
"_BASE_USED_" = "th";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "ทั่วไป";
"Appearance" = "ลักษณะ";
"File Access" = "การเข้าถึงไฟล์";
"Performance" = "ประสิทธิภาพ";
"Finder Extension" = "ส่วนขยาย Finder";
"Passwords" = "รหัสผ่าน";
"Love" = "สนับสนุน";
"OK" = "ตกลง";
"Done" = "เสร็จสิ้น";
"Yes" = "ใช่";
"No" = "ไม่";
"Don't show again" = "ไม่ต้องแสดงอีก";
"Set as default compressor" = "ตั้งเป็นโปรแกรมบีบอัดเริ่มต้น";
"Not now" = "ไม่ใช่ตอนนี้";
"Want to make Keka your default compressor?" = "ต้องการตั้ง Keka เป็นโปรแกรมบีบอัดเริ่มต้นหรือไม่?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "หมายความว่าไฟล์ที่รองรับทั้งหมดจะถูกแตกด้วย Keka คุณสามารถตั้งค่านี้ภายหลังได้ในการตั้งค่า Keka";
"Really want to close Keka?" = "ต้องการปิด Keka จริงหรอเตง";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "การดำเนินการปัจจุบันจะถูกยกเลิก หากคุณเลือกให้รอและออก Keka จะออกเมื่อทำงานทั้งหมดเสร็จ";
"Password needed" = "ต้องใช้รหัสผ่าน";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "ไฟล์ \"%@\" ต้องใช้รหัสผ่านเพื่อแตกไฟล์";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "ไฟล์ \"%@\" ต้องใช้ encoding พิเศษเพื่อแตกไฟล์";
"Extraction of \"%@\" done" = "แตก \"%@\" เสร็จแล้ว";
"Extraction of \"%@\" failed." = "การแตก \"%@\" ล้มเหลว";
"Extraction of %i files done" = "แตกไฟล์ %i ไฟล์เสร็จแล้ว";
"Extraction complete" = "แตกไฟล์เสร็จสมบูรณ์";
"Extraction fail" = "แตกไฟล์ล้มเหลว";
"Compression complete" = "บีบอัดเสร็จสมบูรณ์";
"File \"%@\" created" = "สร้างไฟล์ \"%@\" แล้ว";
"Compression fail" = "บีบอัดล้มเหลว";
"File \"%@\" cannot be created" = "ไม่สามารถสร้างไฟล์ \"%@\" ได้";
"Set as fallback folder" = "ตั้งเป็นโฟลเดอร์สำรอง";
"\n(using fallback folder)" = "\n(ใช้โฟลเดอร์สำรอง)";
"Operation not implemented" = "ยังไม่ได้รองรับการดำเนินการนี้";
"Performing operation..." = "กำลังดำเนินการ...";
"Waiting..." = "กำลังรอ...";
"Extracting \"%@\"" = "กำลังแตก \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "กำลังแตก \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "กำลังสร้างไฟล์ %@...";
"Creating file \"%@\"" = "กำลังสร้างไฟล์ \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "กำลังสร้างไฟล์ \"%@...\"";
"Volume name:" = "ชื่อโวลุ่ม:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "เลือก encoding สำหรับ \"%@\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "เวลาที่ผ่านไป: %d:%@%d:%@%d ชั่วโมง%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "เวลาที่ผ่านไป: %d:%@%d นาที%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "เวลาที่ผ่านไป: %d วินาที%@";
"%.0f seconds" = "%.0f วินาที";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i นาที";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i ชั่วโมง";
"Pause" = "หยุดพัก";
"Continue" = "ดำเนินการต่อ";
"Operation paused" = "หยุดพักการดำเนินการ";
"Cancel" = "ยกเลิก";
"Close" = "ปิด";
"Operation failed" = "การดำเนินการล้มเหลว";
"Operation failed with error code %d" = "การดำเนินการล้มเหลวด้วยรหัสข้อผิดพลาด %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "เลือกชื่อและโฟลเดอร์เพื่อเริ่มบีบอัด";
"Creation of \"%@\" failed" = "การสร้าง \"%@\" ล้มเหลว";
"Creating \"%@\"" = "กำลังสร้าง \"%@\"";
"Preparing extraction..." = "กำลังเตรียมการแตกไฟล์…";
"Choose a folder to extract this file" = "เลือกโฟลเดอร์สำหรับแตกไฟล์นี้";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "เลือกตำแหน่งที่ต้องการแตก \"%@\"";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "เลือกโวลุ่มทั้งหมดจาก \"%@\" หรือโฟลเดอร์ที่มีโวลุ่มเหล่านั้น";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "เลือกโฟลเดอร์ที่มี \"%@\"";
"Extraction of \"%@\" failed" = "การแตก \"%@\" ล้มเหลว";
"Extraction of \"%@\" completed" = "แตก \"%@\" เสร็จสมบูรณ์";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "แตกไฟล์เสร็จแล้ว แต่ไม่ได้ใช้ quarantine\nโปรดติดตั้ง Keka ใหม่เพื่อแก้ปัญหานี้";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i รายการในคิว";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka ไม่สามารถสร้างอิมเมจ %@ นี้ได้";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "คุณสามารถสร้างอิมเมจ %@ จากโฟลเดอร์เดียวเท่านั้น ลองใส่ไฟล์ทั้งหมดไว้ในโฟลเดอร์แล้วลากไปวางใน Keka เพื่อสร้างอิมเมจ %@";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka สามารถสร้างไฟล์ LRZIP ที่เข้ารหัสได้เฉพาะไฟล์เดี่ยว โปรดสร้างไฟล์ TAR จากไฟล์ของคุณก่อน แล้วจึงเข้ารหัส";
"This operation is not supported on %@." = "ไม่รองรับการดำเนินการนี้บน %@";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "บีบอัด \"%@\" ใน %@ เป็น...";
"Compress in %@ to..." = "บีบอัดใน %@ เป็น...";
"Save as:" = "บันทึกเป็น:";
"Compress" = "บีบอัด";
"Extract \"%@\" to..." = "แตก \"%@\" ไปยัง…";
"Extract as:" = "แตกเป็น:";
"Extract" = "แตกไฟล์";
"About %i seconds" = "ประมาณ %i วินาที";
"About %i minutes" = "ประมาณ %i นาที";
"About %i hours" = "ประมาณ %i ชั่วโมง";
"About %i days" = "ประมาณ %i วัน";
"About %i weeks" = "ประมาณ %i สัปดาห์";
"About %i months" = "ประมาณ %i เดือน";
"About %i years" = "ประมาณ %i ปี";
"About a minute" = "ประมาณหนึ่งนาที";
"About an hour" = "ประมาณหนึ่งชั่วโมง";
"About a day" = "ประมาณหนึ่งวัน";
"About a week" = "ประมาณหนึ่งสัปดาห์";
"About a month" = "ประมาณหนึ่งเดือน";
"About a year" = "ประมาณหนึ่งปี";
"Finishing..." = "กำลังเสร็จสิ้น...";
"Can't show progress time..." = "ไม่สามารถแสดงเวลาความคืบหน้า…";
"Password for \"%@\"" = "รหัสผ่านสำหรับ \"%@\"";
"Format" = "รูปแบบ";
"Method" = "วิธี";
"Method:" = "วิธี:";
"No compression" = "ไม่บีบอัด";
"Fastest, less compression" = "เร็วที่สุด บีบอัดน้อยกว่า";
"Fast, less compression" = "เร็ว บีบอัดน้อยกว่า";
"Normal" = "ปกติ";
"Slow, more compression" = "ช้า บีบอัดมากกว่า";
"Slowest, more compression" = "ช้าที่สุด บีบอัดมากกว่า";
"Compression" = "การบีบอัด";
"Extraction" = "การแตกไฟล์";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka ไม่สามารถใช้รายการ \"extlx.plist\" ได้ โปรดติดต่อผู้พัฒนา\n\nKeka จะออกตอนนี้";
"Keka is dying!" = "Keka กำลังจะปิดตัว!";
"Ask each time" = "ถามทุกครั้ง";
"Next to original file" = "ถัดจากไฟล์ต้นฉบับ";
"Custom folder..." = "โฟลเดอร์กำหนดเอง...";
"Same as original file" = "เหมือนกับไฟล์ต้นฉบับ";
"Custom name..." = "ชื่อกำหนดเอง...";
"Archive" = "ไฟล์เก็บถาวร";
"Set as default folder" = "ตั้งเป็นโฟลเดอร์เริ่มต้น";
"Perform automatic action" = "ทำงานอัตโนมัติ";
"Always compress" = "บีบอัดเสมอ";
"Always extract" = "แตกไฟล์เสมอ";
"Always extract compatible formats" = "แตกไฟล์รูปแบบที่รองรับเสมอ";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB Floppy disk";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "วางที่นี่เพื่อแตกไฟล์";
"Drop here to compress" = "วางที่นี่เพื่อบีบอัด";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "ไม่สามารถเข้าถึงไบนารี \"%@\"";
"The first part \"%@\" can't be found" = "ไม่พบส่วนแรก \"%@\"";
"Unable to extract a folder" = "ไม่สามารถแตกโฟลเดอร์ได้";
"unknown" = "ไม่ทราบ";
"Unknown error" = "ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "รหัสข้อผิดพลาด %d เมื่อใช้ \"%@\"\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka ไม่สามารถสร้างแพ็กเกจแตกไฟล์ได้";
"No errors found" = "ไม่พบข้อผิดพลาด";
"Minor error, the operation may be done well" = "ข้อผิดพลาดเล็กน้อย การดำเนินการอาจเสร็จสมบูรณ์แล้ว";
"Fatal error" = "ข้อผิดพลาดร้ายแรง";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "เกิดข้อผิดพลาด CRC ไฟล์อาจเสียหาย";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "พยายามแก้ไขไฟล์เก็บถาวรที่ถูกล็อกไว้ก่อนหน้า";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "คุณอาจไม่มีสิทธิ์เขียน หรือดิสก์เต็ม";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้ คุณอาจไม่มีสิทธิ์อ่าน";
"Command line error, please contact with the developer" = "ข้อผิดพลาดบรรทัดคำสั่ง โปรดติดต่อผู้พัฒนา";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "หน่วยความจำไม่พอ ลองปิดบางโปรแกรมแล้วทำซ้ำ";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "ไม่สามารถสร้างไฟล์ได้ คุณอาจไม่มีสิทธิ์หรือพื้นที่ว่าง";
"Canceled manually" = "ยกเลิกด้วยตนเอง";
"Bad password, try again" = "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง ลองอีกครั้ง";
"This archive is locked" = "ไฟล์เก็บถาวรนี้ถูกล็อก";
"Write error. No permission? No space left?" = "ข้อผิดพลาดในการเขียน อาจเกิดจากไม่มีสิทธิ์หรือพื้นที่ไม่พอ";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้ ไฟล์อาจเข้าถึงไม่ได้";
"No files matching the mask" = "ไม่มีไฟล์ที่ตรงกับรูปแบบ";
"There were some read errors" = "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านบางส่วน";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "ละเว้นข้อมูลส่วนท้าย การแตกไฟล์อาจไม่สมบูรณ์";
"Window size not supported, too much memory required" = "ไม่รองรับขนาดหน้าต่างนี้ ต้องใช้หน่วยความจำมากเกินไป";
"Give access" = "ให้สิทธิ์เข้าถึง";
"Just folder access" = "เข้าถึงเฉพาะโฟลเดอร์";
"Quit" = "ออก";
"More information" = "ข้อมูลเพิ่มเติม";
"Keka needs file access" = "Keka ต้องการสิทธิ์เข้าถึงไฟล์";
"Give home access" = "ให้สิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์บ้าน";
"Customize" = "ปรับแต่ง";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka ต้องการสิทธิ์เข้าถึงไฟล์ต้นทาง";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "เพื่อให้ทำงานกับไฟล์ได้อย่างราบรื่น Keka ต้องมีสิทธิ์เข้าถึงดิสก์ของ Mac ภายในเครื่อง";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nเพียงคลิก \"ให้สิทธิ์เข้าถึงแก่ Keka\" ดิสก์ของคุณควรถูกเลือกไว้อยู่แล้ว";
"Give access to Keka" = "ให้สิทธิ์เข้าถึงแก่ Keka";
"Full Mac access (Recommended)" = "การเข้าถึงทั้ง Mac (แนะนำ)";
"Home folder access" = "การเข้าถึงโฟลเดอร์บ้าน";
"External volumes access" = "การเข้าถึงโวลุ่มภายนอก";
"Full Mac" = "ทั้ง Mac";
"Home folder" = "โฟลเดอร์บ้าน";
"External volumes" = "โวลุ่มภายนอก";
"Show in context menu" = "แสดงในเมนูบริบท";
"External disk: %@" = "ดิสก์ภายนอก: %@";
"An extension is required" = "จำเป็นต้องมีส่วนขยาย";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "หากต้องการตั้ง Keka เป็นแอปเริ่มต้น คุณต้องติดตั้งส่วนขยาย คลิก \"ข้อมูลเพิ่มเติม\" เพื่อดูขั้นตอนที่ต้องทำ\n\nอย่าลืมว่าคุณสามารถตั้ง Keka เป็นแอปเริ่มต้นสำหรับรูปแบบใดก็ได้ผ่านแผง \"ดูข้อมูล\" ของ Finder";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "ส่วนขยายที่ติดตั้งอยู่เก่ามากแล้วล่ะ คุณควรอัปเดตนะคร้าบ";
"Update" = "อัปเดต";
"Save" = "บันทึก";
"Cannot set Keka as default" = "ไม่สามารถตั้ง Keka เป็นค่าเริ่มต้นได้";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "แอปตัวกลางเปิดไม่สำเร็จ มีข้อมูลเพิ่มเติมใน Console.app";
"The intermediate application returned an undefined code." = "แอปตัวกลางส่งคืนรหัสที่ไม่กำหนด";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "ตั้ง Keka เป็นแอปเริ่มต้นสำหรับรูปแบบที่รู้จักแล้ว";
"Keka set as default" = "ตั้ง Keka เป็นค่าเริ่มต้นแล้ว";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างขณะลงทะเบียนรูปแบบ มีข้อมูลเพิ่มเติมใน Console.app";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "แอปตัวกลางไม่สามารถเข้าถึง Keka ได้";
"The intermediate application can't find Keka." = "แอปตัวกลางหา Keka ไม่พบ";
"Show in Finder" = "แสดงใน Finder";
"Delete" = "ลบ";
"Continue without encryption" = "ดำเนินการต่อโดยไม่เข้ารหัส";
"The password does not match" = "รหัสผ่านไม่ตรงกัน";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "ตั้งรหัสผ่านไม่ถูกต้องและไม่สามารถเข้ารหัสไฟล์ได้ คุณสามารถยกเลิกแล้วตั้งรหัสผ่านใหม่ หรือดำเนินการต่อโดยไม่เข้ารหัส";
"Use legacy encryption" = "ใช้การเข้ารหัสแบบเดิม";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "ใช้การเข้ารหัส AES-256 ใน ZIP";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "โปรดทราบว่าระบบปฏิบัติการสมัยใหม่ส่วนใหญ่ เช่น macOS (ก่อน macOS 11.0 Big Sur) หรือ Windows ไม่รองรับไฟล์ ZIP ที่เข้ารหัส AES-256 โดยค่าเริ่มต้น\n\nคุณสามารถเปิดไฟล์เหล่านั้นได้ง่ายด้วยเครื่องมือแตกไฟล์ของบุคคลที่สามส่วนใหญ่";
"Cannot create the file" = "ไม่สามารถสร้างไฟล์ได้";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงไฟล์ต้นทาง\nให้สิทธิ์เมื่อระบบถาม หรือให้สิทธิ์เองในการตั้งค่า";
"Give access to the source/s folder/s" = "ให้สิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์ต้นทาง";
"Give access to the compressed file" = "ให้สิทธิ์เข้าถึงไฟล์ที่บีบอัด";
"The extension is enabled" = "ส่วนขยายเปิดใช้งานแล้ว";
"The extension is disabled" = "ส่วนขยายถูกปิดใช้งาน";
"Enable or disable the extension" = "เปิดหรือปิดส่วนขยาย";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka จะตัดสินใจว่าจะบีบอัดหรือแตกไฟล์จากนามสกุลและรูปแบบไฟล์สำหรับไฟล์ที่ไม่รู้จัก ตัวเลือกนี้เป็นตัวเลือกที่แนะนำ";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka จะตัดสินใจว่าจะบีบอัดหรือแตกไฟล์จากรูปแบบและนามสกุลไฟล์";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka จะบีบอัดไฟล์ทั้งหมด แม้ไฟล์ที่ถูกบีบอัดอยู่แล้ว คุณสามารถบีบอัดไฟล์ที่บีบอัดแล้วในโหมดอัตโนมัติโดยลากไปวางที่ส่วนล่างของพื้นที่วาง";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka จะพยายามแตกไฟล์ทั้งหมด คุณสามารถลองแตกไฟล์ที่ไม่รู้จักในโหมดอัตโนมัติโดยลากไปวางที่ส่วนล่างของพื้นที่วาง";
"Show the operation log" = "แสดงบันทึกการดำเนินการ";
"Unable to process tips" = "ไม่สามารถประมวลผลทิปได้";
"Already tipping a monthly %@" = "สนับสนุนรายเดือน %@ อยู่แล้ว";
"Send a monthly %@ tip" = "ส่งทิป %@ รายเดือน";
"Send a %@ tip" = "ส่งทิป %@";
"Give Keka some love ♥" = "ส่งกำลังใจให้ Keka ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "ไฟล์ที่แตกทั้งหมดจะถูกขยายไว้ที่ตำแหน่งนี้";
"All compressions will be stored at this location." = "ไฟล์ที่บีบอัดทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ที่ตำแหน่งนี้";
"You'll be asked where to extract each operation." = "ระบบจะถามตำแหน่งแตกไฟล์สำหรับแต่ละงาน";
"You'll be asked where to compress each operation." = "ระบบจะถามตำแหน่งบีบอัดสำหรับแต่ละงาน";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "หาก Keka มีสิทธิ์เข้าถึงไฟล์ จะดำเนินการใกล้กับไฟล์ต้นทาง มิฉะนั้นจะถามตำแหน่ง คุณสามารถตั้งค่าการเข้าถึงไฟล์ของ Keka ในแท็บการตั้งค่าเพื่อให้ตัวเลือกนี้ทำงานได้ถูกต้อง";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Keka ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์ปลายทาง จึงต้องถามตำแหน่ง\nคุณสามารถเพิ่มสิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์นี้และโฟลเดอร์อื่น ๆ ได้ในแผงการเข้าถึงไฟล์ของการตั้งค่า Keka";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "อักขระ %@ ไม่รองรับกับรูปแบบ %@";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "อักขระ %@ ไม่รองรับกับรูปแบบ %@";
"Stop compressing" = "หยุดบีบอัด";
"Stop extracting" = "หยุดแตกไฟล์";
"Resume compressing" = "บีบอัดต่อ";
"Resume extracting" = "แตกไฟล์ต่อ";
"Pause compressing" = "หยุดพักการบีบอัด";
"Pause extracting" = "หยุดพักการแตกไฟล์";
"Compression paused" = "หยุดพักการบีบอัด";
"Extraction paused" = "หยุดพักการแตกไฟล์";
"Waiting for password" = "กำลังรอรหัสผ่าน";
"On queue" = "อยู่ในคิว";
"Applying quarantine..." = "กำลังใช้ quarantine...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nโปรดติดต่อผู้พัฒนา";
"Report" = "รายงาน";
"Report via mail" = "รายงานทางอีเมล";
"Review Keka ★★★★★" = "รีวิว Keka ★★★★★";
"Update the default password" = "อัปเดตรหัสผ่านเริ่มต้น";
"Set a default password" = "ตั้งรหัสผ่านเริ่มต้น";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "หากต้องการเปิดใช้การเข้าถึงโวลุ่มภายนอก ให้ไปที่ดิสก์หลักแล้วเลือกโฟลเดอร์ \"Volumes\"";
"Verifying..." = "กำลังตรวจสอบ...";
"Verification of \"%@\" failed" = "การตรวจสอบ \"%@\" ล้มเหลว";
"The compressed data seems to be invalid" = "ข้อมูลที่บีบอัดดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "ไฟล์ Apple Archive ที่เข้ารหัสรองรับเฉพาะ macOS 12 หรือใหม่กว่า";
"The password length should be %i or higher" = "ความยาวรหัสผ่านควรเป็น %i ขึ้นไป";
" (Entire Device)" = " (ทั้งอุปกรณ์)";
"Recovery Volumes:" = "โวลุ่มกู้คืน:";
"Encrypt" = "เข้ารหัส";
"Skip" = "ข้าม";
"Can't enable the extension" = "ไม่สามารถเปิดใช้ส่วนขยายได้";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "ใน macOS 15 ไม่มีวิธีเปิดใช้ Finder Extension โดยอัตโนมัติหรืออย่างง่าย\n\nโปรดอัปเดต Keka Helper เพื่อเปิดและปิด Finder Extension โดยอัตโนมัติ หรือทำตามขั้นตอนใน Terminal เพื่อเปิดใช้ด้วยตนเอง";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "ใน macOS 15 ไม่มีวิธีเปิดใช้ Finder Extension โดยอัตโนมัติหรืออย่างง่าย\n\nคุณสามารถติดตั้ง Keka Helper เพื่อเปิดและปิด Finder Extension โดยอัตโนมัติ หรือทำตามขั้นตอนใน Terminal เพื่อเปิดใช้ด้วยตนเอง";
"Show password" = "แสดงรหัสผ่าน";
"Hide password" = "ซ่อนรหัสผ่าน";
"Settings" = "การตั้งค่า";
"Format Selector" = "ตัวเลือกรูปแบบ";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "การตั้งค่า…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "กาแฟจิ๊บนึงมานี่มา";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "เลี้ยงกาแฟน้อน Keka หนึ่งจิ๊บทุกเดือน";
"Monthly coffee" = "กาแฟมานี่มารายเดือน";
"Gift Keka a coffee each month" = "เลี้ยงกาแฟน้อน Keka ทุกเดือน";
"Monthly pair of coffees" = "กาแฟสองแก้วมานี่มารายเดือน";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "เลี้ยงกาแฟ Keka สองแก้วทุกเดือน";
"Monthly breakfast" = "อาหารเช้ารายเดือน";
"Gift Keka a breakfast each month" = "เลี้ยงข้าวเช้า Keka ทุกเดือน";
"Tip a coffee" = "สนับสนุนค่ากาแฟ";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "ให้ทิปกาแฟแก่ Keka เพื่อให้ตื่นตัว";
"Tip a breakfast" = "สนับสนุนค่าอาหารเช้า";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "ให้ทิปอาหารเช้าแก่ Keka เพื่อเริ่มวันใหม่";
"Tip a lunch" = "สนับสนุนมื้อกลางวัน";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "ให้ทิปมื้อกลางวันแก่ Keka";
"Tip a dinner" = "สนับสนุนมื้อเย็น";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "เลี้ยงข้าวมื้อเย็นให้น้อน Keka จะได้อ้วนๆ";
"Tip a bunch of food" = "เลี้ยงข้าวเต็มคาราเบล จัดชุดใหญ่ไฟกระพริบไปเล๊ย";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "ให้ตังกลับบ้านกินหนม น้อง Keka จะได้มีแรงทำงานนะฮับ!";
