
"_BASE_USED_" = "pt-PT";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Geral";
"Appearance" = "Apresentação";
"File Access" = "Acesso a ficheiros";
"Performance" = "Desempenho";
"Finder Extension" = "Extensão do Finder";
"Passwords" = "Senhas";
"Love" = "Apoio";
"OK" = "OK";
"Done" = "OK";
"Yes" = "Sim";
"No" = "Não";
"Don't show again" = "Não mostrar novamente";
"Set as default compressor" = "Definir como compactador predefinido";
"Not now" = "Agora não";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Quer que o Keka seja o compactador predefinido?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Isto significa que todos os ficheiros compatíveis serão extraídos com o Keka. Pode definir isto mais tarde nas preferências do Keka.";
"Really want to close Keka?" = "Quer mesmo fechar o Keka?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "As operações a decorrer serão canceladas. Se decidir aguardar, o Keka será encerrado após concluir as operações.";
"Password needed" = "Palavra-passe necessária";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "O ficheiro comprimido “%@” precisa de uma palavra-passe para ser extraído";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "O ficheiro comprimido “%@” precisa de uma codificação especial para ser extraído";
"Extraction of \"%@\" done" = "A extração de “%@” foi concluída";
"Extraction of \"%@\" failed." = "A extração de “%@” falhou.";
"Extraction of %i files done" = "A extração de “%@” ficheiros foi concluída";
"Extraction complete" = "A extração foi concluída";
"Extraction fail" = "A extração falhou";
"Compression complete" = "A compressão foi concluída";
"File \"%@\" created" = "Foi criado o ficheiro comprimido “%@”";
"Compression fail" = "A compressão falhou";
"File \"%@\" cannot be created" = "Não foi possível criar o ficheiro comprimido “%@”";
"Set as fallback folder" = "Set as fallback folder";
"\n(using fallback folder)" = "\n(usando pasta alternativa)";
"Operation not implemented" = "Operação não implementada";
"Performing operation..." = "A executar a operação…";
"Waiting..." = "A aguardar…";
"Extracting \"%@\"" = "A extrair “%@”";
"Extracting \"%@...\"" = "A extrair “%@”…";
"Creating %@ file..." = "A criar o ficheiro comprimido %@…";
"Creating file \"%@\"" = "A criar o ficheiro comprimido “%@”";
"Creating file \"%@...\"" = "A criar o ficheiro comprimido “%@”…";
"Volume name:" = "Nome do volume:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Selecione a codificação de “%@”";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Tempo decorrido: %d:%@%d:%@%d horas%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Tempo decorrido: %d:%@%d minutos%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Tempo decorrido: %d segundos%@";
"%.0f seconds" = "%.0f segundos";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i minutos";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i horas";
"Pause" = "Pausar";
"Continue" = "Continuar";
"Operation paused" = "Operação pausada";
"Cancel" = "Cancelar";
"Close" = "Fechar";
"Operation failed" = "A operação falhou";
"Operation failed with error code %d" = "A operação falhou com o código de erro %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Escolha um nome e uma pasta para iniciar a compressão";
"Creation of \"%@\" failed" = "A criação de “%@” falhou";
"Creating \"%@\"" = "A criar “%@”";
"Preparing extraction..." = "A preparar a extração…";
"Choose a folder to extract this file" = "Escolha uma pasta para onde extrair este ficheiro comprimido";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Escolha onde quer extrair “%@”.";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Selecione todos os volumes de “%@” ou a pasta que os contém.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Selecione a pasta que contém “%@”.";
"Extraction of \"%@\" failed" = "A extração de “%@” falhou";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Extraction of \"%@\" completed";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i na fila";
"Keka can't create this %@ image" = "O Keka não pode criar esta imagem %@";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "As imagens %@ só podem ser criadas com uma única pasta. Tente colocar todos os ficheiros numa pasta e arraste-a para o Keka para criar a imagem %@.";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it.";
"This operation is not supported on %@." = "Esta operação não é compatível com o %@.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Comprimir “%@” como %@ em…";
"Compress in %@ to..." = "Comprimir como %@ em…";
"Save as:" = "Guardar como:";
"Compress" = "Comprimir";
"Extract \"%@\" to..." = "Extrair “%@” para…";
"Extract as:" = "Extrair como:";
"Extract" = "Extrair";
"About %i seconds" = "Cerca de %i segundos";
"About %i minutes" = "Cerca de %i minutos";
"About %i hours" = "Cerca de %i horas";
"About %i days" = "Cerca de %i dias";
"About %i weeks" = "Cerca de %i semanas";
"About %i months" = "Cerca de %i meses";
"About %i years" = "Cerca de %i anos";
"About a minute" = "Cerca de um minuto";
"About an hour" = "Cerca de uma hora";
"About a day" = "Cerca de um dia";
"About a week" = "Cerca de uma semana";
"About a month" = "Cerca de um mês";
"About a year" = "Cerca de um ano";
"Finishing..." = "A terminar...";
"Can't show progress time..." = "Não é possível mostrar a estimativa…";
"Password for \"%@\"" = "Palavra-passe de “%@”";
"Format" = "Formato";
"Method" = "Método";
"Method:" = "Método:";
"No compression" = "Sem compressão";
"Fastest, less compression" = "Rápido, pouca compressão";
"Fast, less compression" = "Rápido, mais compressão";
"Normal" = "Normal";
"Slow, more compression" = "Lento, muita compressão";
"Slowest, more compression" = "Lento, máxima compressão";
"Compression" = "Compressão";
"Extraction" = "Extração";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "O Keka não pode usar a lista “extlx.plist”. Contate os programadores.\n\nO Keka será encerrado agora.";
"Keka is dying!" = "O Keka está a morrer!";
"Ask each time" = "Perguntar sempre";
"Next to original file" = "Junto ao ficheiro original";
"Custom folder..." = "Pasta personalizada…";
"Same as original file" = "Igual ao ficheiro original";
"Custom name..." = "Nome personalizado…";
"Archive" = "Ficheiro comprimido";
"Set as default folder" = "Definir como predefinido";
"Perform automatic action" = "Escolher automaticamente";
"Always compress" = "Comprimir sempre";
"Always extract" = "Extrair sempre";
"Always extract compatible formats" = "Always extract compatible formats";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB (disquete)";
"650 MB CD" = "650 MB (CD)";
"700 MB CD" = "700 MB (CD)";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB (DVD)";
"Drop here to extract" = "Largue aqui para extrair";
"Drop here to compress" = "Largue aqui para comprimir";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "O binário “%@” não está acessível";
"The first part \"%@\" can't be found" = "A primeira parte “%@” não foi encontrada";
"Unable to extract a folder" = "Não foi possível extrair uma pasta";
"unknown" = "desconhecido";
"Unknown error" = "Erro desconhecido";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Código de erro %d usando “%@”\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "O Keka não conseguiu criar o pacote de extração";
"No errors found" = "Nenhum erro encontrado";
"Minor error, the operation may be done well" = "Pequeno erro, a operação pode ter sido concluída com sucesso";
"Fatal error" = "Erro fatal";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "Ocorreu um erro de CRC, talvez o ficheiro esteja corrompido";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Tentativa de alterar um ficheiro comprimido previamente bloqueado";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Talvez não tenha permissão de gravação ou o disco esteja cheio";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Impossível abrir o ficheiro, talvez não tenha permissão de leitura";
"Command line error, please contact with the developer" = "Erro de linha de comando, contacte o programador";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Sem memória suficiente, tente fechar algumas aplicações e repita a operação";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Impossível criar o ficheiro, talvez não tenha permissão ou não haja espaço livre";
"Canceled manually" = "Cancelado manualmente";
"Bad password, try again" = "Palavra-passe incorreta, tente novamente";
"This archive is locked" = "O ficheiro comprimido está bloqueado";
"Write error. No permission? No space left?" = "Erro de gravação. Sem permissão? Sem espaço livre?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Impossível abrir o ficheiro, talvez esteja inacessível";
"No files matching the mask" = "Nenhum ficheiro corresponde aos filtros";
"There were some read errors" = "Houve alguns erros de leitura";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete";
"Window size not supported, too much memory required" = "Window size not supported, too much memory required";
"Give access" = "Conceder acesso";
"Just folder access" = "Apenas acesso à pasta";
"Quit" = "Encerrar";
"More information" = "Mais informações";
"Keka needs file access" = "O Keka precisa de acesso aos ficheiros";
"Give home access" = "Acesso à pasta pessoal";
"Customize" = "Personalizar";
"Keka needs access to the source file/s." = "O Keka precisa de acesso aos ficheiros originais.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Para funcionar de forma integrada, o Keka precisa de acesso local ao disco do Mac.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nClique em “Conceder acesso”. O disco já deve estar selecionado.";
"Give access to Keka" = "Conceder acesso";
"Full Mac access (Recommended)" = "Acesso total ao Mac (recomendado)";
"Home folder access" = "Acesso à pasta pessoal";
"External volumes access" = "Acesso a volumes externos";
"Full Mac" = "Todo o Mac";
"Home folder" = "Pasta pessoal";
"External volumes" = "Volumes externos";
"Show in context menu" = "Mostrar no menu contextual";
"External disk: %@" = "Disco externo: %@";
"An extension is required" = "É necessária uma extensão";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Para definir o Keka como a aplicação predefinida, tem de instalar uma extensão. Clique em “Mais informações” para seguir os passos necessários.\n\nLembre-se que pode configurar também no Finder, selecionado o ficheiro comprimido, depois selecione no menu Ficheiro - Informações - Secção “Abrir com” para definir o Keka como aplicação predefinida.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "A extensão instalada é obsoleta e deve ser atualizada.";
"Update" = "Atualizar";
"Save" = "Save";
"Cannot set Keka as default" = "Não foi possível definir o Keka como aplicação predefinida.";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Falha ao abrir a aplicação intermediária. Pode obter mais informações na aplicação Terminal.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "A aplicação intermediária devolveu um código indefinido.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Agora o Keka está definido como aplicação predefinida dos formatos conhecidos.";
"Keka set as default" = "Keka definido como programa predefinido";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Houve alguns erros ao registar os formatos. Estão disponíveis mais informações na aplicação Terminal.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "A aplicação intermediária não consegue obter o acesso ao Keka.";
"The intermediate application can't find Keka." = "A aplicação intermediária não encontrou o Keka.";
"Show in Finder" = "Mostrar no Finder";
"Delete" = "Eliminar";
"Continue without encryption" = "Continuar sem encriptação";
"The password does not match" = "A palavra-passe não é igual";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "A palavra-passe não está definida corretamente e o ficheiro não pode ser encriptado. Pode cancelar e definir a palavra-passe novamente ou continuar o processo sem encriptação.";
"Use legacy encryption" = "Usar encriptação legada";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Usar encriptação AES-256 em ZIP";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Note que a maioria dos sistemas operativos, como o macOS ou Windows, não é compatível com a encriptação AES-256 nativamente.\n\nMas pode abrir esses ficheiros facilmente com a maioria dos programas de extração de ficheiros comprimidos.";
"Cannot create the file" = "Não é possível criar o ficheiro comprimido";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "O Keka não tem acesso aos ficheiros originais.\nConceda o acesso quando solicitado ou manualmente nas Preferências do Keka.";
"Give access to the source/s folder/s" = "Conceder acesso à pasta original";
"Give access to the compressed file" = "Conceder acesso ao ficheiro comprimido";
"The extension is enabled" = "A extensão está ativada";
"The extension is disabled" = "A extensão está desativada";
"Enable or disable the extension" = "Ative ou desative a extensão";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "O Keka irá comprimir todos os ficheiros, até mesmo os que já estão comprimidos. No modo automático, pode largar um ficheiro já comprimido na parte inferior da área de operações para comprimi-lo.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "O Keka tentará extrair todos os ficheiros comprimidos. No modo automático, pode largar um ficheiro comprimido desconhecido na parte inferior da área de operações para extraí-lo.";
"Show the operation log" = "Mostrar registo da operação";
"Unable to process tips" = "Não foi possível processar a gorjeta";
"Already tipping a monthly %@" = "Já está a enviar uma gorjeta mensal de %@";
"Send a monthly %@ tip" = "Enviar uma gorjeta mensal de %@";
"Send a %@ tip" = "Enviar uma gorjeta de %@";
"Give Keka some love ♥" = "Demonstre o seu apoio ao Keka ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Todas as operações de extração ocorrerão neste local.";
"All compressions will be stored at this location." = "Todas as operações de compressão ocorrerão neste local.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Cada operação de extração solicitará um local.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Cada operação de compressão solicitará um local.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Se o Keka tiver acesso ao ficheiro, ele executará a operação junto do ficheiro original. Caso contrário, solicitará um local. Configure nas preferências do Keka, no separador “Acesso a ficheiros”, para que esta opção funcione corretamente.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "O Keka precisa de solicitar onde a operação será realizada porque não tem acesso à pasta de destino.\nPode adicionar o acesso a esta e outras pastas nas preferências do Keka, no separador “Acesso a ficheiros”.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "Os caracteres %@ não são compatíveis com o formato %@";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "O caractere %@ não é compatível com o formato %@";
"Stop compressing" = "Parar compressão";
"Stop extracting" = "Parar extração";
"Resume compressing" = "Retomar compressão";
"Resume extracting" = "Retomar extração";
"Pause compressing" = "Pausar compressão";
"Pause extracting" = "Pausar extração";
"Compression paused" = "Compressão pausada";
"Extraction paused" = "Extração pausada";
"Waiting for password" = "A aguardar pela palavra-passe";
"On queue" = "Na fila";
"Applying quarantine..." = "A aplicar a quarentena...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nContacte os programadores.";
"Report" = "Comunicar";
"Report via mail" = "Comunicar por e-mail";
"Review Keka ★★★★★" = "Avaliar o Keka ★★★★★";
"Update the default password" = "Update the default password";
"Set a default password" = "Set a default password";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder.";
"Verifying..." = "Verifying...";
"Verification of \"%@\" failed" = "Verification of \"%@\" failed";
"The compressed data seems to be invalid" = "The compressed data seems to be invalid";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer";
"The password length should be %i or higher" = "The password length should be %i or higher";
" (Entire Device)" = " (Entire Device)";
"Recovery Volumes:" = "Recovery Volumes:";
"Encrypt" = "Cifrar";
"Skip" = "Saltar";
"Can't enable the extension" = "Can't enable the extension";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"Show password" = "Show password";
"Hide password" = "Hide password";
"Settings" = "Preferências";
"Format Selector" = "Format Selector";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Preferências…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Um gole de café por mês";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Dê ao Keka um gole de café por mês";
"Monthly coffee" = "Café mensal";
"Gift Keka a coffee each month" = "Dê ao Keka um café por mês";
"Monthly pair of coffees" = "Dois cafés por mês";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Dê ao Keka dois cafés por mês";
"Monthly breakfast" = "Café matinal mensal";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Dê ao Keka um café matinal por mês";
"Tip a coffee" = "Um café de gorjeta";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Dê um café para o Keka não dormir";
"Tip a breakfast" = "Um café matinal de gorjeta";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Dê um café matinal para o Keka começar bem";
"Tip a lunch" = "Um almoço de gorjeta";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Dê um almoço para o Keka se alimentar";
"Tip a dinner" = "Um jantar de gorjeta";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Dê um jantar para o Keka continuar forte";
"Tip a bunch of food" = "Muita comida de gorjeta";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Dê muita comida para o Keka ficar em forma";
