
"_BASE_USED_" = "pl";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "90.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Ogólne";
"Appearance" = "Wygląd";
"File Access" = "Uprawnienia do plików";
"Performance" = "Wydajność";
"Finder Extension" = "Rozszerzenie aplikacji Finder";
"Passwords" = "Hasła";
"Love" = "Love";
"OK" = "OK";
"Done" = "OK";
"Yes" = "Tak";
"No" = "Nie";
"Don't show again" = "Nie pytaj ponownie";
"Set as default compressor" = "Ustaw jako domyślny";
"Not now" = "Zapytaj ponownie później";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Czy chcesz ustawić program Keka jako domyślny archiwizator plików?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Wszystkie kompatybilne pliki będą obsługiwane przez Keka. Ustawienia możesz zmienić w preferencjach programu.";
"Really want to close Keka?" = "Czy na pewno chcesz zamknąć program?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Bieżące zadanie zostanie anulowane. Aplikacja zostanie wyłączona po zakończeniu procesu.";
"Password needed" = "Wprowadź hasło";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "\"%@\" - wymaga hasła";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "Plik \"%@\" wymaga specjalnego kodowania do wyodrębnienia";
"Extraction of \"%@\" done" = "\"%@\" - został wyodrębniony";
"Extraction of \"%@\" failed." = "\"%@\" - wystąpił błąd podczas wyodrębniania.";
"Extraction of %i files done" = "%i pliki zostały wyodrębnione";
"Extraction complete" = "Wyodrębnianie zakończone";
"Extraction fail" = "Wyodrębnianie zakończone niepowodzeniem";
"Compression complete" = "Archiwizacja zakończona";
"File \"%@\" created" = "\"%@\" - plik został utworzony";
"Compression fail" = "Archiwizacja zakończona niepowodzeniem";
"File \"%@\" cannot be created" = "\"%@\" - nie można utworzyć pliku";
"Set as fallback folder" = "Set as fallback folder";
"\n(using fallback folder)" = "\n(przy użyciu folderu awaryjnego)";
"Operation not implemented" = "Operacja nie została wykonana";
"Performing operation..." = "Wykonywanie operacji...";
"Waiting..." = "Oczekiwanie...";
"Extracting \"%@\"" = "Wyodrębnianie \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "Wyodrębnianie \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "Tworzenie pliku %@...";
"Creating file \"%@\"" = "Tworzenie pliku \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "Tworzenie pliku \"%@...\"";
"Volume name:" = "Nazwa:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Wybierz kodowanie dla pliku \"%@\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Upłynęło: %d:%@%d:%@%d godzin%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Upłynęło: %d:%@%d minut%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Upłynęło: %d sekund%@";
"%.0f seconds" = "%.0f sekund";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i minut";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i godzin";
"Pause" = "Zatrzymaj";
"Continue" = "Wznów";
"Operation paused" = "Operacja zatrzymana";
"Cancel" = "Anuluj";
"Close" = "Zamknij";
"Operation failed" = "Operacja zakończona błędem";
"Operation failed with error code %d" = "Operacja zakończona błędem. Kod błędu: %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Wybierz nazwę pliku i folder, aby rozpocząć archiwizowanie";
"Creation of \"%@\" failed" = "Tworzenie pliku \"%@\" zakończone niepowodzeniem";
"Creating \"%@\"" = "Tworzenie pliku \"%@\"";
"Preparing extraction..." = "Przygotowanie do wyodrębniania";
"Choose a folder to extract this file" = "Wybierz folder docelowy";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Wybierz, gdzie chcesz wyodrębnić \"%@\".";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Wybierz wszystkie woluminy na \"%@\" lub folder zawierający.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Wybierz folder zawierający \"%@\".";
"Extraction of \"%@\" failed" = "Wyodrębnianie \"%@\" zakończone niepowodzeniem";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Wyodrębnianie \"%@\" zakończone";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Wyodrębnianie zostało zakończone, ale kwarantanna nie została zastosowana.\nZainstaluj ponownie program Keka, aby rozwiązać ten problem.";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i jest w kolejce";
"Keka can't create this %@ image" = "Tworzenie archiwum %@ zakończone niepowodzeniem";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Pliki do archiwum %@ powinny znajdować się w jednym folderze.";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it.";
"This operation is not supported on %@." = "Operacja nie jest wspierana przez %@.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Archiwizuj \"%@\" w %@ do...";
"Compress in %@ to..." = "Archiwizuj %@ do...";
"Save as:" = "Zapisz jako:";
"Compress" = "Archiwizuj";
"Extract \"%@\" to..." = "Wyodrębnij archiwum \"%@\" do…";
"Extract as:" = "Wyodrębnij jako:";
"Extract" = "Wyodrębnij";
"About %i seconds" = "ok. %i sekund";
"About %i minutes" = "ok. %i minut";
"About %i hours" = "ok. %i godzin";
"About %i days" = "ok. %i dni";
"About %i weeks" = "ok. %i tygodnie";
"About %i months" = "ok. %i miesiące";
"About %i years" = "ok. %i lat";
"About a minute" = "ok. 1 minuta";
"About an hour" = "ok. 1 godzina";
"About a day" = "ok. 1 dzień";
"About a week" = "ok. 1 tydzień";
"About a month" = "ok. 1 miesiąc";
"About a year" = "ok. 1 roku";
"Finishing..." = "Zamykanie procesu...";
"Can't show progress time..." = "Obliczanie postępu…";
"Password for \"%@\"" = "Hasło do archiwum \"%@\"";
"Format" = "Format";
"Method" = "Metoda archiwizacji";
"Method:" = "Metoda:";
"No compression" = "Bez kompresji";
"Fastest, less compression" = "Bardzo szybka, najniższy stopień kompresji";
"Fast, less compression" = "Szybka, niski stopień kompresji";
"Normal" = "Domyślna, średni stopień kompresji";
"Slow, more compression" = "Wolna, wysoki stopień kompresji";
"Slowest, more compression" = "Najwolniejsza, najwyższy stopień kompresji";
"Compression" = "Archiwizacja";
"Extraction" = "Wyodrębnianie";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka nie może uzyskać dostępu do \"extlx.plist\". Skontaktuj się z autorem.\n\nProgram zostanie zamknięty.";
"Keka is dying!" = "Keka umiera!";
"Ask each time" = "Zawsze pytaj, gdzie zapisać plik";
"Next to original file" = "Pierwotna lokalizacja pliku";
"Custom folder..." = "Wybierz folder...";
"Same as original file" = "Nazwa zgodna z oryginałem";
"Custom name..." = "Wybierz nazwę pliku...";
"Archive" = "Archiwum";
"Set as default folder" = "Ustaw jako folder domyślny";
"Perform automatic action" = "Wykonaj akcję domyślną";
"Always compress" = "Zawsze archiwizuj";
"Always extract" = "Zawsze wyodrębniaj";
"Always extract compatible formats" = "Always extract compatible formats";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB Floppy";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Upuść tutaj, aby wyodrębnić.";
"Drop here to compress" = "Upuść tutaj, aby zarchiwizować.";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Plik binarny \"%@\" jest niedostępny";
"The first part \"%@\" can't be found" = "Pierwsza część \"%@\" nie została odnaleziona";
"Unable to extract a folder" = "Nie można wyodrębnić folderu";
"unknown" = "nieznany";
"Unknown error" = "Nieznany błąd";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Kod błędu %d przy użyciu \"%@\"\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Program Keka nie mógł utworzyć pakietu";
"No errors found" = "Nie znaleziono błędów";
"Minor error, the operation may be done well" = "Wystąpił drobny błąd. Operacja mogła zakończyć się pomyślnie";
"Fatal error" = "Błąd krytyczny";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "Błąd CRC, plik może być uszkodzony";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Próba modyfikacji pliku nie powiodła się";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Sprawdź, czy masz uprawnienia do zapisu i wolne miejsce na dysku";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Nie można otworzyć pliku. Sprawdź, czy masz uprawnienia do odczytu";
"Command line error, please contact with the developer" = "Błąd wiersza poleceń. Skontaktuj się z autorem programu";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Brak pamięci. Zamknij nieużywane programy i spróbuj ponownie.";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Nie można utworzyć pliku. Sprawdź, czy masz uprawnienia do zapisu i wolne miejsce na dysku.";
"Canceled manually" = "Anuluj";
"Bad password, try again" = "Niewłaściwe hasło, spróbuj ponownie";
"This archive is locked" = "Archiwum jest zablokowane";
"Write error. No permission? No space left?" = "Błąd zapisu. Sprawdź, czy masz uprawnienia do zapisu i wolne miejsce na dysku.";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Nie można otworzyć pliku";
"No files matching the mask" = "Żaden z plików nie pasuje do maski";
"There were some read errors" = "Wystąpiły błędy odczytu";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete";
"Window size not supported, too much memory required" = "Window size not supported, too much memory required";
"Give access" = "Przyznaj dostęp";
"Just folder access" = "Przejdź do folderu";
"Quit" = "Zamknij";
"More information" = "Więcej informacji";
"Keka needs file access" = "Keka potrzebuje dostępu do plików";
"Give home access" = "Przyznaj dostęp";
"Customize" = "Dostosuj";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka potrzebuje dostępu do pliku/plików źródłowych.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Aby pracować bezproblemowo z twoimi plikami, Keka potrzebuje dostępu do dysku lokalnego.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nKliknij przycisk \"Przyznaj dostęp\", dysk powinien zostać wybrany automatycznie.";
"Give access to Keka" = "Przyznaj dostęp";
"Full Mac access (Recommended)" = "Pełny dostęp do plików (Zalecane)";
"Home folder access" = "Dostęp do katalogu domowego";
"External volumes access" = "Dostęp do dysków zewnętrznych";
"Full Mac" = "Pełny dostęp";
"Home folder" = "Folder domowy";
"External volumes" = "Dyski zewnętrzne";
"Show in context menu" = "Pokaż w menu kontekstowym";
"External disk: %@" = "Dysk zewnętrzny: %@";
"An extension is required" = "Wymagane jest rozszerzenie";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Aby ustawić Keka jako aplikację domyślną, musisz zainstalować rozszerzenie. Kliknij \"Więcej informacji \", aby dowiedzieć się więcej. \n\nPamiętaj, że zawsze możesz ustawić Keka jako domyślną aplikację dla dowolnego formatu, korzystając z opcji \"Informacje\" w menu kontekstowym pliku.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Zainstalowane rozszerzenie jest przestarzałe i należy je zaktualizować.";
"Update" = "Aktualizuj";
"Save" = "Save";
"Cannot set Keka as default" = "Nie można ustawić Keka jako programu domyślnego";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Nie można uruchomić aplikacji pośredniej. Więcej informacji znajdziesz w pliku Console.app.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "Aplikacja pośrednia zwróciła niezdefiniowany kod.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka jest teraz ustawiony jako domyślna aplikacja dla znanych formatów.";
"Keka set as default" = "Ustaw Keka jako program domyślny";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Wystąpiły błędy podczas rejestracji formatów. Więcej informacji znajdziesz w pliku Console.app.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "Aplikacja pośrednia nie mogła uzyskać dostępu do Keka.";
"The intermediate application can't find Keka." = "Aplikacja pośrednia nie mogła znaleźć Keka.";
"Show in Finder" = "Pokaż w Finderze";
"Delete" = "Usuń";
"Continue without encryption" = "Kontynuuj bez szyfrowania";
"The password does not match" = "Niepoprawne hasło";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Hasło nie jest poprawnie ustawione, nie można zaszyfrować pliku. Możesz anulować i ponownie ustawić hasło lub kontynuować proces bez szyfrowania.";
"Use legacy encryption" = "Użyj szyfrowania w wersji Legacy";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Szyfrowanie AES-256 w formacie ZIP";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Pamiętaj, że większość systemów operacyjnych, takich jak macOS (przed macOS 11.0 Big Sur) lub Windows nie obsługuje domyślnie plików ZIP zaszyfrowanych w formacie AES-256.\n\nMożesz łatwo otworzyć te pliki za pomocą większości narzędzi do archiwizacji.";
"Cannot create the file" = "Nie można utworzyć pliku";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka nie ma dostępu do pliku/plików\nPrzyznaj dostęp na żądanie lub ręcznie w Preferencjach";
"Give access to the source/s folder/s" = "Przyznaj dostęp do folderu/folderów źródłowych";
"Give access to the compressed file" = "Daj dostęp do zarchiwizowanego pliku";
"The extension is enabled" = "Rozszerzenie jest włączone";
"The extension is disabled" = "Rozszerzenie jest wyłączone";
"Enable or disable the extension" = "Włącz lub wyłącz rozszerzenie";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka archiwizuje wszystkie pliki, nawet te, które zostały już archiwizowane. Możesz zarchiwizować plik w trybie automatycznym, upuszczając go w obrębie okna programu..";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka spróbuje wyodrębnić każdy pliki. Możesz spróbować wyodrębnić nieznany plik w trybie automatycznym, upuszczając go w obrębie okna programu.";
"Show the operation log" = "Pokaż dziennik operacji";
"Unable to process tips" = "Nie można przetworzyć";
"Already tipping a monthly %@" = "Wysyłam już comiesięczny napiwek: %@";
"Send a monthly %@ tip" = "Wyślij comiesieczy napiwek: %@ ";
"Send a %@ tip" = "Wyślij napiwek: %@ ";
"Give Keka some love ♥" = "Wyraź swoje uznanie!";
"All extractions will be expanded at this location." = "Wszystkie wyodrębnione pliki będą przechowywane w tej lokalizacji.";
"All compressions will be stored at this location." = "Wszystkie zarchiwizowane pliki będą przechowywane w tej lokalizacji.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Zostaniesz zapytany o lokalizację przy każdej operacji wyodrębniania.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Zostaniesz zapytany o lokalizację przy każdej operacji archiwizacji.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Jeśli program Keka ma dostęp do pliku, wykona operację w obrębie pliku/plików źródłowych, w przeciwnym razie zapyta o lokalizację. Możesz przyznać dostęp do tego i innych folderów w panelu Uprawnienia do plików w ustawieniach programu Keka.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka nie ma dostępu do folderu docelowego, więc musi zapytać o lokalizację.\nMożesz przyznać dostęp do tego i innych folderów w panelu Uprawnienia do plików w ustawieniach programu Keka.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "Znak %@ nie jest zgodny z formatem %@";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "Znak %@ nie jest zgodny z formatem %@";
"Stop compressing" = "Zatrzymaj archiwizację";
"Stop extracting" = "Zatrzymaj wyodrębnianie";
"Resume compressing" = "Wznów archiwizację";
"Resume extracting" = "Wznów wyodrębnianie";
"Pause compressing" = "Zatrzymaj archiwizację";
"Pause extracting" = "Zatrzymaj wyodrębnianie";
"Compression paused" = "Archiwizacja zatrzymana";
"Extraction paused" = "Wyodrębnianie zatrzymane";
"Waiting for password" = "Wprowadź hasło";
"On queue" = "W kolejce";
"Applying quarantine..." = "Stosowanie kwarantanny...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nSkontaktuj się z autorem programu.";
"Report" = "Zgłoś błąd";
"Report via mail" = "Zgłoszenie przez email";
"Review Keka ★★★★★" = "Oceń program Keka";
"Update the default password" = "Uaktualnij hasło domyślne";
"Set a default password" = "Ustaw domyślne hasło";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "Aby włączyć dostęp do woluminów zewnętrznych, przejdź do dysku głównego i wybierz folder \"Volumes\".";
"Verifying..." = "Weryfikowanie...";
"Verification of \"%@\" failed" = "\"%@\" - weryfikacja negatywna";
"The compressed data seems to be invalid" = "Zarchiwizowane dane są nieprawidłowe";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Zaszyfrowane pliki Apple Archive są obsługiwane tylko w systemie macOS 12 lub nowszym";
"The password length should be %i or higher" = "Długość hasła powinna wynosić %i lub więcej";
" (Entire Device)" = " (całe urządzenie)";
"Recovery Volumes:" = "Woluminy Recovery:";
"Encrypt" = "Szyfruj";
"Skip" = "Pomiń";
"Can't enable the extension" = "Nie można włączyć rozszerzenia";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "W systemie macOS 15 nie można automatycznie włączyć rozszerzenia Findera.\n\nZaktualizuj Keka Helper by umożliwić automatyczne włączanie i wyłączanie rozszerzenia Findera. Alternatywnie możesz samodzielnie wykonać odpowiednie czynności w Terminalu.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "W systemie macOS 15 nie można automatycznie włączyć rozszerzenia Findera.\n\nZainstaluj Keka Helper by umożliwić automatyczne włączanie i wyłączanie rozszerzenia Findera. Alternatywnie możesz samodzielnie wykonać odpowiednie czynności w Terminalu.";
"Show password" = "Show password";
"Hide password" = "Hide password";
"Settings" = "Preferencje";
"Format Selector" = "Format Selector";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Preferencje…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Monthly sip of coffee";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Gift Keka a sip of coffee each month";
"Monthly coffee" = "Monthly coffee";
"Gift Keka a coffee each month" = "Gift Keka a coffee each month";
"Monthly pair of coffees" = "Monthly pair of coffees";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Gift Keka a couple coffees each month";
"Monthly breakfast" = "Monthly breakfast";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Gift Keka a breakfast each month";
"Tip a coffee" = "Tip a coffee";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Tip Keka a coffee so it can stay awake";
"Tip a breakfast" = "Tip a breakfast";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Tip Keka a breakfast so it can start fresh";
"Tip a lunch" = "Tip a lunch";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Tip Keka a lunch and feed it";
"Tip a dinner" = "Tip a dinner";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Tip Keka a dinner so it keeps rolling";
"Tip a bunch of food" = "Tip a bunch of food";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Tip Keka a bunch of food to keep rolling";
