
"_BASE_USED_" = "nl";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Algemeen";
"Appearance" = "Uiterlijk";
"File Access" = "Bestand Toegang";
"Performance" = "Prestatie";
"Finder Extension" = "Finder Extensie";
"Passwords" = "Wachtwoorden";
"Love" = "Liefde";
"OK" = "OK";
"Done" = "OK";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nee";
"Don't show again" = "Toon niet opnieuw";
"Set as default compressor" = "Stel in als standaard in/uitpak-programma";
"Not now" = "Nu niet";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Wilt u Keka instellen als standaard inpak-programma?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Dit betekent dat vanaf nu alle geschikte bestanden uitgepakt worden met Keka. Je kunt dit later aanpassen in de Keka voorkeuren.";
"Really want to close Keka?" = "Wilt u Keka echt afsluiten?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "De huidige actie zal worden geannuleerd. Indien u kiest om te wachten zal Keka zichzelf afsluiten wanneer de operatie voltooid is.";
"Password needed" = "Wachtwoord nodig";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Bestand \"%@\" heeft een wachtwoord nodig om uitgepakt te worden";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "Bestand \"%@\" heeft een speciale indeling nodig om uitgepakt te worden";
"Extraction of \"%@\" done" = "Uitpakken van \"%@\" voltooid";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Uitpakken van \"%@\" mislukt.";
"Extraction of %i files done" = "Uitpakken van %i bestanden voltooid";
"Extraction complete" = "Uitpakken voltooid";
"Extraction fail" = "Uitpakken mislukt";
"Compression complete" = "Inpakken voltooid";
"File \"%@\" created" = "Bestand \"%@\" aangemaakt";
"Compression fail" = "Inpakken mislukt";
"File \"%@\" cannot be created" = "Bestand \"%@\" kan niet worden aangemaakt";
"Set as fallback folder" = "Set as fallback folder";
"\n(using fallback folder)" = "\n(terugval map wordt gebruikt)";
"Operation not implemented" = "Actie niet ingebouwd";
"Performing operation..." = "Actie wordt uitgevoerd...";
"Waiting..." = "Wachten...";
"Extracting \"%@\"" = "Uitpakken \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "Uitpakken \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "Aanmaken van %@ bestand...";
"Creating file \"%@\"" = "Aanmaken van bestand \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "Aanmaken van bestand \"%@...\"";
"Volume name:" = "Archiefnaam:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Selecteer de indeling voor: \"%@\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Verstreken tijd: %d:%@%d:%@%d uren%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Verstreken tijd: %d:%@%d minuten%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Verstreken tijd: %d seconden%@";
"%.0f seconds" = "%.0f seconden";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i minuten";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i uren";
"Pause" = "Pauzeer";
"Continue" = "Hervat";
"Operation paused" = "Actie gepauzeerd";
"Cancel" = "Annuleer";
"Close" = "Sluit";
"Operation failed" = "Actie mislukt";
"Operation failed with error code %d" = "Actie mislukt met foutcode %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Kies een naam en map om te starten met inpakken.";
"Creation of \"%@\" failed" = "Aanmaken van \"%@\" mislukt";
"Creating \"%@\"" = "Aanmaken van \"%@\"";
"Preparing extraction..." = "Voorbereiden van uitpakken…";
"Choose a folder to extract this file" = "Kies een map om dit bestand uit te pakken";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Kies waar je uit wil pakken \"%@\".";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Selecteer alle volumen van \"%@\" of die map die ze bevat.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Selecteer de map die bevat \"%@\".";
"Extraction of \"%@\" failed" = "Uitpakken van \"%@\" mislukt";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Uitpakken van \"%@\" voltooid";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Uitpakken is gelukt maar quarantine kon niet toegepast worden.\nInstalleer Keka alstublieft opnieuw om dit op te lossen";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i in de wachtrij";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka kan dit %@-bestand niet aanmaken";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "U kan enkel een %@-bestand aanmaken met één enkele map. Probeer al uw bestanden in één folder te verzamelen en sleep deze folder dan op Keka om een %@-bestand aan te maken.";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it.";
"This operation is not supported on %@." = "Deze actie is niet ondersteund op %@.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Pak \"%@\" in %@ naar...";
"Compress in %@ to..." = "Pak %@ in naar ...";
"Save as:" = "Bewaar als:";
"Compress" = "Pak in";
"Extract \"%@\" to..." = "Pak uit \"%@\" to…";
"Extract as:" = "Pak uit als";
"Extract" = "Pak uit";
"About %i seconds" = "Ongeveer %i seconden";
"About %i minutes" = "Ongeveer %i minuten";
"About %i hours" = "Ongeveer %i uren";
"About %i days" = "Ongeveer %i dagen";
"About %i weeks" = "Ongeveer %i weken";
"About %i months" = "Ongeveer %i maanden";
"About %i years" = "Ongeveer %i jaren";
"About a minute" = "Ongeveer een minuut";
"About an hour" = "Ongeveer een uur";
"About a day" = "Ongeveer een dag";
"About a week" = "Ongeveer een week";
"About a month" = "Ongeveer een maand";
"About a year" = "Ongeveer een jaar";
"Finishing..." = "Afronding...";
"Can't show progress time..." = "Kan resterende tijd niet tonen…";
"Password for \"%@\"" = "Wachtwoord voor \"%@\"";
"Format" = "Archiefformaat";
"Method" = "Inpakmethode";
"Method:" = "Inpakmethode:";
"No compression" = "Geen";
"Fastest, less compression" = "Snelste";
"Fast, less compression" = "Snel";
"Normal" = "Normaal";
"Slow, more compression" = "Goed";
"Slowest, more compression" = "Beste";
"Compression" = "Inpakken";
"Extraction" = "Uitpakken";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka kan de \"extlx.plist\" lijst niet gebruiken, contacteer a.u.b. de ontwikkelaar.\n\nKeka zal nu afsluiten.";
"Keka is dying!" = "Keka kan niet verder werken!";
"Ask each time" = "Altijd vragen";
"Next to original file" = "In dezelfde map als het originele bestand";
"Custom folder..." = "Zelfgekozen map...";
"Same as original file" = "Hetzelfde als het originele bestand";
"Custom name..." = "Zelfgekozen naam...";
"Archive" = "Archief";
"Set as default folder" = "Maak dit de standaard map";
"Perform automatic action" = "Voer automatische actie uit";
"Always compress" = "Altijd inpakken";
"Always extract" = "Altijd uitpakken";
"Always extract compatible formats" = "Always extract compatible formats";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB Diskette";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Sleep naar hier om uit te pakken";
"Drop here to compress" = "Sleep naar hier om in te pakken";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Binary \"%@\" kan niet benaderd worden";
"The first part \"%@\" can't be found" = "Het eerste deel \"%@\" kan niet gevonden worden";
"Unable to extract a folder" = "Niet mogelijk om een map uit te pakken";
"unknown" = "onbekend";
"Unknown error" = "Onbekende fout";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Foutcode %d gebruikend \"%@\"\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka was niet in staat om het extractie pakket aan te maken";
"No errors found" = "Geen fouten gevonden";
"Minor error, the operation may be done well" = "Kleine fout, de actie is mogelijk wel correct uitgevoerd";
"Fatal error" = "Fatale fout";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "CRC-fout gebeurd, misschien is het bestand corrupt";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Poging om een vergrendeld archief aan te passen";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Misschien beschikt u niet over voldoende schrijfrechten of is er onvoldoende schrijfruimte";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Kan het bestand niet openen, heeft u de nodige leesrechten";
"Command line error, please contact with the developer" = "Command line fout, neem contact op met de ontwikkelaar";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Niet genoeg geheugen. Sluit enkele programma's en probeer de actie opnieuw";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Kan het bestand niet aanmaken, beschikt u over de nodige rechten en voldoende schrijfruimte";
"Canceled manually" = "Door gebruiker geannuleerd";
"Bad password, try again" = "Verkeerd wachtwoord, probeer opnieuw";
"This archive is locked" = "Dit archief is vergrendeld";
"Write error. No permission? No space left?" = "Schrijffout. Onvoldoende rechten? Onvoldoende schrijfruimte?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Kan het bestand niet openen, misschien is het niet toegankelijk";
"No files matching the mask" = "Geen bestanden die voldoen aan het filter";
"There were some read errors" = "Er waren lees fouten";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete";
"Window size not supported, too much memory required" = "Window size not supported, too much memory required";
"Give access" = "Geef toegang";
"Just folder access" = "Alleen map toegang";
"Quit" = "Sluiten";
"More information" = "Meer informatie";
"Keka needs file access" = "Keka heeft toegang tot bestanden en mappen nodig";
"Give home access" = "Geef toegang tot thuismap";
"Customize" = "Pas aan";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka heeft toestemming nodig om de bron bestanden te benaderen.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Keka heeft toegang tot de lokale Mac schijf nodig om met bestanden en mappen te kunnen werken.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nKlik op \"Geef toegang aan Keka\", de schijf zou al geselecteerd moeten zijn.";
"Give access to Keka" = "Geef toegang aan Keka";
"Full Mac access (Recommended)" = "Volledige schijftoegang (Aangeraden)";
"Home folder access" = "Thuismap toegang";
"External volumes access" = "Verwijderbare volumes toegang";
"Full Mac" = "Volledige Mac schijf";
"Home folder" = "Thuismap";
"External volumes" = "Verwijderbare volumes";
"Show in context menu" = "Toon in context menu";
"External disk: %@" = "Externe schijf: %@";
"An extension is required" = "Een extensie is nodig";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Om keka als standaard in/uitpak-programma in te stellen is een extensie nodig. Klik op \"Meer informatie\" en volg de benodigde stappen.\n\nJe kan Keka altijd instellen als standaard applicatie via Finder's \"Toon info\" paneel.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "De geïnstalleerde extensie is verouderd en heeft een update nodig";
"Update" = "Update";
"Save" = "Bewaren";
"Cannot set Keka as default" = "Kan Keka niet als standaard applicatie instellen";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "De intermediate applicatie kan niet starten. Er is meer informatie in Console.app.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "De intermediate applicatie gaf een ongeldige code terug.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka is nu de standaard applicatie voor zijn ondersteunende formaten";
"Keka set as default" = "Keka stel als standaard in";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Er waren fouten met het registeren van de formaten. Er is meer informatie in Console.app.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "De intermediate applicatie kan geen toegang krijgen tot Keka.";
"The intermediate application can't find Keka." = "De intermediate applicatie Keka niet vinden.";
"Show in Finder" = "Toon in Finder";
"Delete" = "Verwijder";
"Continue without encryption" = "Ga verder zonder versleuteling";
"The password does not match" = "Het wachtwoord komt niet overeen";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Het wachtwoord is ongeldig en het bestand kan niet worden versleuteld. Probeer het opnieuw of ga door zonder versleuteling.";
"Use legacy encryption" = "Gebruik verouderde versleuteling";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "AES-256 versleuteling in ZIP word gebruikt";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Let op: de meeste moderne besturingssystemen zoals macOS (voor macOS 11.0 Big Sur) of Windows ondersteunen standaard geen AES-256 versleutelde ZIPs\n\nJe kan gebruik maken van een alternatief in/uitpak-programma.";
"Cannot create the file" = "Kan het bestand niet aanmaken";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka heeft geen toegang tot het bronbestand/s\nGeef toestemming als daarom word gevraagd of stel het in via Voorkeuren";
"Give access to the source/s folder/s" = "Geef toegang tot de bron bestanden en mappen";
"Give access to the compressed file" = "Geef toegang tot het gecomprimeerde bestand";
"The extension is enabled" = "De extensie is ingeschakeld";
"The extension is disabled" = "De extensie is uitgeschakeld";
"Enable or disable the extension" = "Schakel de extentie in of uit";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka zal alle bestanden inpakken, ook bestanden die al gecomprimeerd zijn. Je kan een al ingepakt bestand comprimeren door het in het onderste gedeelte van de drop zone te slepen.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka zal proberen om alle bestanden uit te pakken. Je kan een onbekend bestand proberen uit te pakken door het in het onderste gedeelte van de drop zone te slepen.";
"Show the operation log" = "Toon actie logs";
"Unable to process tips" = "Donatie kan niet worden verwerkt";
"Already tipping a monthly %@" = "Je geeft al een maandelijkse donatie %@";
"Send a monthly %@ tip" = "Geef een maandelijke %@ donatie";
"Send a %@ tip" = "Geef een %@ donatie";
"Give Keka some love ♥" = "Geef Keka liefde ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Alle extracties worden uitgepakt op deze locatie";
"All compressions will be stored at this location." = "Alle compressies worden bewaard op deze locatie.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Je zal gevraagd worden waar elke uitpak actie naar moet plaatsvinden.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Je zal gevraagd worden waar elke inpak actie naar moet plaatsvnden";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Als Keka toegang tot het bestand heeft zal de in- of uitpak actie plaatsvinden in dezelfde map als de bron, anders zal Keka vragen waar het doelbestand moet komen. Je kan de toegang van Keka instellen via Voorkeuren bij Bestand Toegang";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka heeft geen toegang tot de doelmap.\nJe kan de toegang van deze en andere mappen instellen via Voorkeuren bij Bestand Toegang.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "De karakters %@ zijn niet geschikt met het %@ formaat";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "Het karakter %@ is niet geschikt met het %@ formaat";
"Stop compressing" = "Stop inpakken";
"Stop extracting" = "Stop uitpakken";
"Resume compressing" = "Ga door met inpakken";
"Resume extracting" = "Ga door met uitpakken";
"Pause compressing" = "Pauzeer inpakken";
"Pause extracting" = "Pauzeer uitpakken";
"Compression paused" = "Inpakken gepauzeerd";
"Extraction paused" = "Uitpakken gepauzeerd";
"Waiting for password" = "Wachten op wachtwoord";
"On queue" = "In de wachtrij";
"Applying quarantine..." = "Quarantine toepassen...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nContacteer a.u.b. de ontwikkelaar.";
"Report" = "Rapporteer";
"Report via mail" = "Rapporteer via email";
"Review Keka ★★★★★" = "Geef Keka een ★★★★★ recensie";
"Update the default password" = "Werk het standaard wachtwoord bij";
"Set a default password" = "Stel een standaard wachtwoord in";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "Om toegang tot externe schijfstations toe te staan, ga naar je primaire schijf en selecteer de \"Volumes\" map.";
"Verifying..." = "Verifiëren...";
"Verification of \"%@\" failed" = "Verificatie van \"%@\" is mislukt";
"The compressed data seems to be invalid" = "De gecomprimeerde data lijkt ongeldig of beschadigd";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Beveiligde Apple Archief bestanden worden alleen ondersteund op macOS 12 of nieuwer";
"The password length should be %i or higher" = "Wachtwoord lengte moet %i of langer zijn";
" (Entire Device)" = " (Hele Apparaat)";
"Recovery Volumes:" = "Recovery Volumes:";
"Encrypt" = "Versleutel";
"Skip" = "Overslaan";
"Can't enable the extension" = "Can't enable the extension";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"Show password" = "Show password";
"Hide password" = "Hide password";
"Settings" = "Voorkeuren";
"Format Selector" = "Format Selector";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Voorkeuren…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Maandelijke slok koffie";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Geef Keka iedere maand een slok koffie cadeau";
"Monthly coffee" = "Maandelijke koffie";
"Gift Keka a coffee each month" = "Geef Keka iedere maand een kop koffie cadeau";
"Monthly pair of coffees" = "Maandelijkse koffies";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Geef Keka maandelijks een paar koffies cadeau";
"Monthly breakfast" = "Maandelijks ontbijt";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Geef Keka iedere maand een ontbijt cadeau";
"Tip a coffee" = "Doneer een kop koffie";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Geef Keka een kop koffie om wakker te blijven";
"Tip a breakfast" = "Doneer een ontbijtje";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Geef Keka een ontbijtje cadeau, frisse start";
"Tip a lunch" = "Doneer een lunch";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Geef Keka een lunch cadeau, een gevulde maag";
"Tip a dinner" = "Doneer een diner";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Geef Keka een diner cadeau, een gevulde maag";
"Tip a bunch of food" = "Doneer een picknickmand";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Geef Keka een mand met eten, een gevulde maag";
