
"_BASE_USED_" = "es";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "15.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "General";
"Appearance" = "Aspecto";
"File Access" = "Acceso a ficheros";
"Performance" = "Rendimiento";
"Finder Extension" = "Extensión del Finder";
"Passwords" = "Contraseñas";
"Love" = "Apoyo";
"OK" = "OK";
"Done" = "Hecho";
"Yes" = "Si";
"No" = "No";
"Don't show again" = "No volver a mostrar";
"Set as default compressor" = "Usar como compresor por defecto";
"Not now" = "Ahora no";
"Want to make Keka your default compressor?" = "¿Quieres que Keka sea tu compresor por defecto?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Esto significa que todos los archivos compatibles serán descomprimidos con Keka. Puedes hacer que Keka sea tu compresor por defecto en cualquier otro momento desde las Preferencias.";
"Really want to close Keka?" = "¿Seguro que quieres salir de Keka?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Las operaciones que se están ejecutando se cancelarán. Si elige esperar y salir, Keka saldrá cuando todo el trabajo haya terminado.";
"Password needed" = "Se necesita una contraseña";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "El archivo \"%@\" necesita una contraseña para ser descomprimido";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "El archivo \"%@\" necesita una codificación especial para ser extraído";
"Extraction of \"%@\" done" = "El archivo \"%@\" se ha descomprimido";
"Extraction of \"%@\" failed." = "La descompresión del archivo \"%@\" ha fallado.";
"Extraction of %i files done" = "%i archivos extraídos correctamente";
"Extraction complete" = "Extracción completa";
"Extraction fail" = "Extracción fallida";
"Compression complete" = "Compresión completa";
"File \"%@\" created" = "Archivo \"%@\" creado";
"Compression fail" = "Compresión fallida";
"File \"%@\" cannot be created" = "El archivo \"%@\" no se ha podido crear";
"Set as fallback folder" = "Establecer como carpeta de respaldo";
"\n(using fallback folder)" = "\n(utilizando carpeta de respaldo)";
"Operation not implemented" = "Operación no implementada";
"Performing operation..." = "Preparando la operación...";
"Waiting..." = "Esperando...";
"Extracting \"%@\"" = "Extrayendo \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "Extrayendo \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "Creando el archivo %@...";
"Creating file \"%@\"" = "Creando el archivo \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "Creando el archivo \"%@...\"";
"Volume name:" = "Nombre del archivo:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Seleccione la codificación para \"%@\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Transcurrido: %d:%@%d:%@%d horas%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Transcurrido: %d:%@%d minutos%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Transcurrido: %d segundos%@";
"%.0f seconds" = "%.0f segundos";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i minutos";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i horas";
"Pause" = "Pausa";
"Continue" = "Continuar";
"Operation paused" = "Operación pausada";
"Cancel" = "Cancelar";
"Close" = "Cerrar";
"Operation failed" = "Operación fallida";
"Operation failed with error code %d" = "La operación ha fallado con el código de error %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Escoge un nombre y una carpeta para empezar a comprimir";
"Creation of \"%@\" failed" = "La creación del archivo \"%@\" ha fallado";
"Creating \"%@\"" = "Creando \"%@\"";
"Preparing extraction..." = "Preparando la descompresión...";
"Choose a folder to extract this file" = "Selecciona una carpeta para descomprimir este archivo";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Selecciona una carpeta donde descomprimir el archivo \"%@\".";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Selecciona todos los volúmenes de \"%@\" o la carpeta que los contiene.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Selecciona la carpeta que contiene \"%@\".";
"Extraction of \"%@\" failed" = "La descompresión de \"%@\" ha fallado";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Descompresión de \"%@\" completada";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "No se ha podido aplicar la cuarentena.\nPor favor reinstala Keka para corregir este problema";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i en espera";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka no puede crear esta imagen %@";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Sólo puedes crear una imagen %@ con una carpeta. Intenta trasladar todos los archivos a una carpeta y usa esa carpeta para crear la imagen %@ con Keka.";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka puede crear archivos LRZIP encriptados con un fichero. Por favor primero empaqueta tus ficheros en formato TAR.";
"This operation is not supported on %@." = "Esta operación no está soportada en %@.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Comprimir \"%@\" como %@ en...";
"Compress in %@ to..." = "Comprimir como %@ en...";
"Save as:" = "Guardar como:";
"Compress" = "Comprimir";
"Extract \"%@\" to..." = "Descomprimir \"%@\" en...";
"Extract as:" = "Descomprimir como:";
"Extract" = "Descomprimir";
"About %i seconds" = "Aproximadamente %i segundos";
"About %i minutes" = "Aproximadamente %i minutos";
"About %i hours" = "Aproximadamente %i horas";
"About %i days" = "Aproximadamente %i días";
"About %i weeks" = "Aproximadamente %i semanas";
"About %i months" = "Aproximadamente %i meses";
"About %i years" = "Aproximadamente %i años";
"About a minute" = "Aproximadamente un minuto";
"About an hour" = "Aproximadamente una hora";
"About a day" = "Aproximadamente un día";
"About a week" = "Aproximadamente una semana";
"About a month" = "Aproximadamente un mes";
"About a year" = "Aproximadamente un año";
"Finishing..." = "Finalizando...";
"Can't show progress time..." = "No se puede mostrar el tiempo...";
"Password for \"%@\"" = "Contraseña para \"%@\"";
"Format" = "Formato";
"Method" = "Método";
"Method:" = "Método:";
"No compression" = "Sin compresión";
"Fastest, less compression" = "Muy rápido, menos compresión";
"Fast, less compression" = "Rápido, menos compresión";
"Normal" = "Normal";
"Slow, more compression" = "Lento, más compresión";
"Slowest, more compression" = "Muy lento, máxima compresión";
"Compression" = "Compresión";
"Extraction" = "Extracción";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka no puede usar la lista \"extlx.plist\", por favor ponte en contacto con los desarrolladores.\n\nKeka se cerrará ahora.";
"Keka is dying!" = "Keka se está muriendo!";
"Ask each time" = "Preguntar cada vez";
"Next to original file" = "Al lado del archivo original";
"Custom folder..." = "Carpeta personalizada...";
"Same as original file" = "El mismo que el archivo original";
"Custom name..." = "Nombre personalizado...";
"Archive" = "Archivo comprimido";
"Set as default folder" = "Usar como carpeta por defecto";
"Perform automatic action" = "Realizar operación automáticamente";
"Always compress" = "Comprimir siempre";
"Always extract" = "Extraer siempre";
"Always extract compatible formats" = "Extraer siempre los formatos compatibles";
"1.4 MB Floppy" = "1,4 MB Disquete";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4,7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Suelta aquí para descomprimir";
"Drop here to compress" = "Suelta aquí para comprimir";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "El binario \"%@\" no está accesible";
"The first part \"%@\" can't be found" = "La primera parte \"%@\" no se ha encontrado";
"Unable to extract a folder" = "No se puede extraer una carpeta";
"unknown" = "desconocido";
"Unknown error" = "Error desconocido";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Código de error %d usando \"%@\"\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka no ha podido crear el paquete de extracción";
"No errors found" = "Sin errores";
"Minor error, the operation may be done well" = "Error menor, la operación puede haberse realizado con éxito";
"Fatal error" = "Error fatal";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "Ha ocurrido un error de CRC, seguramento el archivo esté corrupto";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Se ha intentado modificar un archivo previamente cerrado (sólido)";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Quizá no tengas permisos de escritura o tu disco esté lleno";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "No se puede abrir el archivo, quizá no tengas permisos de lectura";
"Command line error, please contact with the developer" = "Error en la linea de comandos, por favor contacta con el desarrollador";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "No hay memoria suficiente. Prueba a cerrar algunos programas y repetir la operación";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "No se puede crear el archivo, quizá no tengas permisos de escritura o espacio libre";
"Canceled manually" = "Cancelado manualmente";
"Bad password, try again" = "Contraseña incorrecta, inténtalo de nuevo";
"This archive is locked" = "El archivo está cerrado (sólido)";
"Write error. No permission? No space left?" = "Error de escritura. Quizá no tengas permisos de escritura o tu disco esté lleno";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "No se puede abrir el archivo, quizá esté inaccesible o no tengas permisos de lectura";
"No files matching the mask" = "No coincide ninguna de los filtros";
"There were some read errors" = "Han ocurrido errores de lectura";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "Se han descartado datos adicionales, la extracción puede estar incompleta";
"Window size not supported, too much memory required" = "Tamaño de ventana no compatible, se requiere demasiada memoria";
"Give access" = "Dar acceso";
"Just folder access" = "Sólo acceso a la carpeta";
"Quit" = "Salir";
"More information" = "Más información";
"Keka needs file access" = "Keka necesita acceso al disco";
"Give home access" = "Dar acceso personal";
"Customize" = "Personalizar";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka necesita acceso al/los archivo/s original/es.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Para que Keka se integre correctamente con tu Mac, necesita acceso local al disco.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nHaz clic en \"Dar acceso a Keka\", tu disco ya está seleccionado.";
"Give access to Keka" = "Dar acceso a Keka";
"Full Mac access (Recommended)" = "Acceso completo (Recomendado)";
"Home folder access" = "Acceso personal";
"External volumes access" = "Acceso a volúmenes externos";
"Full Mac" = "Todo el Mac";
"Home folder" = "Carpeta personal";
"External volumes" = "Volúmenes externos";
"Show in context menu" = "Mostrar en el menú contextual";
"External disk: %@" = "Disco externo: %@";
"An extension is required" = "Se requiere una extensión";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Para establecer Keka como predeterminada, se necesita instalar una extensión. Haz clic en \"Más información\" para saber como hacerlo.\n\nRecuerda que siempre puedes establecer al Keka como la aplicación predeterminada para cualquier formato desde el panel \"Obtener información\" del Finder.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "La extensión instalada es una versión antigua y es necesario actualizarla.";
"Update" = "Actualizar";
"Save" = "Guardar";
"Cannot set Keka as default" = "No se ha podido establecer Keka como predeterminada";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "La extensión no se ha podido abrir. Encontrarás más información en la Consola.app.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "La extensión ha devuelto un código desconocido.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Se ha establecido Keka como la aplicación predeterminada para sus formatos conocidos.";
"Keka set as default" = "Keka establecida como predeterminada";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Han ocurrido errores al registrar los formatos. Encontrarás más información en la Consola.app.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "La extensión no puede acceder a Keka.";
"The intermediate application can't find Keka." = "La extensión no ha encontrado a Keka.";
"Show in Finder" = "Mostrar en el Finder";
"Delete" = "Eliminar";
"Continue without encryption" = "Continuar sin encriptar";
"The password does not match" = "La contraseña no coincide";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "La contraseña no coincide y el archivo no se puede encriptar. Puedes cancelar e introducir de nuevo la contraseña o continuar sin encriptación.";
"Use legacy encryption" = "Utilizar encriptado básico";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Utilizando encriptación AES-256 en ZIP";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "La mayoría de los sistemas operativos actuales como macOS (antes de macOS 11.0 Big Sur) o Windows no soportan archivos ZIP encriptados utilizando AES-256.\n\nPuedes abrir estos archivos sin problemas con la mayor parte de las aplicaciones de compresión de terceros.";
"Cannot create the file" = "No se ha podido crear el archivo";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka no tiene acceso al archivo.\nPuedes darle acceso cuando se pida o manualmente en las Preferencias";
"Give access to the source/s folder/s" = "Dar acceso a la/s carpeta/s";
"Give access to the compressed file" = "Dar acceso al archivo comprimido";
"The extension is enabled" = "La extensión está habilitada";
"The extension is disabled" = "La extensión está deshabilitada";
"Enable or disable the extension" = "Habilita o deshabilita la extensión";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka decidirá si comprimir o descomprimir según la extensión y el formato de los ficheros desconocidos. Esta es la opción recomendada.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka decidirá si comprimir o descomprimir según el formato y la extensión de los ficheros.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka comprimirá todos los ficheros, incluso aquellos que ya estén comprimidos. Puedes forzar la compresión de archivos ya comprimidos en el modo automático arrastrando y soltándolos en la parte inferior de la zona de arrastre.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka intentará extraer todos los ficheros. Puedes intentar extraer ficheros desconocidos en el modo automático arrastrando y soltándolos en la parte inferior de la zona de arrastre.";
"Show the operation log" = "Mostrar el registro de la operación";
"Unable to process tips" = "No se pueden procesar las propinas";
"Already tipping a monthly %@" = "Ya se está dando la propina mensual de %@";
"Send a monthly %@ tip" = "Enviar una propina mensual de %@";
"Send a %@ tip" = "Enviar una propina de %@";
"Give Keka some love ♥" = "Apoya el desarrollo de Keka ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Todas las operaciones se extraerán en esta carpeta.";
"All compressions will be stored at this location." = "Todas las operaciones se comprimirán en esta carpeta.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Se preguntará dónde extraer cada operación.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Se preguntará dónde comprimir cada operación.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Si Keka tiene Acceso a ficheros realizará la operación al lado del archivo original, en caso contrario preguntará dónde realizar la operación. Puedes dar Acceso a ficheros a Keka en las Preferencias para que esta opción funcione correctamente.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka no tiene acceso a la carpeta de destino y necesita preguntar dónde realizar la operación.\nPuedes dar acceso a esta y otras carpetas en el panel Acceso a Ficheros de las Preferencias de Keka.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "Los carácteres %@ no son compatibles con el formato %@";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "El carácter %@ no es compatible con el formato %@";
"Stop compressing" = "Detener la compresión";
"Stop extracting" = "Detener la extracción";
"Resume compressing" = "Reanudar la compresión";
"Resume extracting" = "Reanudar la extracción";
"Pause compressing" = "Pausar la compresión";
"Pause extracting" = "Pausar la extracción";
"Compression paused" = "Compresión pausada";
"Extraction paused" = "Extracción pausada";
"Waiting for password" = "Esperando una contraseña";
"On queue" = "En cola";
"Applying quarantine..." = "Aplicando cuarentena...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nPor favor ponte en contacto con los desarrolladores.";
"Report" = "Informar";
"Report via mail" = "Informar por correo";
"Review Keka ★★★★★" = "Escribe una reseña sobre Keka ★★★★★";
"Update the default password" = "Actualizar la contraseña por defecto";
"Set a default password" = "Crear una contraseña por defecto";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "Para habilitar el acceso a volúmenes externos dirígete a tu disco principal y selecciona la carpeta \"Volumes\".";
"Verifying..." = "Validando...";
"Verification of \"%@\" failed" = "La validación del archivo \"%@\" ha fallado";
"The compressed data seems to be invalid" = "Los datos comprimidos parecen no ser válidos";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Los archivos encriptados Apple Archive solo son compatibles con macOS 12 o superior";
"The password length should be %i or higher" = "La contraseña debe ser de %i caracteres como mínimo";
" (Entire Device)" = " (Dispositivo entero)";
"Recovery Volumes:" = "Vol. de recuperación:";
"Encrypt" = "Encriptar";
"Skip" = "Omitir";
"Can't enable the extension" = "No se ha podido activar la extensión";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "En macOS 15 no se puede activar la Extensión de Finder de forma automática o sencilla.\n\nPor favor actualiza la versión del Keka Helper para activar o desactivar la extensión de forma automática. Como alternativa puedes seguir unos pasos utilizando el Terminal para activarla de forma manual.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "En macOS 15 no se puede activar la Extensión de Finder de forma automática o sencilla.\n\nPuedes instalar el Keka Helper para activar o desactivar la extensión de forma automática. Como alternativa puedes seguir unos pasos utilizando el Terminal para activarla de forma manual.";
"Show password" = "Mostrar la contraseña";
"Hide password" = "Ocultar la contraseña";
"Settings" = "Ajustes";
"Format Selector" = "Selector de formato";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Preferencias…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Un trago de café al mes";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Regala a Keka un trago de café al mes";
"Monthly coffee" = "Café mensual";
"Gift Keka a coffee each month" = "Regala a Keka un café al mes";
"Monthly pair of coffees" = "Un par de cafés al mes";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Regala a Keka un par de cafés al mes";
"Monthly breakfast" = "Desayuno mensual";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Regala a Keka un desayuno al mes";
"Tip a coffee" = "Invita a un café";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Invita a Keka a un café para que no se duerma";
"Tip a breakfast" = "Invita a un desayuno";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Invita a Keka a desayunar para empezar bien";
"Tip a lunch" = "Regala una comida";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Regala a Keka una comida para que se alimente";
"Tip a dinner" = "Regala una cena";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Regala a Keka una cena para que salga rodando";
"Tip a bunch of food" = "Regala un puñado de comida";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Regala a Keka un gran puñado de comida";
