
"_BASE_USED_" = "sl";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Splošno";
"Appearance" = "Videz";
"File Access" = "Dostop do datoteke";
"Performance" = "Učinkovitost";
"Finder Extension" = "Razširitev Finder";
"Passwords" = "Gesla";
"Love" = "Love";
"OK" = "OK";
"Done" = "Končano";
"Yes" = "Da";
"No" = "Ne";
"Don't show again" = "Ne prikaži več";
"Set as default compressor" = "Nastavi kot privzeti kompresor";
"Not now" = "Ne zdaj";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Ali želite, da Keka postane vaš privzeti kompresor?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "To pomeni, da bodo vse združljive datoteke razširjenje s Keko. To lahko nastavite pozneje v nastavitvah Keka.";
"Really want to close Keka?" = "Res želite zapreti Keka?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Trenutne operacije bodo preklicane. Če se odločite počakati in zapreti, se bo Keka zaprla, ko bo vse delo opravljeno.";
"Password needed" = "Potrebno geslo";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Za razširitev datoteke \"%@\" je potrebno geslo";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "Za razširitev datoteke \"%@\" je potrebno posebno kodiranje";
"Extraction of \"%@\" done" = "Razširitev \"%@\" končana";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Razširitev \"%@\" neuspešna.";
"Extraction of %i files done" = "Razširitev %i datotek končana";
"Extraction complete" = "Razširitev končana";
"Extraction fail" = "Razširitev neuspešna";
"Compression complete" = "Stiskanje končano";
"File \"%@\" created" = "Datoteka \"%@\" ustvarjena";
"Compression fail" = "Stiskanje neuspešno";
"File \"%@\" cannot be created" = "Datoteka \"%@\" jo ni mogoče ustvariti";
"Set as fallback folder" = "Nastavi kot rezervno mapo";
"\n(using fallback folder)" = "\n(uporaba nadomestne mape)";
"Operation not implemented" = "Operacija ni izvedena";
"Performing operation..." = "Izvajanje operacije...";
"Waiting..." = "Čakanje...";
"Extracting \"%@\"" = "Razširitev \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "Razširitev \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "Kreiranje %@ datoteke...";
"Creating file \"%@\"" = "Ustvarjanje datoteke \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "Ustvarjanje datoteke \"%@...\"";
"Volume name:" = "Ime volumna:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Izberi kodiranje za \"%@\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Pretečen čas: %d:%@%d:%@%d ur%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Pretečen čas: %d:%@%d minut%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Pretečen čas: %d sekund%@";
"%.0f seconds" = "%.0f sekund";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i minut";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i ur";
"Pause" = "Zaustavi";
"Continue" = "Nadaljuj";
"Operation paused" = "Operacija zaustavljena";
"Cancel" = "Prekliči";
"Close" = "Zapri";
"Operation failed" = "Operacija neuspešna";
"Operation failed with error code %d" = "Operacija neuspešna s kodo napake %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Izberite ime in mapo za začetek stiskanja";
"Creation of \"%@\" failed" = "Ustvarjanje \"%@\" neuspešno";
"Creating \"%@\"" = "Ustavarjanje \"%@\"";
"Preparing extraction..." = "Priprava razširitve…";
"Choose a folder to extract this file" = "Izberite mapo za razširitev te datoteke";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Izberite, kam želite razširiti \"%@\".";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Izberite vse nosilce iz \"%@\" ali mape, ki jih vsebujejo.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Izberite mapo, ki vsebuje \"%@\".";
"Extraction of \"%@\" failed" = "Razširitev \"%@\" neuspešna";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Razširitev \"%@\" uspešna";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Razširitev je končana, vendar karantena ni bila uporabljena.\nZnova namestite Keka, da odpravite to težavo";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i v čakalni vrsti";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka ne more ustvariti te %@ slike";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Z eno mapo lahko ustvarite samo %@ slik. Poskusite spraviti vse svoje datoteke v mapo in jo spustite v Keka, da ustvarite sliko %@.";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka lahko ustvari samo šifrirane arhive LRZIP z eno datoteko. Najprej ustvarite arhiv TAR s svojimi datotekami in ga nato šifrirajte.";
"This operation is not supported on %@." = "This operation is not supported on %@.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Ta operacija ni podprta na %@.";
"Compress in %@ to..." = "Stisnite v %@ v ...";
"Save as:" = "Shrani kot:";
"Compress" = "Stisni";
"Extract \"%@\" to..." = "Razširi \"%@\" v…";
"Extract as:" = "Razširi kot:";
"Extract" = "Razširi";
"About %i seconds" = "Približno %i sekund";
"About %i minutes" = "Približno %i minut";
"About %i hours" = "Približno %i ur";
"About %i days" = "Pribložno %i dni";
"About %i weeks" = "Približno %i tednov";
"About %i months" = "Približno %i mesecev";
"About %i years" = "Približno %i let";
"About a minute" = "Približno eno minuto";
"About an hour" = "Približno eno uro";
"About a day" = "Približno en dan";
"About a week" = "Približno en teden";
"About a month" = "Približno en mesec";
"About a year" = "Približno eno leto";
"Finishing..." = "Zaključevanje...";
"Can't show progress time..." = "Časa napredka ni mogoče prikazati…";
"Password for \"%@\"" = "Geslo za \"%@\"";
"Format" = "Format";
"Method" = "Metoda";
"Method:" = "Metoda:";
"No compression" = "Brez stiskanja";
"Fastest, less compression" = "Najhitrejše, manj stiskanja";
"Fast, less compression" = "Hitro, manj stiskanja";
"Normal" = "Normalno";
"Slow, more compression" = "Počasno, več stiskanja";
"Slowest, more compression" = "Najpočasnejše, večjo stiskanje";
"Compression" = "Stiskanje";
"Extraction" = "Razširjanje";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka ne more uporabljati seznama \"extlx.plist\", stopite v stik z razvijalci.\n\nKeka se bo sedaj zaprla.";
"Keka is dying!" = "Keka umira!";
"Ask each time" = "Vprašaj ponovno";
"Next to original file" = "Poleg izvirne datoteke";
"Custom folder..." = "Poljubna mapa...";
"Same as original file" = "Enako kot izvirna datoteka";
"Custom name..." = "Poljubno ime...";
"Archive" = "Archiv";
"Set as default folder" = "Nastavi kot privzeto mapo";
"Perform automatic action" = "Izvedi avtomatske akcije";
"Always compress" = "Vedno stisni";
"Always extract" = "Vedno razširi";
"Always extract compatible formats" = "Vedno razširite združljive formate";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB Disketa";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Spustite sem, da razširite";
"Drop here to compress" = "Spustite sem, da stisnete";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Binarno \"%@\" ni dostopno";
"The first part \"%@\" can't be found" = "Prvega dela \"%@\" ni mogoče najti";
"Unable to extract a folder" = "Mape ni mogoče razširiti";
"unknown" = "neznano";
"Unknown error" = "Neznana napaka";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Koda napake %d z uporabo \"%@\"\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka ni mogla ustvariti paketa za razširitev";
"No errors found" = "Ni najdenih napak";
"Minor error, the operation may be done well" = "Manjša napaka, operacija je morda končana";
"Fatal error" = "Usodna napaka";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "Prišlo je do napake CRC, morda je datoteka poškodovana";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Poskusite spremeniti arhiv, ki je bil prej zaklenjen";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Morda nimate dovoljenja za pisanje ali pa je vaš disk poln";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Datoteke ni mogoče odpreti, morda nimate dovoljenja za branje";
"Command line error, please contact with the developer" = "Napaka ukazne vrstice, obrnite se na razvijalca";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Ni dovolj pomnilnika. Poskusite zapreti nekaj programov in ponovite operacijo";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Datoteke ni mogoče ustvariti, morda nimate dovoljenja ali prostega prostora";
"Canceled manually" = "Preklicano ročno";
"Bad password, try again" = "Napačno geslo, poskusite znova";
"This archive is locked" = "Ta arhiv je zaklenjen";
"Write error. No permission? No space left?" = "Napaka pri pisanju. Brez dovoljenja? Ni prostora?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Datoteke ni mogoče odpreti, morda ni dostopna";
"No files matching the mask" = "Nobena datoteka ne ustreza maski";
"There were some read errors" = "Bilo je nekaj napak pri branju";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete";
"Window size not supported, too much memory required" = "Window size not supported, too much memory required";
"Give access" = "Omogoči dostop";
"Just folder access" = "Samo dostop do mape";
"Quit" = "Zapri";
"More information" = "Več informacij";
"Keka needs file access" = "Keka potrebuje dostop do datotek";
"Give home access" = "Omogočite dostop do doma";
"Customize" = "Prilagodite";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka potrebuje dostop do izvornih datotek.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Za nemoteno delo z vašimi datotekami potrebuje Keka lokalni dostop do diska Mac.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nPreprosto kliknite na \"Dajte dostop Keki\", vaš disk bi moral biti že izbran.";
"Give access to Keka" = "Omogoči dostop Keki";
"Full Mac access (Recommended)" = "Popoln dostop Mac (priporočeno)";
"Home folder access" = "Dostop do domače mape";
"External volumes access" = "Dostop do zunanjih medijev";
"Full Mac" = "Celoten Mac";
"Home folder" = "Domača mapa";
"External volumes" = "Zunanji mediji";
"Show in context menu" = "Pokaži v kontekstnem meniju";
"External disk: %@" = "Zunanji disk: %@";
"An extension is required" = "Potreben je vtičnik";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Če želite Keka nastaviti kot privzeto aplikacijo, morate namestiti razširitev. Kliknite \"Več informacij\", da sledite zahtevanim korakom.\n\nNe pozabite, da lahko Keka vedno nastavite kot privzeto aplikacijo za kateri koli format s pomočjo Finderjeve plošče \"Pridobi informacije\".";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Vaša nameščena razširitev je zastarela in bi jo morali posodobiti.";
"Update" = "Posodobi";
"Save" = "Shrani";
"Cannot set Keka as default" = "Keke ni mogoče nastaviti kot privzeto";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Vmesne aplikacije ni bilo mogoče zagnati. Več informacij je v Console.app.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "Vmesna aplikacija je vrnila nedefinirano kodo.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka je zdaj nastavljena kot privzeta aplikacija za znane formate.";
"Keka set as default" = "Keka je nastavljena kot privzeta";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Pri registraciji formatov je prišlo do nekaj napak. Več informacij je v Console.app.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "Vmesna aplikacija ne more dobiti dostopa do Keke.";
"The intermediate application can't find Keka." = "Vmesna aplikacija ne najde Keke.";
"Show in Finder" = "Prikaži v Finderju";
"Delete" = "Izbriši";
"Continue without encryption" = "Nadaljujte brez šifriranja";
"The password does not match" = "Geslo se ne ujema";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Geslo ni pravilno nastavljeno in datoteke ni mogoče šifrirati. Lahko prekličete in znova nastavite geslo ali nadaljujete postopek brez šifriranja.";
"Use legacy encryption" = "Uporabite legacy šifriranje";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Uporaba šifriranja AES-256 v ZIP";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Upoštevajte, da večina sodobnih operacijskih sistemov, kot je macOS (pred macOS 11.0 Big Sur) ali Windows, privzeto ne podpira šifriranih ZIP-jev AES-256.\n\nTe datoteke lahko preprosto odprete z večino pripomočkov za razširjanje tretjih oseb.";
"Cannot create the file" = "Datoteke ni mogoče ustvariti";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka nima dostopa do izvorne datoteke\nDajte ji dostop, ko dobite vprašanje ali ročno v nastavitvah";
"Give access to the source/s folder/s" = "Omogočite dostop do izvornih map";
"Give access to the compressed file" = "Omogočite dostop do stisnjene datoteke";
"The extension is enabled" = "Razširitev je omogočena";
"The extension is disabled" = "Razširitev je onemogočena";
"Enable or disable the extension" = "Omogočite ali onemogočite razširitev";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka se bo odločila, ali bo stisnila ali razširila na podlagi pripone datoteke in formata za neprepoznane datoteke. To je priporočena možnost.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka se bo glede na obliko in končnico datoteke odločila, ali bo stisnila ali razširila.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka bo stisnila vse datoteke, tudi tiste, ki so že stisnjene. Že stisnjeno datoteko lahko v samodejnem načinu stisnete tako, da jo spustite na spodnji del spustnega območja.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka bo poskušala razširiti vse datoteke. Neznano datoteko lahko poskusite izvleči v samodejnem načinu, tako da jo spustite v spodnji del spustnega območja.";
"Show the operation log" = "Pokaži operacijski dnevnik";
"Unable to process tips" = "Napitnin ni mogoče obdelati";
"Already tipping a monthly %@" = "Že dajem mesečno %@";
"Send a monthly %@ tip" = "Pošljite mesečno %@ napitnino";
"Send a %@ tip" = "Pošlji %@ napitnino";
"Give Keka some love ♥" = "Dajte Keki malo ljubezni ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Vse razširitve bodo razširjene na tej lokaciji.";
"All compressions will be stored at this location." = "Vsa stiskanja bodo shranjena na tem mestu.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Vprašani boste, kam izvleči vsako operacijo.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Vprašani boste, kam stisniti vsako operacijo.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Če ima Keka dostop do datoteke, bo izvedla operacijo blizu izvorne datoteke, sicer bo zahtevala lokacijo. Kekin dostop do datotek lahko nastavite na zavihku Nastavitve, da ta možnost deluje pravilno.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka nima dostopa do datoteke do ciljne mape, zato mora vprašati za lokacijo.\nDostop do te in drugih map lahko dodate v Kekinem podoknu Nastavitve Datoteka Dostop do datotek.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "Znaki %@ niso združljivi s formatom %@";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "Znak %@ ni združljiv s formatom %@";
"Stop compressing" = "Ustavite stiskanje";
"Stop extracting" = "Ustavite razširjanje";
"Resume compressing" = "Nadaljuj s stiskanjem";
"Resume extracting" = "Nadaljuj z razširjanjem";
"Pause compressing" = "Zaustavi stiskanje";
"Pause extracting" = "Zaustavi razširjanje";
"Compression paused" = "Stiskanje začasno ustavljeno";
"Extraction paused" = "Razširjanje začasno ustavljena";
"Waiting for password" = "Čakam na geslo";
"On queue" = "V čakalni vrsti";
"Applying quarantine..." = "Uporaba karantene...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nProsimo stopite v stik z razvijalci.";
"Report" = "Poročilo";
"Report via mail" = "Sporočilo preko emaila";
"Review Keka ★★★★★" = "Oceni Keka ★★★★★";
"Update the default password" = "Posodobite privzeto geslo";
"Set a default password" = "Nastavi privzeto geslo";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "Če želite omogočiti dostop do zunanjih medijev, pojdite na svoj glavni disk in izberite mapo \"Mediji\".";
"Verifying..." = "Preverjanje...";
"Verification of \"%@\" failed" = "Preverjanje \"%@\" ni uspelo";
"The compressed data seems to be invalid" = "Zdi se, da so stisnjeni podatki neveljavni";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Šifrirane datoteke Apple Archive so podprte samo v sistemu macOS 12 ali novejšem";
"The password length should be %i or higher" = "Dolžina gesla mora biti %i ali daljša";
" (Entire Device)" = " (Celotna naprava)";
"Recovery Volumes:" = "Mediji za obnovitev:";
"Encrypt" = "Šifriraj";
"Skip" = "Preskoči";
"Can't enable the extension" = "Razširitve ni mogoče omogočiti";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "V macOS 15 ni možnosti za samodejno ali preprosto omogočanje razširitve Finder.\n\nPosodobite svojo različico Keka Helper, da samodejno omogočite in onemogočite razširitev Finder. Lahko pa sledite nekaj korakom v terminalu, da ga ročno omogočite.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "V macOS 15 ni možnosti za samodejno ali preprosto omogočanje razširitve Finder.\n\nNamestite lahko Keka Helper, da samodejno omogočite in onemogočite razširitev Finder. Lahko pa sledite nekaj korakom v terminalu, da ga ročno omogočite.";
"Show password" = "Prikaži geslo";
"Hide password" = "Skrij geslo";
"Settings" = "Nastavitve";
"Format Selector" = "Format Selector";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Nastavitve…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Mesečni požirek kave";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Podarite Keki vsak mesec požirek kave";
"Monthly coffee" = "Mesečna kava";
"Gift Keka a coffee each month" = "Podarite Keki vsak mesec kavo";
"Monthly pair of coffees" = "Mesečni par kav";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Vsak mesec podarite Keki nekaj kav";
"Monthly breakfast" = "Mesečni zajtrk";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Keki vsak mesec podarite zajtrk";
"Tip a coffee" = "Podari kavo";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Podari Keki kavo, da bo lahko ostala budna";
"Tip a breakfast" = "Podari zajtrk";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Podari Keki zajtrk, da lahko prične dan sveže";
"Tip a lunch" = "Podari kosilo";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Podari Keki kosilo in jo nahrani";
"Tip a dinner" = "Podari večerjo";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Podari Keki večerjo, da bo nadaljevala z delom";
"Tip a bunch of food" = "Podari kup hrane";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Podari Keki kup hrane, da bo nadaljevala z delom";
