
"_BASE_USED_" = "hu";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Általános";
"Appearance" = "Megjelenés";
"File Access" = "Hozzáférés a fájlokhoz";
"Performance" = "Teljesítmény";
"Finder Extension" = "Finder bővítmény";
"Passwords" = "Jelszavak";
"Love" = "Szeretet";
"OK" = "OK";
"Done" = "OK";
"Yes" = "Igen";
"No" = "Nem";
"Don't show again" = "Ne mutasd újra";
"Set as default compressor" = "Beállítás alapértelmezettnek";
"Not now" = "Most nem";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Szeretné, hogy a Keka legyen az alapértelmezett tömörítőprogram?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Ez azt jelenti, hogy az összes kompatibilis fájl ezzel a programmal fog megnyílni. Később is beállíthatja a Keka beállításai közt.";
"Really want to close Keka?" = "Biztosan bezárja a Keka-t?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "A futó feladatok meglesznek szakítva. Ha a várakozást választja, az összes feladat befejezése után zárul be a Keka.";
"Password needed" = "Jelszó szükséges";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "A \"%@\" fájl kicsomagolásához jelszóra van szükség";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "A \"%@\" fájlnak különleges kódolásra van szüksége a kicsomagoláshoz";
"Extraction of \"%@\" done" = "\"%@\" kicsomagolás kész.";
"Extraction of \"%@\" failed." = "\"%@\" kicsomagolása sikertelen.";
"Extraction of %i files done" = "%i fájl kicsomagolva";
"Extraction complete" = "Kicsomagolás kész";
"Extraction fail" = "A kicsomagolás során hiba lépett fel";
"Compression complete" = "Tömörítés kész";
"File \"%@\" created" = "\"%@\" létrehozva";
"Compression fail" = "A tömörítés során hiba lépett fel";
"File \"%@\" cannot be created" = "\"%@\" nem hozható létre";
"Set as fallback folder" = "Set as fallback folder";
"\n(using fallback folder)" = "\n(tartalék mappát használva)";
"Operation not implemented" = "A funkció még nincs a programban";
"Performing operation..." = "Művelet előkészítése...";
"Waiting..." = "Várakozás...";
"Extracting \"%@\"" = "\"%@\" kicsomagolása";
"Extracting \"%@...\"" = "\"%@...\" kicsomagolása";
"Creating %@ file..." = "%@ fájl létrehozása...";
"Creating file \"%@\"" = "\"%@\" létrehozása";
"Creating file \"%@...\"" = "\"%@...\" létrehozása";
"Volume name:" = "Képfájl neve:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Válasszon kódolást a következőhöz: \"%@\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Eltelt idő: %d:%@%d:%@%d óra%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Eltelt idő: %d:%@%d perc%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Eltelt idő: %d másodperc%@";
"%.0f seconds" = "%.0f másodperc";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i perc";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i óra";
"Pause" = "Szüneteltetés";
"Continue" = "Folytatás";
"Operation paused" = "Szüneteltetve";
"Cancel" = "Mégse";
"Close" = "Bezár";
"Operation failed" = "A művelet megszakadt";
"Operation failed with error code %d" = "A művelet megszakadt a következő hibakóddal: %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Válassza ki a fájlnevet és a célmappát a tömörítés elkezdéséhez";
"Creation of \"%@\" failed" = "\"%@\" létrehozása sikertelen";
"Creating \"%@\"" = "\"%@\" létrehozása";
"Preparing extraction..." = "A kicsomagolás előkészítése…";
"Choose a folder to extract this file" = "Válasszon célmappát";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Válasszon célmappát a(z) \"%@\" kicsomagolásához.";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Válassza ki az összes kötetet a(z) \"%@\"-ból/ből vagy a mappát, amely tartalmazza.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Válasszon mappát, ami a következőt tartalmazza: \"%@\".";
"Extraction of \"%@\" failed" = "\"%@\" kicsomagolás sikertelen";
"Extraction of \"%@\" completed" = "A \"%@\" kicsomagolása sikeresen véget ért";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "A kicsomagolás sikeresen véget ért, de a karantén nem lett alkalmazva.\nTelepísd újra a Keka-t a probléma megoldásához";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i sorban áll";
"Keka can't create this %@ image" = "A Keka nem tudja elkészíteni ezt az %@ fájlt";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Csak egyetlen mappáról tud %@ lemezképfájlt készíteni. Próbálja az összes fájlt egy mappába rendezni, majd azt az egy mappát a Keka-ra húzni.";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it.";
"This operation is not supported on %@." = "Ez a művelet nem támogatott a %@-on.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "\"%@\" tömörítése, %@ formátumban...";
"Compress in %@ to..." = "Tömörítés %@ formátumban...";
"Save as:" = "Mentés mint:";
"Compress" = "Tömörítés";
"Extract \"%@\" to..." = "\"%@\" kicsomagolása ide…";
"Extract as:" = "Kicsomagolás mint:";
"Extract" = "Kicsomagolás";
"About %i seconds" = "Körülbelül %i másodperc";
"About %i minutes" = "Körülbelül %i perc";
"About %i hours" = "Körülbelül %i óra";
"About %i days" = "Körülbelül %i nap";
"About %i weeks" = "Körülbelül %i hét";
"About %i months" = "Körülbelül %i hónap";
"About %i years" = "Körülbelül %i év";
"About a minute" = "Körülbelül egy perc";
"About an hour" = "Körülbelül egy óra";
"About a day" = "Körülbelül egy nap";
"About a week" = "Körülbelül egy hét";
"About a month" = "Körülbelül egy hónap";
"About a year" = "Körülbelül egy év";
"Finishing..." = "Befejezés...";
"Can't show progress time..." = "Nem kiírható…";
"Password for \"%@\"" = "\"%@\" jelszava";
"Format" = "Formátum";
"Method" = "Tömörítés mértéke";
"Method:" = "Mód:";
"No compression" = "Nincs tömörítés";
"Fastest, less compression" = "Gyors, Legkevesebb tömörítés";
"Fast, less compression" = "Kevés tömörítés";
"Normal" = "Normál";
"Slow, more compression" = "Jobb tömörítés";
"Slowest, more compression" = "Lassú, legjobb tömörítés";
"Compression" = "Tömörítés";
"Extraction" = "Kicsomagolás";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "A Keka nem tudja használni a \"extlx.plist\" fájlt, lépjen kapcsolatba a fejlesztővel.\n\nA Keka most kilép.";
"Keka is dying!" = "A Keka összeomlik!";
"Ask each time" = "Rákérdezés minden alkalommal";
"Next to original file" = "A forrás mappája";
"Custom folder..." = "Egyéni mappa...";
"Same as original file" = "A forrás neve";
"Custom name..." = "Egyéni név...";
"Archive" = "Archívum";
"Set as default folder" = "Alapértelmezett mappa beállítása";
"Perform automatic action" = "Automatikus művelet";
"Always compress" = "Mindig tömörít";
"Always extract" = "Mindig kicsomagol";
"Always extract compatible formats" = "Always extract compatible formats";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB hajlékonylemez";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Húzd ide a kicsomagoláshoz";
"Drop here to compress" = "Húzd ide a tömörítéshez";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "A \"%@\" bináris nem elérhető";
"The first part \"%@\" can't be found" = "Az első darab \"%@\" nem található";
"Unable to extract a folder" = "A mappa nem kicsomagolható";
"unknown" = "ismeretlen";
"Unknown error" = "Ismeretlen hiba";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Hibakód %d, a következőt használva: \"%@\"\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "A Keka nem tudta létrehozni a kicsomagoló csomagot";
"No errors found" = "Nem található hiba";
"Minor error, the operation may be done well" = "Kisebb hiba lépett fel, de a művelet még lehet, hogy jól végrehajtható";
"Fatal error" = "Kritikus hiba";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "CRC hiba, a fájl hibás lehet";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Egy korábban zárolt archívum módosítása";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Talán nincs jogosultság az íráshoz, vagy nincs elég hely a lemezen";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "A fájl nem nyitható meg, lehet nincs jogosultság az olvasáshoz";
"Command line error, please contact with the developer" = "Parancssori hiba, lépj kapcsolatba a fejlesztővel";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Nincs elég memória. Zárj be pár programot, és próbáld meg újra";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "A fájl nem hozható létre, nincs jogosultság, vagy elég hely a lemezen";
"Canceled manually" = "Felhasználó által leállítva";
"Bad password, try again" = "Rossz jelszó, próbáld újra";
"This archive is locked" = "Az archívum jelszóval védett";
"Write error. No permission? No space left?" = "Írási hiba. Nincs jogosultság? Nincs több hely?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "A fájl nem nyitható meg, talán nem elérhető";
"No files matching the mask" = "Nem található a feltételnek megfelelő fájl";
"There were some read errors" = "Néhány olvasási hiba lépett fel";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete";
"Window size not supported, too much memory required" = "Window size not supported, too much memory required";
"Give access" = "Engedélyezd";
"Just folder access" = "Csak a mappához való hozzáférés";
"Quit" = "Kilépés";
"More information" = "Több információ";
"Keka needs file access" = "A Keka-nak szüksége van a fájlokhoz való hozzáféréshez";
"Give home access" = "Engedélyezd a kezdőmappához való hozzáférést";
"Customize" = "Testreszabás";
"Keka needs access to the source file/s." = "A Keka-nak szüksége van a forrás fájl(ok)ra.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Ahhoz, hogy a Keka zökkenőmentesen tudjon dolgozni a fájlokkal, hozzáférésre van szüksége a Mac lemezéhez.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nCsak kattints a következőre: \"Give access to Keka\", a lemeznek már kiválasztva kellene lennie.";
"Give access to Keka" = "Engedélyezés a Keka-nak";
"Full Mac access (Recommended)" = "Teljes hozzáférés a Mac-hez (Javasolt)";
"Home folder access" = "Kezdőmappához való hozzáférés";
"External volumes access" = "Külső kötethez való hozzáférés";
"Full Mac" = "Teljes Mac";
"Home folder" = "Kezdőmappa";
"External volumes" = "Külső kötetek";
"Show in context menu" = "Megjelenítés a környezeti menüben";
"External disk: %@" = "Külső lemez: %@";
"An extension is required" = "Egy bővítmény szükséges";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Bővítményre van szükség ahhoz, hogy a Keka-t alapértelmezett programként beállíthassa. Az ehhez szükséges lépésekért kattintson a \"Több információ\" gombra.\n\nNe feleddje, hogy a Keka-t bármikor beállíthatja alapértelmezett programként bármilyen fájlformátumra a Finder-ben a \"Info megjelenítése\" panel segítségével.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "A telepített bővítmény elavult, frissíteni kell.";
"Update" = "Frissítés";
"Save" = "Mentés";
"Cannot set Keka as default" = "Nem sikerült a Keka-t alapértelmezettként beállítani";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "A közbenső alkalmazásnak nem sikerült elindulni. Több információ a Konzol alkalmazásban.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "A közbenső alkalmazás nem definiált kódot küldött.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "A Keka az általa ismert fájlformátumnak az alapértelmezett alkalmazása.";
"Keka set as default" = "Keka beállítva alapértelmezettként";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Hiba lépett fel a fájlformátumok regisztrálásánál. Több információ a Konzol alkalmazásban.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "A közbenső alkalmazásnak nem sikerült elérnie a Keka-t.";
"The intermediate application can't find Keka." = "A közbenső alkalmazás nem találja a Keka-t.";
"Show in Finder" = "Mutasd a Finderben";
"Delete" = "Törlés";
"Continue without encryption" = "Folytatás titkosítás nélkül";
"The password does not match" = "A jelszó nem egyezik";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "A jelszó nem lett helyesen beállítva, így a fájl nem titkosítható. Megszakíthatja a feladatot és beállíthatja a jelszót újra, vagy folytathatja titkosítás nélkül.";
"Use legacy encryption" = "Örökölt titkosítás használata";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "AES-256 titkosítás használata a ZIP fájlhoz";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "A legtöbb modern operációs rendszer, mint például a macOS (macOS 11 Big Sur előtti verziói) vagy a Windows nem támogatják az AES-256-al titkosított ZIP fájlokat.\n\nEzeket a fájlokat viszont a legtöbb harmadik féltől származó tömörítő program támogatja.";
"Cannot create the file" = "A fájl nem hozható létre";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "A Keka-nak nincs hozzáférése a forrás fájl(ok)hoz\nAdjon hozzáférést, mikor rákérdez vagy adjon engedélyt a beállításaiban";
"Give access to the source/s folder/s" = "Adjon hozzáférést a forrás mappá(k)hoz";
"Give access to the compressed file" = "Adjon hozzáférést a tömörített fájl(ok)hoz";
"The extension is enabled" = "Bővítmény engedélyezve";
"The extension is disabled" = "Bővítmény letiltva";
"Enable or disable the extension" = "A bővítmény engedélyezése vagy letiltása";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "A Keka tömöríteni fogja az összes fájlt, függetlenül, hogy már tömörített fájl e. Tömöríthető egy már tömörített fájl automatikus módban is, a dobó terület aljára dobva.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "A Keka ki fogja csomagolni az összes fájlt. Egy ismeretlen fájl kicsomagolása megpróbálható automatikus módban is, a dobó terület aljára dobva.";
"Show the operation log" = "A feladat naplójának megjelenítése";
"Unable to process tips" = "A borravalók feldolgozása sikertelen";
"Already tipping a monthly %@" = "Jelenleg %@ havi borravaló küldve";
"Send a monthly %@ tip" = "%@ havi borravaló küldése";
"Send a %@ tip" = "%@ borravaló küldése";
"Give Keka some love ♥" = "Adjon a Keka-nak egy kis szeretetet ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Minden kicsomagolás eredményének helye ez lesz.";
"All compressions will be stored at this location." = "Minden tömörítés eredményének helye ez lesz.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Minden feladatnál rákérdez hova bontsa ki a fájlokat.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Minden feladatnál rákérdez hova tömörítse a fájlokat.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Ha a Keka-nak hozzáférése van a fájlokhoz, a fájlok mellett fog dolgozni. Egyébként rá fog kérdezni a cél mappára. A fájl elérést a Beállításokban a Hozzáférés a fájlokhoz fül alatt állítja be.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "A Keka-nak nincs hozzáférése a mappához, ezért rá fog kérdezni a cél mappára.\nA hozzáférést a Keka beállításaiban a Hozzáférés a fájlokhoz fül alatt tudja engedélyezni.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "A %@ karakterek nem támogatottak a(z) %@ formátumban";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "A %@ karakter nem támogatottak a(z) %@ formátumban";
"Stop compressing" = "Tömörítés megszakítása";
"Stop extracting" = "Kicsomagolás megszakítása";
"Resume compressing" = "Tömörítés folytatása";
"Resume extracting" = "Kicsomagolás folytatása";
"Pause compressing" = "Tömörítés felfüggesztése";
"Pause extracting" = "Kicsomagolás felfüggesztése";
"Compression paused" = "Tömörítés felfüggesztve";
"Extraction paused" = "Kicsomagolás felfüggesztve";
"Waiting for password" = "Várakozás a jelszóra";
"On queue" = "Sorban áll";
"Applying quarantine..." = "Karantén alkalmazása...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nLépjen kapcsolatba a fejlesztővel.";
"Report" = "Jelentés";
"Report via mail" = "Jelentés e-mail segítségével";
"Review Keka ★★★★★" = "Értékelje a Keka-t ★★★★★";
"Update the default password" = "Alapértelmezett jelszó frissítése";
"Set a default password" = "Alapértelmezett jelszó beállítása";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder.";
"Verifying..." = "Verifying...";
"Verification of \"%@\" failed" = "Verification of \"%@\" failed";
"The compressed data seems to be invalid" = "The compressed data seems to be invalid";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer";
"The password length should be %i or higher" = "The password length should be %i or higher";
" (Entire Device)" = " (Entire Device)";
"Recovery Volumes:" = "Recovery Volumes:";
"Encrypt" = "Titkosít";
"Skip" = "Átugor";
"Can't enable the extension" = "Can't enable the extension";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"Show password" = "Show password";
"Hide password" = "Hide password";
"Settings" = "Beállítások";
"Format Selector" = "Format Selector";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Beállítások…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Egy korty kávé havonta";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Egy korty kávé havonta a Keka-nak";
"Monthly coffee" = "Havi kávé";
"Gift Keka a coffee each month" = "Egy kávé havonta borravalóként a Keka-nak";
"Monthly pair of coffees" = "Havi két kávé";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Két kávé havonta borravalóként a Keka-nak";
"Monthly breakfast" = "Havi reggeli";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Havi reggeli borravalóként a Keka-nak";
"Tip a coffee" = "Kávé borravalóként";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Kávé a Keka-nak, így ébren tud maradni";
"Tip a breakfast" = "Reggeli borravalóként";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Reggeli Keka-nak, így frissen kezdi a napot";
"Tip a lunch" = "Ebéd borravalóként";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Adjon ebédre borravalót a Keka-nak";
"Tip a dinner" = "Vacsora borravalóként";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Vacsora a Keka-nak, így gördülékeny marad";
"Tip a bunch of food" = "Egy csomó étel borravalóként";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Csomó étel a Keka-nak, így gördülékeny marad";
