
"_BASE_USED_" = "bg";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "50.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Основни";
"Appearance" = "Външен вид";
"File Access" = "Достъп до файлове";
"Performance" = "Производителност";
"Finder Extension" = "Finder разширение";
"Passwords" = "Пароли";
"Love" = "Любов";
"OK" = "ОК";
"Done" = "Готово";
"Yes" = "Да";
"No" = "Не";
"Don't show again" = "Не показвай отново";
"Set as default compressor" = "Направи архиватор по подразбиране";
"Not now" = "Не сега";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Да бъде ли Keka архиватор по подразбиране?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Това означава, че всички съвместими файлове ще се разархивират с Keka. Настройката може да се промени по-късно в Настройки.";
"Really want to close Keka?" = "Наистина ли да се затвори Keka?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Текущите операции ще бъдат отменени. Ако избереш да изчакаш и излезеш, Keka ще се затвори, когато всички задачи приключат.";
"Password needed" = "Нужна е парола";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Файл \"%@\" иска парола, за да бъде разархивиран";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "Файлът \"%@\" се нуждае от специално кодиране за да бъде разархивиран";
"Extraction of \"%@\" done" = "Разархивирането на \"%@\" е готово";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Разархивирането на \"%@\" се провали.";
"Extraction of %i files done" = "Разархивирането на %i файлове е готово";
"Extraction complete" = "Разархивирането завърши";
"Extraction fail" = "Разархивирането се провали";
"Compression complete" = "Архивирането завърши";
"File \"%@\" created" = "Файл \"%@\" е създаден";
"Compression fail" = "Архивирането се провали";
"File \"%@\" cannot be created" = "Файл \"%@\" не може да бъде създаден";
"Set as fallback folder" = "Задай като резервна папка";
"\n(using fallback folder)" = "\n(резервна папка)";
"Operation not implemented" = "Операцията не се осъществява";
"Performing operation..." = "Извършване на операция...";
"Waiting..." = "Изчакване...";
"Extracting \"%@\"" = "Разархивиране \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "Разархивиране \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "Създаване на %@ файл...";
"Creating file \"%@\"" = "Създаване на файл \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "Създаване на файл \"%@...\"";
"Volume name:" = "Име на дяла:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Избери кодировката за \"%@\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Изминало време: %d:%@%d:%@%d часове%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Изминало време: %d:%@%d минути%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Изминало време: %d секунди%@";
"%.0f seconds" = "%.0f секунди";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i минути";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i часове";
"Pause" = "Пауза";
"Continue" = "Продължи";
"Operation paused" = "Операцията е на пауза";
"Cancel" = "Откажи";
"Close" = "Затвори";
"Operation failed" = "Операцията се провали";
"Operation failed with error code %d" = "Операцията се провали с код %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Избери име и папка, за да започне архивирането";
"Creation of \"%@\" failed" = "Създаването на \"%@\" се провали";
"Creating \"%@\"" = "Създаване \"%@\"";
"Preparing extraction..." = "Подготвяне на разархивирането…";
"Choose a folder to extract this file" = "Избери папка, за да се разархивира файлът";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Избери къде да се разархивира \"%@\".";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Избери всичките томове от \"%@\" или папката, която съдържа файла.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Избери папката, която съдържа \"%@\".";
"Extraction of \"%@\" failed" = "Разархивирането на \"%@\" се провали";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Разархивирането на \"%@\" привърши";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Разархивирането завърши, но карантината не беше приложена.\nПреинсталирай Keka, за да се коригира проблемът.";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i на опашка";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka не може да направи това %@ изображение";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "%@ изображение може да се създаде само от една папка. Постави всички файлове в папка и я пусни върху Keka, за да се създаде %@ изображение.";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka може да създава криптирани LRZIP архиви само от един файл. Първо създай TAR архив с файловете, после го криптирай.";
"This operation is not supported on %@." = "Тази операция не се поддържа на %@.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Архивирай \"%@\" в %@ до...";
"Compress in %@ to..." = "Архивирай в %@ до...";
"Save as:" = "Запази като:";
"Compress" = "Архивирай";
"Extract \"%@\" to..." = "Разархивирай \"%@\" към…";
"Extract as:" = "Разархивирай като:";
"Extract" = "Разархивирай";
"About %i seconds" = "Около %i секунди";
"About %i minutes" = "Около %i минути";
"About %i hours" = "Около %i часа";
"About %i days" = "Около %i дни";
"About %i weeks" = "Около %i седмици";
"About %i months" = "Около %i месеца";
"About %i years" = "Около %i години";
"About a minute" = "Около 1 минута";
"About an hour" = "Около 1 час";
"About a day" = "Около 1 ден";
"About a week" = "Около 1 седмица";
"About a month" = "Около 1 месец";
"About a year" = "Около 1 година";
"Finishing..." = "Приключване...";
"Can't show progress time..." = "Не може да се покаже прогресът…";
"Password for \"%@\"" = "Парола за \"%@\"";
"Format" = "Формат";
"Method" = "Метод";
"Method:" = "Метод:";
"No compression" = "Без архивиране";
"Fastest, less compression" = "Най-бързо, по-малко архивиране";
"Fast, less compression" = "Бързо, по-малко архивиране";
"Normal" = "Нормално";
"Slow, more compression" = "Бавно, повече архивиране";
"Slowest, more compression" = "Най-бавно, повече архивиране";
"Compression" = "Архивиране";
"Extraction" = "Разархивиране";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka не може да използва списъка \"extlx.plist\". Свържи се с разработчиците.\n\nKeka ще се затвори.";
"Keka is dying!" = "Keka умира!";
"Ask each time" = "Питай всеки път";
"Next to original file" = "До оригиналното име";
"Custom folder..." = "Потребителска папка...";
"Same as original file" = "Същото като оригиналното име";
"Custom name..." = "Потребителско име...";
"Archive" = "Архив";
"Set as default folder" = "Избери като папка по подразбиране";
"Perform automatic action" = "Изпълни автоматично действие";
"Always compress" = "Винаги архивирай";
"Always extract" = "Винаги разархивирай";
"Always extract compatible formats" = "Винаги разархивирай съвместимите формати";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB Флопи дискета";
"650 MB CD" = "650 МБ компактдиск";
"700 MB CD" = "700 МБ компактдиск";
"4.7 GB DVD" = "4.7 ГБ DVD";
"Drop here to extract" = "Пусни тук, за да разархивираш";
"Drop here to compress" = "Пусни тук, за да архивираш";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Бинарен файл \"%@\" не е достъпен";
"The first part \"%@\" can't be found" = "Първата част \"%@\" не може да бъде намерена";
"Unable to extract a folder" = "Не може да се извлече папката";
"unknown" = "неизвестна";
"Unknown error" = "Неизвестна грешка";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Код на грешка %d при \"%@\"\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka не успя да създаде пакета за разархивиране";
"No errors found" = "Няма намерени грешки";
"Minor error, the operation may be done well" = "Малка грешка, операцията може да е завършена";
"Fatal error" = "Фатална грешка";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "CRC грешка се появи, файлът може да е развален";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Опит да се промени заключен архив";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Може би нямаш разрешение за запис или дискът е пълен";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Не може да се отвори файлът, може би нямаш разрешение за четене";
"Command line error, please contact with the developer" = "Грешка в командния ред. Свържи се с разработчика.";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Няма достатъчно памет. Затвори някои приложения и опитай отново";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Не може да се създаде файлът, може би нямаш разрешение или свободно място";
"Canceled manually" = "Ръчно отказано";
"Bad password, try again" = "Грешна парола, опитай отново";
"This archive is locked" = "Архивът е заключен";
"Write error. No permission? No space left?" = "Грешка при записа. Няма разрешение? Няма свободно място?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Не може да се отвори файлът, може би не е достъпен";
"No files matching the mask" = "Няма файлове, отговарящи на маската";
"There were some read errors" = "Има няколко грешки в четенето";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "Допълнителните крайни данни бяха игнорирани; разархивирането може да е непълно";
"Window size not supported, too much memory required" = "Размерът на прозореца не се поддържа; нужна е твърде много памет";
"Give access" = "Осигури достъп";
"Just folder access" = "Достъп само до папката";
"Quit" = "Излез";
"More information" = "Повече информация";
"Keka needs file access" = "Keka се нуждае от файлов достъп";
"Give home access" = "Достъп до папката Home";
"Customize" = "Персонализиране";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka се нуждае от достъп до изходния файл (изходните файлове).";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "За безпроблемна работа с файловете е нужен локален достъп до диска на Mac.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nНатисни \"Give access to Keka\". Дискът трябва вече да е избран.";
"Give access to Keka" = "Осигури достъп на Keka";
"Full Mac access (Recommended)" = "Пълен достъп до Mac (препоръчително)";
"Home folder access" = "Достъп до папката Home";
"External volumes access" = "Достъп до външни дискове";
"Full Mac" = "Целият Mac";
"Home folder" = "Папка Home";
"External volumes" = "Външни дискове";
"Show in context menu" = "Показване в контекстното меню";
"External disk: %@" = "Външен диск: %@";
"An extension is required" = "Нужна е добавка";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "За да стане Keka приложение по подразбиране, трябва да се инсталира разширение. Натисни \"More information\", за да видиш необходимите стъпки.\n\nKeka може да се зададе като приложение по подразбиране за всеки формат и от панела \"Get Info\" във Finder.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Инсталираното разширение е остаряло и трябва да се обнови.";
"Update" = "Актуализирай";
"Save" = "Запази";
"Cannot set Keka as default" = "Keka не може да бъде настроена по подразбиране";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Междинното приложение не успя да стартира. Има повече информация в Console.app.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "Междинното приложение върна неопределен код.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka вече е зададенa като приложение по подразбиране за известните си формати.";
"Keka set as default" = "Keka е настроена по подразбиране";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Възникнаха някои грешки по време на регистрирането на формати. Има повече информация в Console.app.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "Междинното приложение не може да получи достъп до Keka.";
"The intermediate application can't find Keka." = "Междинното приложение не може да намери Keka.";
"Show in Finder" = "Покажи в Finder";
"Delete" = "Изтрий";
"Continue without encryption" = "Продължи без криптиране";
"The password does not match" = "Паролата не съвпада";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Паролата не е зададена правилно и файлът не може да бъде криптиран. Избери Отказ и задай паролата отново или продължи без криптиране.";
"Use legacy encryption" = "Използвай старо криптиране";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Използвай AES-256 криптиране в ZIP";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Обърни внимание, че повечето съвременни операционни системи, като macOS (преди macOS 11.0 Big Sur) или Windows, не поддържат AES-256 криптирани ZIP файлове по подразбиране.\n\nМожеш лесно да отвориш тези файлове с повечето инструменти на трети страни за разархивиране.";
"Cannot create the file" = "Файлът не може да бъде създаден";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka няма достъп до изходния файл/файлове.\nОсигури достъп при поискване или ръчно в Настройки.";
"Give access to the source/s folder/s" = "Достъп до изходната папка/папки";
"Give access to the compressed file" = "Достъп до архивирания файл";
"The extension is enabled" = "Разширението е активирано";
"The extension is disabled" = "Разширението е деактивирано";
"Enable or disable the extension" = "Активирай или деактивирай разширението";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka ще реши дали да архивира или разархивира според разширението и формата при неразпознати файлове. Това е препоръчителната опция.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka ще реши дали да архивира или разархивира според формата и разширението на файла.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka ще архивира всички файлове, включително вече архивирани. За архивиране на вече архивиран файл в автоматичен режим го пусни в долната част на полето.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka ще се опита да разархивира всички файлове. За разархивиране на неизвестен файл в автоматичен режим го пусни в долната част на полето.";
"Show the operation log" = "Покажи журнала на операциите";
"Unable to process tips" = "Не може да се обработят бакшишите";
"Already tipping a monthly %@" = "Вече е активиран месечен бакшиш %@";
"Send a monthly %@ tip" = "Изпрати месечен %@ бакшиш";
"Send a %@ tip" = "Изпрати %@ бакшиш";
"Give Keka some love ♥" = "Подкрепи Keka ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Всички разархивирания ще се записват на това място.";
"All compressions will be stored at this location." = "Всички архивирания ще се съхраняват на това място.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Ще се избира местоположение за всяко разархивиране.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Ще се избира местоположение за всяко архивиране.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Ако Keka има достъп до файловете, операцията ще се изпълни до изходния файл/файлове, иначе ще се поиска местоположение. Настрой достъпа до файлове в Настройки, за да работи тази опция правилно.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka няма достъп до файлове до папката за местоназначение, така че трябва да поиска местоположение.\nМожеш да добавиш достъп до тази и други папки в панела за достъп в Настройки на Keka.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "Символите %@ не са съвместими с формата %@";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "Символът %@ не е съвместим с формата %@";
"Stop compressing" = "Спри архивирането";
"Stop extracting" = "Спри разархивирането";
"Resume compressing" = "Продължи архивирането";
"Resume extracting" = "Продължи разархивирането";
"Pause compressing" = "Пауза на архивирането";
"Pause extracting" = "Пауза на разархивирането";
"Compression paused" = "Архивирането е на пауза";
"Extraction paused" = "Разархивирането е на пауза";
"Waiting for password" = "Изчакване за парола";
"On queue" = "На опашката";
"Applying quarantine..." = "Прилагане на карантина...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nСвържи се с разработчиците.";
"Report" = "Докладвай";
"Report via mail" = "Докладвай през мейл";
"Review Keka ★★★★★" = "Оцени Keka ★★★★★";
"Update the default password" = "Актуализирай паролата по подразбиране";
"Set a default password" = "Настрой парола по подразбиране";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "За достъп до външни дискове отвори основния диск и избери папката \"Volumes\".";
"Verifying..." = "Проверка...";
"Verification of \"%@\" failed" = "Проверката на \"%@\" се провали";
"The compressed data seems to be invalid" = "Архивираните данни изглеждат невалидни";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Криптираните Apple Archive файлове се поддържат само от macOS 12 или по-нова версия";
"The password length should be %i or higher" = "Дължината на паролата трябва да е минимум %i символа или повече";
" (Entire Device)" = " (Цялото устройство)";
"Recovery Volumes:" = "Томове за възстановяване:";
"Encrypt" = "Криптирай";
"Skip" = "Пропусни";
"Can't enable the extension" = "Не може да се активира разширението";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "В macOS 15 няма лесен или автоматичен начин за активиране на разширението за Finder.\n\nОбнови Keka Helper, за да активираш/деактивираш разширението автоматично. Възможно е и ръчно активиране чрез Terminal.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "В macOS 15 няма лесен или автоматичен начин за активиране на разширението за Finder.\n\nИнсталирай Keka Helper за автоматично активиране/деактивиране на разширението. Възможно е и ръчно активиране чрез Terminal.";
"Show password" = "Покажи паролата";
"Hide password" = "Скрий паролата";
"Settings" = "Настройки";
"Format Selector" = "Избор на формат";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Настройки…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Mесечна чаша с кафе";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Подарък за Keka чаша кафе всеки месец";
"Monthly coffee" = "Месечно кафе";
"Gift Keka a coffee each month" = "Подари на Keka кафе всеки месец";
"Monthly pair of coffees" = "Месечна двойка кафета";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Подари на Keka няколко кафета всеки месец";
"Monthly breakfast" = "Месечна закуска";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Подари на Keka закуска всеки месец";
"Tip a coffee" = "Подари кафе";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Подари на Keka кафе за да стои будна";
"Tip a breakfast" = "Подари закуска";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Подари на Keka закуска за да започне свежа";
"Tip a lunch" = "Подари обяд";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Подари на Keka обяд и я нахрани";
"Tip a dinner" = "Подари вечеря";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Подари на Кека вечеря за да продължава да се развива";
"Tip a bunch of food" = "Подари храна";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Подари на Keka храна за да продължава да се развива";
