
"_BASE_USED_" = "tr";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Genel";
"Appearance" = "Görünüş";
"File Access" = "Dosya Erişimi";
"Performance" = "Performans";
"Finder Extension" = "Finder Uzantısı";
"Passwords" = "Parolalar";
"Love" = "Beğen";
"OK" = "Tamam";
"Done" = "Tamamlandı";
"Yes" = "Evet";
"No" = "Hayır";
"Don't show again" = "Bir daha gösterme";
"Set as default compressor" = "Varsayılan sıkıştırıcı olarak ayarla";
"Not now" = "Şimdi değil";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Keka'yı varsayılan sıkıştırıcınız yapmak ister misiniz?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Bu, tüm uyumlu dosyaların Keka ile çıkarılacağı anlamına geliyor. Bunu daha sonra Keka Tercihlerinde de ayarlayabilirsiniz.";
"Really want to close Keka?" = "Gerçekten Keka'yı kapatmak istiyor musun?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Mevcut işlemler iptal edilecektir. Eğer beklemeyi ve çıkmayı seçerseniz, tüm işler bittiğinde Keka çıkacaktır.";
"Password needed" = "Parola gerekmektedir";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "\"%@\" Dosyasının çıkarılması için bir parola gereklidir";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "\"%@\" Dosyasının çıkarılması için özel bir kodlamaya ihtiyacı var";
"Extraction of \"%@\" done" = "Çıkarma işlemi \"%@\" tamamlandı";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Çıkarma işlemi \"%@\" başarısız";
"Extraction of %i files done" = "%i dosyası çıkarıldı";
"Extraction complete" = "Çıkarma tamamlandı";
"Extraction fail" = "Çıkarma başarısız oldu";
"Compression complete" = "Sıkıştırma tamamlandı";
"File \"%@\" created" = "\"%@\" dosyası oluşturuldu";
"Compression fail" = "Sıkıştırma başarısız oldu";
"File \"%@\" cannot be created" = " \"%@\" dosyası oluşturulamadı";
"Set as fallback folder" = "Set as fallback folder";
"\n(using fallback folder)" = "\n(using fallback folder)";
"Operation not implemented" = "İşlem uygulanmadı";
"Performing operation..." = "İşlem yapılıyor...";
"Waiting..." = "Bekleniyor...";
"Extracting \"%@\"" = "Çıkarılıyor \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "Çıkarılıyor \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "%@ dosyası oluşturuluyor...";
"Creating file \"%@\"" = "Dosya oluşturuluyor \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "Dosya oluşturuluyor \"%@...\"";
"Volume name:" = "Birim adı:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "\"%@\" için kodlamayı seçin.";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Geçen süre: %d:%@%d:%@%d saat%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Geçen süre: %d:%@%d dakika%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Geçen süre: %d saniye%@";
"%.0f seconds" = "%.0f saniye";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i dakika";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i saat";
"Pause" = "Duraklat";
"Continue" = "Devam Et";
"Operation paused" = "İşlem duraklarıldı";
"Cancel" = "İptal Et";
"Close" = "Kapat";
"Operation failed" = "İşlem başarısız";
"Operation failed with error code %d" = "İşlem %d hata koduyla başarısız oldu";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Sıkıştırma işlemini başlatmak için bir isim ve klasör seçin";
"Creation of \"%@\" failed" = " \"%@\" oluşturulması başarısız oldu";
"Creating \"%@\"" = "\"%@\" oluşturuluyor";
"Preparing extraction..." = "Çıkarma hazırlanıyor…";
"Choose a folder to extract this file" = "Bu dosyayı çıkarmak için bir klasör seçin";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Nereye çıkarmak istediğinizi seçin \"%@\".";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Tüm birimleri \"%@\" veya onları içeren klasörden seçin.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "\"%@\" içeren klasörü seçin.";
"Extraction of \"%@\" failed" = "\"%@\" çıkarımı başarısız oldu";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Çıkarımın \"%@\" tamamlandı";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Çıkarma tamamlandı ancak karantina uygulanmadı.\nBu sorunu çözmek için lütfen Keka'yı yeniden yükleyin";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i kuyrukta";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka bu %@ imajını oluşturamıyor";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Sadece %@ imajını tek bir klasörle oluşturabilirsiniz. %@ imajını oluşturmak için tüm dosyalarınızı bir klasöre koyun ve bunu sürükleyerek Keka'ya bırakın.";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka yalnızca tek bir dosya ile şifrelenmiş LRZIP arşivleri oluşturabilir. Lütfen önce dosyalarınızla bir TAR arşivi oluşturun ve ardından şifreleyin.";
"This operation is not supported on %@." = "Bu işlem %@ de desteklenmiyor.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "\"%@\" 'yi %@ 'nin içinde sıkıştır...";
"Compress in %@ to..." = "%@ içinde sıkıştır ...";
"Save as:" = "Farklı kaydet:";
"Compress" = "Sıkıştır";
"Extract \"%@\" to..." = "Buraya \"%@\" çıkar…";
"Extract as:" = "Olarak ayıkla:";
"Extract" = "Çıkart";
"About %i seconds" = "Yaklaşık %i saniye";
"About %i minutes" = "Yaklaşık %i dakika";
"About %i hours" = "Yaklaşık %i saat";
"About %i days" = "Yaklaşık %i gün";
"About %i weeks" = "Yaklaşık %i hafta";
"About %i months" = "Yaklaşık %i ay";
"About %i years" = "Yaklaşık %i yıl";
"About a minute" = "Yaklaşık 1 dakika";
"About an hour" = "Yaklaşık 1 saat";
"About a day" = "Yaklaşık 1 gün";
"About a week" = "Yaklaşık 1 hafta";
"About a month" = "Yaklaşık 1 ay";
"About a year" = "Yaklaşık 1 yıl";
"Finishing..." = "Finishing...";
"Can't show progress time..." = "İlerleme süresi gösterilemiyor…";
"Password for \"%@\"" = "\"%@\" için parola";
"Format" = "Biçim";
"Method" = "Yöntem";
"Method:" = "Yöntem:";
"No compression" = "Sıkıştırma yok";
"Fastest, less compression" = "En hızlı, en az sıkıştırma";
"Fast, less compression" = "Hızlı, daha az sıkıştırma";
"Normal" = "Normal";
"Slow, more compression" = "Yavaş, daha fazla sıkıştırma";
"Slowest, more compression" = "En yavaş, en fazla sıkıştırma";
"Compression" = "Sıkıştırma";
"Extraction" = "Çıkarma";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka \"extlx.plist\" listesini kullanamıyor, lütfen geliştiricilerle iletişime geçin.\n\nKeka şimdi çıkacak.";
"Keka is dying!" = "Keka ölüyor!";
"Ask each time" = "Her zaman sor";
"Next to original file" = "Orijinal dosyanın yanında";
"Custom folder..." = "Özel klasör...";
"Same as original file" = "Orijinal dosya ile aynı";
"Custom name..." = "Özel isim...";
"Archive" = "Arşiv";
"Set as default folder" = "Varsayılan klasör olarak ayarla";
"Perform automatic action" = "Otomatik işlem gerçekleştir";
"Always compress" = "Her zaman sıkıştır";
"Always extract" = "Her zaman çıkart";
"Always extract compatible formats" = "Always extract compatible formats";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB Floppy disk";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Çıkartmak için buraya bırakın";
"Drop here to compress" = "Sıkıştırmak için buraya bırakın";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Binary \"%@\" ulaşılabilir değil";
"The first part \"%@\" can't be found" = "İlk bölüm \"%@\" bulunamadı";
"Unable to extract a folder" = "Bir klasöre çıkarılamıyor";
"unknown" = "bilinmeyen";
"Unknown error" = "Bilinmeyen hata";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Hata kodu %d \"%@\"\n%@ kullanıyor";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka, çıkarma paketini oluşturamadı";
"No errors found" = "Hata bulunamadı";
"Minor error, the operation may be done well" = "Küçük hata, işlem tamamlanmış olabilir";
"Fatal error" = "Ölümcül hata";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "CRC hatası oluştu, dosya bozuk olabilir";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Önceden kilitlenmiş bir arşivi değiştirmeyi deneyin";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Belki yazma izniniz yok veya diskiniz dolu";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Dosya açılamıyor, belki okuma izniniz yok";
"Command line error, please contact with the developer" = "Komut satırı hatası, lütfen geliştiriciyle iletişim kurun";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Yeterli hafıza yok. Bazı programları kapatmayı ve işlemi tekrarlamayı deneyin.";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Dosya oluşturulamıyor, izniniz veya boş alanınız yok";
"Canceled manually" = "Manuel olarak iptal edildi";
"Bad password, try again" = "Kötü şifre, tekrar deneyin";
"This archive is locked" = "Bu arşiv kilitlendi";
"Write error. No permission? No space left?" = "Yazma hatası. İzin yok? Boş yer kalmadı?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Dosya açılamıyor, veya dosya erişilebilir değil";
"No files matching the mask" = "Maskeyle eşleşen dosya yok";
"There were some read errors" = "Bazı okuma hataları vardı";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete";
"Window size not supported, too much memory required" = "Window size not supported, too much memory required";
"Give access" = "Erişim izni ver";
"Just folder access" = "Sadece klasör erişimi ver";
"Quit" = "Çık";
"More information" = "Daha fazla bilgi";
"Keka needs file access" = "Keka'nın dosyaya erişim izni gerekiyor";
"Give home access" = "Eve erişim izni ver";
"Customize" = "Özelleştir";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka'nın kaynak dosyaya/dosyalara erişmesi gerekiyor.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Dosyalarınızla sorunsuz bir şekilde çalışabilmeniz için Keka'nın Mac diskinde yerel erişim iznine ihtiyacı vardır.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\"Keka'ya erişim izni için\" Tıklamanız yeterlidir \n, diskiniz seçilmiş olmalıdır.";
"Give access to Keka" = "Keka'ya erişim izni ver";
"Full Mac access (Recommended)" = "Tam Mac erişim izni ver (Önerilen)";
"Home folder access" = "Ev klasörü erişim izni ver";
"External volumes access" = "Harici birimlere erişim izni ver";
"Full Mac" = "Tam Mac";
"Home folder" = "Ana klasör";
"External volumes" = "Harici birimler";
"Show in context menu" = "Durum menüsünde göster";
"External disk: %@" = "Harici disk: %@";
"An extension is required" = "Bir uzantı gerekli";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Keka'yı varsayılan uygulama olarak ayarlamak için bir eklenti yüklemeniz gerekiyor. Gerekli adımları takip etmek için \"Daha fazla bilgi\" ye tıklayın.\n\nKeka'yi her zaman Finder'ın \"Bilgi Al\" panelini kullanarak herhangi bir format için varsayılan uygulama olarak ayarlayabileceğinizi unutmayın.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Yüklü uzantınız eski ve güncellemelisiniz.";
"Update" = "Güncelle";
"Save" = "Kaydet";
"Cannot set Keka as default" = "Keka varsayılan olarak ayarlanamaz";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Ara uygulama başlatılamadı. Console.app içinde daha fazla bilgi var.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "Ara uygulama tanımlanmamış bir kod döndürdü.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka artık bilinen formatları için varsayılan uygulama olarak ayarlandı.";
"Keka set as default" = "Keka varsayılan olarak ayarlandı";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Biçimleri kaydederken bazı hatalar var. Console.app içinde daha fazla bilgi var.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "Ara uygulama Keka'ya erişemez.";
"The intermediate application can't find Keka." = "Ara uygulama Keka'yı bulamıyor.";
"Show in Finder" = "Finder'da göster";
"Delete" = "Sil";
"Continue without encryption" = "Şifreleme olmadan devam et";
"The password does not match" = "Şifre eşleşmiyor";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Şifre düzgün ayarlanmadı ve dosya şifrelenemiyor. İptal edip şifreyi tekrar ayarlayabilir veya işleme şifrelemeden devam edebilirsiniz.";
"Use legacy encryption" = "Eski şifrelemeyi kullan";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "ZIP'de AES-256 şifrelemesini kullanma";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "macOS (macOS 11.0 Big Sur öncesi) veya Windows gibi çoğu modern işletim sisteminin varsayılan olarak AES-256 şifreli ZIP'leri desteklemediğini unutmayın.\n\nBu dosyaları çoğu üçüncü taraf çıkarma yardımcı programıyla kolayca açabilirsiniz.";
"Cannot create the file" = "Dosya oluşturulamıyor";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka'nın kaynak dosyaya/dosyalara erişimi yok\nTercihler'de istendiğinde veya manuel olarak erişim izni verin";
"Give access to the source/s folder/s" = "Kaynak(lar) klasörüne/klasörlerine erişim izni verin";
"Give access to the compressed file" = "Sıkıştırılmış dosyaya erişim izni verin";
"The extension is enabled" = "Uzantı etkinleştirildi";
"The extension is disabled" = "Uzantı devre dışı";
"Enable or disable the extension" = "Uzantıyı etkinleştirin veya devre dışı bırakın";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka, zaten sıkıştırılmış olanlar da dahil olmak üzere tüm dosyaları sıkıştıracaktır. Zaten sıkıştırılmış bir dosyayı, bırakma bölgesinin alt kısmına bırakarak otomatik modda sıkıştırabilirsiniz.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka tüm dosyaları çıkarmaya çalışacaktır. Bilinmeyen bir dosyayı, bırakma bölgesinin alt kısmına bırakarak otomatik modda çıkarmayı deneyebilirsiniz.";
"Show the operation log" = "İşlem günlüğünü göster";
"Unable to process tips" = "Bahşiş alınamıyor";
"Already tipping a monthly %@" = "Zaten aylık %@ bahşiş veriyorum";
"Send a monthly %@ tip" = "Aylık %@ bahşiş gönder";
"Send a %@ tip" = "%@ bahşiş gönder";
"Give Keka some love ♥" = "Keka'yı beğen ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Tüm çıkarmalar bu konumda genişletilecektir.";
"All compressions will be stored at this location." = "Tüm sıkıştırmalar bu konumda saklanacaktır.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Her işlemde nereden çıkarılacağı sorulacak.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Her işlemde nereye sıkıştıracağınız sorulacak.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Keka'nın Dosya Erişimi varsa, işlemi kaynak dosyanın/dosyaların yakınında yürütür, aksi takdirde konum sorar. Bu seçeneğin düzgün çalışması için Keka'nın Dosya Erişimi Tercihler sekmesinde ayarlayabilirsiniz.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka'nın hedef klasöre dosya erişimi yok, bu yüzden bir konum sorması gerekiyor.\nBu ve diğer klasörlere Keka'nın Tercihler Dosya Erişimi bölmesinden erişim ekleyebilirsiniz.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "%@ karakterleri %@ biçimiyle uyumlu değil";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "%@ karakteri %@ biçimiyle uyumlu değil";
"Stop compressing" = "Sıkıştırmayı durdur";
"Stop extracting" = "Çıkarmayı durdur";
"Resume compressing" = "Sıkıştırmaya devam et";
"Resume extracting" = "Çıkarmaya devam et";
"Pause compressing" = "Sıkıştırmayı duraklat";
"Pause extracting" = "Çıkarmayı duraklat";
"Compression paused" = "Sıkıştırma duraklatıldı";
"Extraction paused" = "Çıkarma duraklatıldı";
"Waiting for password" = "Şifre bekleniyor";
"On queue" = "Sırada";
"Applying quarantine..." = "Karantina uygulanıyor ...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nLütfen geliştiricilerle iletişime geçin.";
"Report" = "Bildir";
"Report via mail" = "Posta yoluyla bildir";
"Review Keka ★★★★★" = "Keka'yı değerlendir ★★★★★";
"Update the default password" = "Varsayılan şifreyi güncelle";
"Set a default password" = "Varsayılan bir şifre belirleyin";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "Harici birimlere erişimi etkinleştirmek için ana diskinize gidin ve \"Volumes\" klasörünü seçin.";
"Verifying..." = "Doğrulanıyor...";
"Verification of \"%@\" failed" = "\"%@\"'nin doğrulanması yapılamadı.";
"The compressed data seems to be invalid" = "Sıkıştırılmış veriler geçersiz görünüyor";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Şifrelenmiş Apple Arşiv dosyaları yalnızca macOS 12 veya daha yeni sürümlerde desteklenir";
"The password length should be %i or higher" = "Şifre uzunluğu %i karakter veya daha yüksek olmalıdır";
" (Entire Device)" = " (Cihazın tamamı)";
"Recovery Volumes:" = "Recovery Volumes:";
"Encrypt" = "Şifrele";
"Skip" = "Atla";
"Can't enable the extension" = "Can't enable the extension";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"Show password" = "Show password";
"Hide password" = "Hide password";
"Settings" = "Tercihler";
"Format Selector" = "Format Selector";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Tercihler…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Aylık bir yudum kahve";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Keka'ya her ay bir yudum kahve ısmarla";
"Monthly coffee" = "Aylık bir kahve";
"Gift Keka a coffee each month" = "Keka'ya her ay bir kahve ısmarla";
"Monthly pair of coffees" = "Aylık iki kahve";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Keka'ya her ay iki kahve ısmarla";
"Monthly breakfast" = "Aylık kahvaltı";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Keka'ya her ay kahvaltı ısmarla";
"Tip a coffee" = "Kahve ısmarla";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Uyanık kalması için Keka'ya kahve ısmarla";
"Tip a breakfast" = "Kahvaltı ısmarla";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Taze bir gün için Keka'ya kahvaltı ısmarla";
"Tip a lunch" = "Öğle yemeği ısmarla";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Keka'ya öğle yemeği ısmarla ve onu besle";
"Tip a dinner" = "Akşam yemeği ısmarla";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Devam için Keka'ya akşam yemeği ısmarla";
"Tip a bunch of food" = "Bir avuç yemek ısmarla";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Devam için Keka'ya yemek ısmarla";
