
"_BASE_USED_" = "de";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "48.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Allgemein";
"Appearance" = "Erscheinungsbild";
"File Access" = "Dateizugriff";
"Performance" = "Performance";
"Finder Extension" = "Finder Erweiterung";
"Passwords" = "Passwörter";
"Love" = "Liebe";
"OK" = "OK";
"Done" = "Fertig";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nein";
"Don't show again" = "Nicht erneut anzeigen";
"Set as default compressor" = "Als Standard-Komprimierer festlegen";
"Not now" = "Später";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Willst du Keka als Standard-Komprimierer festlegen?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Dies bedeutet, dass von nun an alle kompatiblen Dateien mit Keka entpackt werden. Du kannst dies später in den Keka-Einstellungen ändern.";
"Really want to close Keka?" = "Willst du Keka wirklich schließen?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Sollen die laufenden Aktionen abgebrochen werden? Wenn du „Nein“ wählst, beendet sich Keka selbstständig, sobald alle Aktionen abgeschlossen sind.";
"Password needed" = "Passwort erforderlich";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Datei „%@“ erfordert zum Entpacken ein Passwort";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "Datei „%@“ erfordert zum Entpacken die Angabe der verwendeten Zeichenkodierung";
"Extraction of \"%@\" done" = "Entpacken von „%@“ abgeschlossen";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Entpacken von „%@“ fehlgeschlagen.";
"Extraction of %i files done" = "Entpacken von %i Dateien abgeschlossen";
"Extraction complete" = "Entpacken abgeschlossen";
"Extraction fail" = "Entpacken fehlgeschlagen";
"Compression complete" = "Komprimierung abgeschlossen";
"File \"%@\" created" = "Datei „%@“ erstellt";
"Compression fail" = "Komprimierung fehlgeschlagen";
"File \"%@\" cannot be created" = "Datei „%@“ kann nicht erstellt werden";
"Set as fallback folder" = "Set as fallback folder";
"\n(using fallback folder)" = "\n(Ausweichordner wird verwendet)";
"Operation not implemented" = "Aktion nicht implementiert";
"Performing operation..." = "Aktion wird ausgeführt …";
"Waiting..." = "Warten...";
"Extracting \"%@\"" = "Entpacke „%@“";
"Extracting \"%@...\"" = "Entpacke „%@…“";
"Creating %@ file..." = "Erstelle %@-Datei …";
"Creating file \"%@\"" = "Erstelle Datei „%@“";
"Creating file \"%@...\"" = "Erstelle Datei „%@…“";
"Volume name:" = "Volume-Name:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Zeichenkodierung für „%@“ auswählen";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Verstrichene Zeit: %d:%@%d:%@%d Stunden%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Verstrichene Zeit: %d:%@%d Minuten%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Verstrichene Zeit: %d Sekunden%@";
"%.0f seconds" = "%.0f Sekunden";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i Minuten";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i Stunden";
"Pause" = "Pause";
"Continue" = "Fortfahren";
"Operation paused" = "Aktion angehalten";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Close" = "Schließen";
"Operation failed" = "Aktion fehlgeschlagen";
"Operation failed with error code %d" = "Aktion fehlgeschlagen mit Fehlernummer %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Wähle einen Namen und Ordner für die Archivdatei, um die Komprimierung zu starten";
"Creation of \"%@\" failed" = "Erstellen von „%@“ fehlgeschlagen";
"Creating \"%@\"" = "Erstelle „%@“";
"Preparing extraction..." = "Entpacken vorbereiten …";
"Choose a folder to extract this file" = "Wähle einen Ordner für die entpackten Dateien, um die Archivdatei zu entpacken";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Wähle, wohin du „%@“ entpacken willst.";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Wähle alle Volumes in „%@“ oder den Ordner, welcher sie enthält.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Wähle den Ordner, welcher „%@“ enthält.";
"Extraction of \"%@\" failed" = "Entpacken von „%@“ fehlgeschlagen";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Entpacken von „%@“ abgeschlossen";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Die Entpackung wurde abgeschlossen, aber die Quarantäne wurde nicht angewendet.\nBitte installiere Keka neu, um dieses Problem zu beheben.";
"Keka - %i on queue" = "Keka – %i Aufträge in Warteschlange";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka kann dieses %@-Image nicht erstellen";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Ein %@-Image lässt sich nur aus einem einzelnen Ordner erstellen. Lege alle deine Dateien in einen Ordner und ziehe diesen auf Keka, um das %@-Image zu erstellen.";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it.";
"This operation is not supported on %@." = "Diese Operation wird auf %@ nicht unterstützt.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Komprimiere „%@“ in %@ nach …";
"Compress in %@ to..." = "Komprimiere in %@ nach …";
"Save as:" = "Sichern unter:";
"Compress" = "Komprimieren";
"Extract \"%@\" to..." = "Entpacke „%@“ nach …";
"Extract as:" = "Entpacken als:";
"Extract" = "Entpacken";
"About %i seconds" = "Ungefähr %i Sekunden";
"About %i minutes" = "Ungefähr %i Minuten";
"About %i hours" = "Ungefähr %i Stunden";
"About %i days" = "Ungefähr %i Tage";
"About %i weeks" = "Ungefähr %i Wochen";
"About %i months" = "Ungefähr %i Monate";
"About %i years" = "Ungefähr %i Jahre";
"About a minute" = "Ungefähr eine Minute";
"About an hour" = "Ungefähr eine Stunde";
"About a day" = "Ungefähr ein Tag";
"About a week" = "Ungefähr ein Woche";
"About a month" = "Ungefähr ein Monat";
"About a year" = "Ungefähr ein Jahr";
"Finishing..." = "Abschließen …";
"Can't show progress time..." = "Restzeit kann nicht angezeigt werden …";
"Password for \"%@\"" = "Passwort für „%@“";
"Format" = "Format";
"Method" = "Methode";
"Method:" = "Methode:";
"No compression" = "Keine Komprimierung";
"Fastest, less compression" = "Schnellste, aber schlechteste Komprimierung";
"Fast, less compression" = "Schnellere, aber schlechtere Komprimierung";
"Normal" = "Normal";
"Slow, more compression" = "Langsamere, aber bessere Komprimierung";
"Slowest, more compression" = "Langsamste, aber beste Komprimierung";
"Compression" = "Komprimierung";
"Extraction" = "Entpacken";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka kann die Datei „extlx.plist“ nicht verwenden. Bitte kontaktiere die Entwickler.\n\nKeka wird jetzt beendet.";
"Keka is dying!" = "Keka stürzt ab!";
"Ask each time" = "Jedes mal fragen";
"Next to original file" = "Neben der Originaldatei";
"Custom folder..." = "Auswählen …";
"Same as original file" = "Gleich der Originaldatei";
"Custom name..." = "Eigener Name …";
"Archive" = "Archiv";
"Set as default folder" = "Als Standard-Ordner festlegen";
"Perform automatic action" = "Aktion automatisch auswählen";
"Always compress" = "Immer komprimieren";
"Always extract" = "Immer entpacken";
"Always extract compatible formats" = "Always extract compatible formats";
"1.4 MB Floppy" = "1,4 MB Diskette";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4,7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Zum Entpacken hier ablegen";
"Drop here to compress" = "Zum Komprimieren hier ablegen";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Auf Binärdatei „%@“ kann nicht zugegriffen werden";
"The first part \"%@\" can't be found" = "Der erste Teil von „%@“ wurde nicht gefunden";
"Unable to extract a folder" = "Ein Ordner konnte nicht entpackt werden";
"unknown" = "Unbekannt";
"Unknown error" = "Unbekannter Fehler";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Fehlernummer %d mit „%@“\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka konnte das Extraktionspaket nicht erstellen";
"No errors found" = "Keine Fehler gefunden";
"Minor error, the operation may be done well" = "Geringfügiger Fehler – vielleicht war die Aktion dennoch erfolgreich";
"Fatal error" = "Fataler Fehler";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "CRC-Fehler – die Datei könnte beschädigt sein";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Versuchte Änderung eines zuvor gesperrten Archivs";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Vielleicht hast du keine Schreibrechte oder die Festplatte ist voll";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Datei konnte nicht geöffnet werden – vielleicht hast du keine Leserechte";
"Command line error, please contact with the developer" = "Kommandozeilen-Fehler – bitte wende dich an den Entwickler";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Nicht genügend Speicher – schließe einige Programme und wiederhole die Aktion";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Datei konnte nicht erstellt werden – vielleicht hast du keine Zugriffsberechtigung oder zu wenig freien Speicherplatz";
"Canceled manually" = "Manuell abgebrochen";
"Bad password, try again" = "Falsches Passwort, versuche es erneut";
"This archive is locked" = "Dieses Archiv ist gesperrt";
"Write error. No permission? No space left?" = "Schreibfehler. Keine Zugriffsberechtigung? Kein Speicherplatz?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Datei konnte nicht geöffnet werden – vielleicht kann darauf nicht zugegriffen werden";
"No files matching the mask" = "Keine Datei passt zur Maske";
"There were some read errors" = "Es traten Lesefehler auf";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete";
"Window size not supported, too much memory required" = "Window size not supported, too much memory required";
"Give access" = "Zugriff erlauben";
"Just folder access" = "Nur Ordnerzugriff";
"Quit" = "Beenden";
"More information" = "Weitere Informationen";
"Keka needs file access" = "Keka benötigt Dateizugriff";
"Give home access" = "Zugriff auf Benutzer:innenordner erlauben";
"Customize" = "Anpassen";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka benötigt Zugriff auf die Quelldatei(en)";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Um störungsfrei mit deinen Dateien arbeiten zu können, benötigt Keka lokalen Zugriff auf die Speichermedien des Mac.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nKlicke einfach auf „Keka den Zugriff erlauben“; das Speichermedium sollte bereits ausgewählt sein.";
"Give access to Keka" = "Keka den Zugriff erlauben";
"Full Mac access (Recommended)" = "Voller Mac-Zugriff (empfohlen)";
"Home folder access" = "Zugriff auf den Benutzer:innenordner";
"External volumes access" = "Zugriff auf externe Volumes";
"Full Mac" = "Mac ist voll";
"Home folder" = "Benutzer:innenordner";
"External volumes" = "Externe Volumes";
"Show in context menu" = "Im Kontextmenü anzeigen";
"External disk: %@" = "Externes Speichermedium: %@";
"An extension is required" = "Eine Erweiterung ist erforderlich";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Um Keka als Standardanwendung festlegen zu können, muss eine Erweiterung installiert werden. Klicke auf „Weitere Informationen“, um die erforderlichen Schritte auszuführen. \n\nBeachte, dass im Dialogfenster „Informationen“ des Finders zu jeder Zeit Keka als Standardanwendung für ein Format festgelegt werden kann.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Deine installierte Erweiterung ist veraltet – Du solltest sie aktualisieren.";
"Update" = "Update";
"Save" = "Sichern";
"Cannot set Keka as default" = "Keka kann nicht als Standardanwendung festgelegt werden.";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Die Zwischenanwendung konnte nicht gestartet werden. Weitere Informationen findest du im Programm „Konsole“.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "Die Zwischenanwendung lieferte eine unbekannte Fehlernummer zurück.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka ist jetzt als Standardanwendung für alle von ihm verarbeitbaren Formate festgelegt.";
"Keka set as default" = "Keka ist als Standardanwendung festgelegt";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Es traten bei der Registrierung der Formate einige Fehler auf. Weitere Informationen findest du im Programm „Konsole“.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "Die Zwischenanwendung erhält keinen Zugriff auf Keka.";
"The intermediate application can't find Keka." = "Die Zwischenanwendung findet Keka nicht.";
"Show in Finder" = "Im Finder anzeigen";
"Delete" = "Löschen";
"Continue without encryption" = "Ohne Verschlüsselung fortfahren";
"The password does not match" = "Die Passwörter stimmen nicht überein";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Das Passwort wurde nicht korrekt gesetzt, daher konnte die Datei nicht verschlüsselt werden. Du kannst den Vorgang abbrechen, um das Passwort erneut zu setzen oder ohne Verschlüsselung fortfahren.";
"Use legacy encryption" = "Veraltete Verschlüsselung verwenden";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "AES-256-Verschlüsselung im ZIP verwenden";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Beachte, dass die meisten modernen Betriebssysteme wie macOS (bis macOS 11.0 Big Sur) oder Windows AES-256 verschlüsselte ZIP-Archive nicht standardmäßig unterstützen.\n\nDu kannst solche Dateien problemlos mit den meisten Archivierungsprogrammen von Drittherstellern entpacken.";
"Cannot create the file" = "Konnte Datei nicht erstellen";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka hat keinen Zugriff auf die Quelldatei(en)\nErlaube den Zugriff, wenn du danach gefragt wirst oder manuell in den Systemeinstellungen";
"Give access to the source/s folder/s" = "Zugriff auf Quellordner erlauben";
"Give access to the compressed file" = "Zugriff auf komprimierte Datei erlauben";
"The extension is enabled" = "Die Erweiterung ist aktiviert";
"The extension is disabled" = "Die Erweiterung ist deaktiviert";
"Enable or disable the extension" = "Aktiviere oder deaktiviere die Erweiterung";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka komprimiert alle Dateien, auch solche, die bereits komprimiert wurden. Im automatischen Modus kannst du eine bereits komprimierte Datei erneut komprimieren, indem du diese in den unteren Teil des Programmfensters ziehst.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka wird versuchen, alle Dateien zu dekomprimieren. Im automatischen Modus kannst du versuchen, eine unbekannte Datei dekomprimieren, indem du diese in den unteren Teil des Programmfensters ziehst.";
"Show the operation log" = "Protokolldatei(en) anzeigen";
"Unable to process tips" = "Konnte Trinkgeld nicht verarbeiten";
"Already tipping a monthly %@" = "Du gibst bereits %@ Trinkgeld im Monat";
"Send a monthly %@ tip" = "Monatlich %@ Trinkgeld geben.";
"Send a %@ tip" = "%@ Trinkgeld geben";
"Give Keka some love ♥" = "Schenke Keka etwas Liebe ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Alle Entpackungen werden an diesem Ort abgelegt.";
"All compressions will be stored at this location." = "Alle Komprimierungen werden an diesem Ort abgelegt.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Du wirst für jeden Vorgang einzeln gefragt, wohin dieser entpackt werden soll.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Du wirst für jeden Vorgang einzeln gefragt, wohin dieser komprimiert werden soll.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Falls Keka Dateizugriff hat, wird der Vorgang neben den Quelldateien durchgeführt, anderenfalls wirst du nach einem Ort gefragt. Du kannst den Dateizugriff in den Keka-Einstellungen aktivieren, sodass diese Einstellung korrekt funktioniert.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka hat keinen Dateizugriff auf den Quellordner und muss dich nach einem Ort fragen.\nDu kannst Keka Zugriff auf diesen und weitere Ordner in den Keka-Einstellungen geben.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "Die Zeichen %@ sind nicht mit dem %@-Format kompatibel";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "Das Zeichen %@ ist nicht mit dem %@-Format kompatibel";
"Stop compressing" = "Komprimieren stoppen";
"Stop extracting" = "Entpacken stoppen";
"Resume compressing" = "Komprimieren fortsetzen";
"Resume extracting" = "Entpacken fortsetzen";
"Pause compressing" = "Komprimieren anhalten";
"Pause extracting" = "Entpacken anhalten";
"Compression paused" = "Komprimieren angehalten";
"Extraction paused" = "Entpacken angehalten";
"Waiting for password" = "Warten auf Passwort";
"On queue" = "In der Warteschlange";
"Applying quarantine..." = "Quarantäne ausführen …";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nBitte kontaktiere die Entwickler.";
"Report" = "Ein Problem melden";
"Report via mail" = "Per E-Mail melden";
"Review Keka ★★★★★" = "Bewerte Keka ★★★★★";
"Update the default password" = "Aktualisiere das Standardpasswort";
"Set a default password" = "Setze das Standardpasswort";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder.";
"Verifying..." = "Überprüfen...";
"Verification of \"%@\" failed" = "Überprüfung von \"%@\" fehlgeschlagen";
"The compressed data seems to be invalid" = "Die komprimierten Daten scheinen fehlerhaft zu sein";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Verschlüsselte Apple Archiv Dateien werden nur auf macOS 12 oder neuer unterstützt";
"The password length should be %i or higher" = "Die Länge des Passworts sollte %i Stellen oder mehr haben";
" (Entire Device)" = " (Gesamtes Gerät)";
"Recovery Volumes:" = "Recovery Volumes:";
"Encrypt" = "Verschlüsseln";
"Skip" = "Überspringen";
"Can't enable the extension" = "Can't enable the extension";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"Show password" = "Show password";
"Hide password" = "Hide password";
"Settings" = "Einstellungen";
"Format Selector" = "Format Selector";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Einstellungen …";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Monatlich ein Schluck Kaffee";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Schenke Keka jeden Monat einen Schluck Kaffee";
"Monthly coffee" = "Monatlich ein Kaffee";
"Gift Keka a coffee each month" = "Schenke Keka jeden Monat einen Kaffee";
"Monthly pair of coffees" = "Monatlich ein paar Kaffees";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Schenke Keka jeden Monat ein paar Kaffees";
"Monthly breakfast" = "Monatlich ein Frühstück";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Schenke Keka jeden Monat ein Frühstück";
"Tip a coffee" = "Spende einen Kaffee";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Spende Keka einen Kaffee, um wach zu bleiben";
"Tip a breakfast" = "Spende ein Frühstück";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Spende Keka ein Frühstück, um gut zu starten";
"Tip a lunch" = "Spende ein Mittagessen";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Spende Keka ein Mittagessen und füttere es";
"Tip a dinner" = "Spende ein Abendessen";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Spende Keka ein Abendessen zum Weiterrollen";
"Tip a bunch of food" = "Spende ein Paket Lebensmittel";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Spende Keka ein neues Paket Lebensmittel...";
