
"_BASE_USED_" = "en";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Generelt";
"Appearance" = "Udseende";
"File Access" = "Mappeadgang";
"Performance" = "Ydeevne";
"Finder Extension" = "Finder udvidelse";
"Passwords" = "Adgangskoder";
"Love" = "Elsker";
"OK" = "OK";
"Done" = "Færdig";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nej";
"Don't show again" = "Vis ikke igen";
"Set as default compressor" = "Angiv som standard til komprimering";
"Not now" = "Ikke nu";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Vil du angive Keka som dit standardprogram til komprimering?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Dette indebærer at alle understøddede arkiver vil blive udpakket med Keka fremadrettet. Du kan altid angive dette senere i indstillinger.";
"Really want to close Keka?" = "Vil du slutte Keka?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Igangværende handlinger vil blive afbrudt. Hvis du vælger at vente, vil Keka slutte når alle handlinger er gennemført.";
"Password needed" = "Adgangskode påkrævet";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Arkivet \"%@\" skal bruge en adgangskode for at blive udpakket";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "Arkivet \"%@\" skal bruge en speciel tegnkodning for at blive udpakket";
"Extraction of \"%@\" done" = "Udpakningen af \"%@\" fuldført";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Udpakningen af \"%@\" fejlede.";
"Extraction of %i files done" = "Udpakning af %i arkiver udført";
"Extraction complete" = "Udpakning fuldført";
"Extraction fail" = "Udpakning fejlet";
"Compression complete" = "Komprimering fuldført";
"File \"%@\" created" = "Arkiv \"%@\" oprettet";
"Compression fail" = "Komprimering fejlet";
"File \"%@\" cannot be created" = "Arkivet \"%@\" kan ikke oprettes";
"Set as fallback folder" = "Benyt som \"Fald tilbage til\" mappe";
"\n(using fallback folder)" = "\n(benytter \"Fald tilbage til\" mappe)";
"Operation not implemented" = "Handling ikke implementeret";
"Performing operation..." = "Udfører handling...";
"Waiting..." = "Afventer...";
"Extracting \"%@\"" = "Udpakker \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "Udpakker \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "Opretter %@ file...";
"Creating file \"%@\"" = "Opretter arkivet \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "Opretter arkivet  \"%@...\"";
"Volume name:" = "Enhedsnavn:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Vælg tegnkodning for \"%@\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Forbrugt tid: %d:%@%d:%@%d timer%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Forbrugt tid: %d:%@%d minutter%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Forbrugt tid: %d sekunder%@";
"%.0f seconds" = "%.0f sekunder";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i minutter";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i timer";
"Pause" = "Pause";
"Continue" = "Fortsæt";
"Operation paused" = "Handling pauset";
"Cancel" = "Annuller";
"Close" = "Luk";
"Operation failed" = "Handling fejlede";
"Operation failed with error code %d" = "Handlingen fejlede med fejlkoden %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Angiv et navn og en mappe for at starte komprimeringen";
"Creation of \"%@\" failed" = "Oprettelse af \"%@\" fejlede";
"Creating \"%@\"" = "Opretter \"%@\"";
"Preparing extraction..." = "Forbereder udpakning…";
"Choose a folder to extract this file" = "Vælg en mappe hvortil dette arkiv skal udpakkes";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Vælg hvortil du vil udpakke \"%@\".";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Vælg alle enheder fra \"%@\", eller mappen der indeholder dem.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Vælg mappen der indeholder \"%@\".";
"Extraction of \"%@\" failed" = "Udpakningen af \"%@\" fejlede";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Udpakningen af \"%@\" fuldført";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Udpakningen blev fuldført, men karantænen kunne ikke håndhæves.\nGeninstaller venligst Keka for at løse dette problem";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i i kø";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka kan ikke oprette denne %@ diskafbilding";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Du kan kun oprette %@ diskafbildinger med en enkelt mappe. Placer alle dine arkiver i én mappe, og træk mappen til Keka for at oprette din %@ diskafbildning.";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka kan kun oprette krypterede LRZIP arkiver ud fra et enkelt arkiv. Opret venligst et TAR arkiv med dine arkiver først, og krypter det derefter.";
"This operation is not supported on %@." = "Denne handling er ikke understøttet på %@.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Komprimer \"%@\" i %@ til...";
"Compress in %@ to..." = "Komprimer i %@ til...";
"Save as:" = "Gem som:";
"Compress" = "Komprimer";
"Extract \"%@\" to..." = "Udpak \"%@\" til...";
"Extract as:" = "Udpak som:";
"Extract" = "Udpak";
"About %i seconds" = "Omtrent %i sekunder";
"About %i minutes" = "Omtrent %i minuter";
"About %i hours" = "Omtrent %i timer";
"About %i days" = "Omtrent %i dage";
"About %i weeks" = "Omtrent %i uger";
"About %i months" = "Omtrent %i måneder";
"About %i years" = "Omtrent %i år";
"About a minute" = "Omtrent et minut";
"About an hour" = "Omtrent en time";
"About a day" = "Omtrent en dag";
"About a week" = "Omtrent en uge";
"About a month" = "Omtrent en måned";
"About a year" = "Omtrent et år";
"Finishing..." = "Fuldfører...";
"Can't show progress time..." = "Kan ikke vise tidsestimat...";
"Password for \"%@\"" = "Adgangskode til \"%@\"";
"Format" = "Format";
"Method" = "Metode";
"Method:" = "Metode:";
"No compression" = "Ingen komprimering";
"Fastest, less compression" = "Hurtigst, med mindst komprimering";
"Fast, less compression" = "Hurtigere, med mindre komprimering";
"Normal" = "Normal";
"Slow, more compression" = "Langsom, med mere komprimering";
"Slowest, more compression" = "Langsomst, med mest komprimering";
"Compression" = "Komprimering";
"Extraction" = "Udpakning";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka kan ikke benytte \"extlx.plist\" listen, tag venligst kontakt til udviklerne af Keka.\n\nKeka sluttes nu.";
"Keka is dying!" = "Keka er døende!";
"Ask each time" = "Spørg hver gang";
"Next to original file" = "Sammen med originalt arkiv";
"Custom folder..." = "Brugerdefineret mappe...";
"Same as original file" = "Samme som originalt arkiv";
"Custom name..." = "Brugerdefineret navn...";
"Archive" = "Arkiv";
"Set as default folder" = "Angiv som standardmappe";
"Perform automatic action" = "Udfør automatisk handling";
"Always compress" = "Komprimer altid";
"Always extract" = "Udpak altid";
"Always extract compatible formats" = "Udpak altid understøttede formater";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB diskette";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Slip her for at udpakke";
"Drop here to compress" = "Slip her for at komprimere";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Det binære arkiv \"%@\" er ikke tilgængeligt";
"The first part \"%@\" can't be found" = "Den første del, \"%@\", kan ikke findes";
"Unable to extract a folder" = "Kan ikke udpakke en mappe";
"unknown" = "ukendt";
"Unknown error" = "Ukendt fejl";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Fejlkode %d under benyttelse af \"%@\"\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka var ikke i stand til at oprette en udpaknings pakke";
"No errors found" = "Ingen fejl fundet";
"Minor error, the operation may be done well" = "Mindre fejl, handlingen er muligvis udført";
"Fatal error" = "Kritisk fejl";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "CRC fejl, arkivet er muligvis korrupt";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Forsøg på at ændre et tidligere låst arkiv";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Du har muligvis ikke adgang, eller din disk kan være fuld";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Kan ikke åbne arkivet, du har muligvis ikke adgang";
"Command line error, please contact with the developer" = "Kommondolinjefejl, kontakt venligst udvikleren";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Utilstrækkelig hukommelse. Luk et eller flere programmer og prøv igen";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Kan ikke oprette arkiv, du har muligvs ikke adgang, eller din disk kan være fuld";
"Canceled manually" = "Annulleret af bruger";
"Bad password, try again" = "Forkert adgangskode, prøv igen";
"This archive is locked" = "Dette arkiv er låst";
"Write error. No permission? No space left?" = "Skrivefejl. Manglende adgang, eller ikke mere diskplads?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Kan ikke åbne arkivet, der er muligvis ikke adgang";
"No files matching the mask" = "Ingen arkiver svarer til filteret";
"There were some read errors" = "Der var læsningsfejl";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete";
"Window size not supported, too much memory required" = "Window size not supported, too much memory required";
"Give access" = "Tildel adgang";
"Just folder access" = "Kun mappeadgang";
"Quit" = "Slut";
"More information" = "Mere information";
"Keka needs file access" = "Keka har brug for mappeadgang";
"Give home access" = "Giv adgang til hjemmemappe";
"Customize" = "Tilpas";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka har brug for adgang til kilde arkiverne.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "For at kunne fungere fuldt ud med dine arkiver, har Keka behov for adgang til disken i din Mac.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nKlik blot på \"Giv adgang til Keka\", din disk bør allerede være valgt.";
"Give access to Keka" = "Giv adgang til Keka";
"Full Mac access (Recommended)" = "Fuld adgang til Mac (anbefales)";
"Home folder access" = "Adgang til hjemmemappe";
"External volumes access" = "Adgang til udskiftelige enheder";
"Full Mac" = "Hele Mac";
"Home folder" = "Hjemmemappe";
"External volumes" = "Udskiftelige enheder";
"Show in context menu" = "Vis i kontekstmenu";
"External disk: %@" = "Udskiftelig enhed: %@";
"An extension is required" = "En udvidelse er påkrævet";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "For at kunne sætte Keka som standardprogram, skal der aktiveres en udvidelse. Klik på \"Mere information\" og følg vejledningen.\n\nHusk at du altid kan sætte Keka som standardprogram via \"Vis info\" dialogen i Finder.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Din installerede udvidelse er forældet, og du bør opdatere den.";
"Update" = "Opdater";
"Save" = "Gem";
"Cannot set Keka as default" = "Kan ikke angive Keka som standard";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Det mellemliggende program kunne ikke startes. Mere information kan findes i Console.app.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "Det mellemliggende program returnerede en ukendt kode.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka er nu angivet som standardprogram for alle understøttede formater";
"Keka set as default" = "Keka angivet som standard";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Der opstod fejl under registrering af formater. Mere information kan findes i Console.app.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "Det mellemliggende program kan ikke få adgang til Keka.";
"The intermediate application can't find Keka." = "Det mellemliggende program kan ikke finde Keka.";
"Show in Finder" = "Vis i Finder";
"Delete" = "Slet";
"Continue without encryption" = "Fortsæt uden kryptering";
"The password does not match" = "Adgangskoden stemmer ikke overens";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Adgangskoden er ikke specificeret korrekt. Du kan afbryde og angive adgangskoden igen, eller fortsætte uden kryptering.";
"Use legacy encryption" = "Benyt legacy kryptering";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Benytter AES-256 kryptering i ZIP";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Bemærk at de fleste moderne operativsystemer, såsom macOS (før macOS 11.0 Big Sur) og Windows, ikke understøtter AES-256 krypterede ZIP arkiver som standard.\n\nDu kan åbne disse arkiver med de fleste 3-parts værktøjer til komprimering.";
"Cannot create the file" = "Kan ikke oprette arkivet";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka har ikke adgang til kilde arkiverne./s\nTildel adgang når du bliver spurgt, eller manuelt i indstillinger.";
"Give access to the source/s folder/s" = "Giv adkand til kilde arkiverne";
"Give access to the compressed file" = "Giv adgang til det komprimerede arkiv";
"The extension is enabled" = "Udvidelsen er aktiveret";
"The extension is disabled" = "Udvidelsen er ikke aktiveret";
"Enable or disable the extension" = "Aktiver ikke deaktiver udvidelsen";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka beslutter om der skal komprimeres eller udpakkes, ud fra arkiv endelse og format for ikke-genkendte arkiver. Dette er den anbefalede handling.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka beslutter om der skal komprimeres eller udpakkes, ud fra arkiv format og endelse.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka komprimerer alle arkiver, også dem der i forvejen er komprimerede. Du kan komprimere et allerede komprimeret arkiv ved at trække og slippe det til den nederste del af drop zonen.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka vil forsøge at udpakke alle arkiver. Du kan udpakke et ukendt arkiv ved at trække og slippe det til den nederste del af drop zonen.";
"Show the operation log" = "Vis handlingslog";
"Unable to process tips" = "Kan ikke behandle donationer";
"Already tipping a monthly %@" = "Du donerer allerede månedligt %@";
"Send a monthly %@ tip" = "Send en månedligt donation på %@";
"Send a %@ tip" = "Send donation på %@";
"Give Keka some love ♥" = "Vis Keka lidt kærlighed ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Alle udpakninger vil blive foretaget til denne placering.";
"All compressions will be stored at this location." = "Alle komprimeringer vil blive foretaget til denne placering.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Du vil blive spurgt om lokation for udpakning for hver handling.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Du vil blive spurgt om lokation for komprimering for hver handling.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Hvis Keka har adgang til mappen hvor kilde arkiverne befinder sig, benyttes denne. Ellers vil du blive spurgt. Du kan tildele mappeadgange under fanen \"Mappeadgange\".";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka har ikke adgang til destinationsmappen, og bliver nødt til at bede om en anden placering.\nDu kan give adgang til denne og andre mapper i Indstillinger, under fanen \"Mappeadgange\".";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "Tegnene %@ er ikke kompatible med %@ formatet";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "Tegnet %@ er ikke kompatiblet med %@ formatet";
"Stop compressing" = "Stop komprimering";
"Stop extracting" = "Stop udpakning";
"Resume compressing" = "Forsæt komprimering";
"Resume extracting" = "Forsæt udpakning";
"Pause compressing" = "Pause komprimering";
"Pause extracting" = "Pause udpakning";
"Compression paused" = "Komprimering pauset";
"Extraction paused" = "Udpakning pauset";
"Waiting for password" = "Afventer adgangskode";
"On queue" = "I kø";
"Applying quarantine..." = "Håndhæver karantæne...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nKontakt venligst udviklerne.";
"Report" = "Rapporter";
"Report via mail" = "Rapporter via mail";
"Review Keka ★★★★★" = "Bedøm Keka ★★★★★";
"Update the default password" = "Opdater standard adgangskoden";
"Set a default password" = "Angiv en standard adgangskode";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "For at give adgang til udskiftelige enheder, gå til din primære disk og vælg mappen \"Volumes\".";
"Verifying..." = "Bekræfter...";
"Verification of \"%@\" failed" = "Bekræftelse af \"%@\" fejlede";
"The compressed data seems to be invalid" = "Det komprimerede data lader til at være ugyldigt";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Krypterede Apple Archive arkiver understøttes kun på macOS 12 eller nyere";
"The password length should be %i or higher" = "Adgangskodens længde bør være %i tegn eller mere";
" (Entire Device)" = " (hele enheden)";
"Recovery Volumes:" = "Gendannelses enheder:";
"Encrypt" = "Krypter";
"Skip" = "Spring over";
"Can't enable the extension" = "Kan ikke aktivere udvidelse";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "I macOS 15 er der ingen nem måde at aktiver Finder udvidelsen nemt eller automatisk.\n\nOpdater venligst Keka Helper for at aktivere og deaktivere Finder udvidelsen automatisk. Alternativt kan du følge nogle trin i Terminal for at aktivere udvidelsen manuelt.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "I macOS 15 er der ingen nem måde at aktiver Finder udvidelsen nemt eller automatisk.\n\Du kan installere Keka Helper for at aktivere og deaktivere Finder udvidelsen automatisk. Alternativt kan du følge nogle trin i Terminal for at aktivere udvidelsen manuelt.";
"Show password" = "Vis adgangskode";
"Hide password" = "Skjul adgangskode";
"Settings" = "Indstillinger";
"Format Selector" = "Formatvælger";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Indstillinger…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Månedlig tår kaffe";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Giv Keka en tår kaffe hver måned i gave";
"Monthly coffee" = "Månedlig kop kaffe";
"Gift Keka a coffee each month" = "Giv Keka en kop kaffe hver måned i gave";
"Monthly pair of coffees" = "Månedlig par kopper kaffe";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Giv Keka et par kopper kaffe månedligt i gave";
"Monthly breakfast" = "Månedlig morgen";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Giv Keka et morgenmåltid månedligt i gave";
"Tip a coffee" = "Doner kaffe";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Doner en kaffe så Keka kan holde sig vågen";
"Tip a breakfast" = "Doner morgenmad";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Doner morgenmad så Keka får en frisk start";
"Tip a lunch" = "Doner frokost";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Fodr Keka med en doneret frokost";
"Tip a dinner" = "Doner middag";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Doner en middag så Keka ruller videre";
"Tip a bunch of food" = "Doner en dynge mad";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Doner en dynge mad så Keka ruller videre";
