
"_BASE_USED_" = "en";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Γενικές Ρυθμίσεις";
"Appearance" = "Εμφάνιση";
"File Access" = "Πρόσβαση Αρχείου";
"Performance" = "Επιδόσεις";
"Finder Extension" = "Επέκταση Finder";
"Passwords" = "Κωδικοί πρόσβασης";
"Love" = "Αγάπη";
"OK" = "Εντάξει";
"Done" = "Ετοιμο";
"Yes" = "Ναί";
"No" = "Οχι";
"Don't show again" = "Να μην εμφανιστεί ξανά";
"Set as default compressor" = "Να επιλεγεί το Keka, ώς η προεπιλεγμένη εφαρμογή συμπίεσης;";
"Not now" = "Οχι τώρα";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Να επιλεγεί το Keka, ώς η προεπιλεγμένη εφαρμογή συμπίεσης;";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Αυτό σημαίνει ότι όλα τα συμβατά αρχεία θα αποσυμπιέζονται πάντα από το Keka. Μπορείτε να το ρυθμίσετε αργότερα στις 'Προτιμήσεις' του Keka";
"Really want to close Keka?" = "Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το Keka;";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Οι τρέχουσες ενέργειες θα ακυρωθούν (Ναί). Εάν περιμένετε να εκτελεστούν πρώτα (Οχι), το Keka θα τερματίσει αυτόματα μετά το τέλος των εργασιών.";
"Password needed" = "Χρειάζεται η εισαγωγή κωδικού";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Το αρχείο \"%@\" θέλει εισαγωγή του κωδικού για να αποσυμπιεστεί";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "Το αρχείο \"%@\" χρειάζεται μια ειδική κωδικοποίηση για την αποσυμπίεσή του";
"Extraction of \"%@\" done" = "Η αποσυμπίεση του \"%@\" ολοκληρώθηκε";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Η αποσυμπίεση του \"%@\" απέτυχε.";
"Extraction of %i files done" = "Η αποσυμπίεση %i αρχείου(ων) ολοκληρώθηκε";
"Extraction complete" = "Η αποσυμπίεση ολοκληρώθηκε";
"Extraction fail" = "Η αποσυμπίεση απέτυχε";
"Compression complete" = "Η συμπίεση ολοκληρώθηκε";
"File \"%@\" created" = "Το αρχείο \"%@\" δημιουργήθηκε";
"Compression fail" = "Η συμπίεση απέτυχε";
"File \"%@\" cannot be created" = "Το αρχείο \"%@\" δε μπορεί να δημιουργηθεί";
"Set as fallback folder" = "Set as fallback folder";
"\n(using fallback folder)" = "\n(χρησιμοποιώντας το εναλλακτικό ευρετήριο)";
"Operation not implemented" = "Η λειτουργία αυτή δεν εκτελέστηκε";
"Performing operation..." = "Εκτέλεση λειτουργίας...";
"Waiting..." = "Αναμονή...";
"Extracting \"%@\"" = "Αποσυμπίεση \"%@\"";
"Extracting \"%@...\"" = "Αποσυμπίεση \"%@...\"";
"Creating %@ file..." = "Δημιουρία %@ του αρχείου...";
"Creating file \"%@\"" = "Δημιουργία του αρχείου \"%@\"";
"Creating file \"%@...\"" = "Δημιουργία του αρχείου \"%@...\"";
"Volume name:" = "Ονομα τόμου:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Επέλεξε την κωδικοποίηση για το \"%@\"";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Πέρασαν: %d:%@%d:%@%d ώρες%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Πέρασαν: %d:%@%d λεπτά%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Πέρασαν: %d δευτερόλεπτα%@";
"%.0f seconds" = "%.0f δευτερόλεπτα";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i λεπτά";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i ώρες";
"Pause" = "Παύση";
"Continue" = "Συννέχεια";
"Operation paused" = "Παύση λειτουργίας";
"Cancel" = "Ακύρωση";
"Close" = "Κλείσιμο";
"Operation failed" = "Η λειτουργία αυτή απέτυχε";
"Operation failed with error code %d" = "Η λειτουργία αυτή απέτυχε. Κωδικός λάθους %d";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Επιλέξτε όνομα και φάκελο αποθήκευσης για την έναρξη της συμπίεσης";
"Creation of \"%@\" failed" = "Η δημιουργία του \"%@\" απέτυχε";
"Creating \"%@\"" = "Δημιουργία του \"%@\"";
"Preparing extraction..." = "Προετοιμασία εξαγωγής...";
"Choose a folder to extract this file" = "Επιλέξτε φάκελο αποθήκευσης για την αποσυμπίεση του αρχείου";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Επιλέξτε την τοποθεσία εξαγωγής \"%@\".";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Επιλέξτε όλους τους τόμους από το \"%@\" ή το φάκελο που τους περιέχει.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Επέλεξε το φάκελο που περιέχει \"%@\".";
"Extraction of \"%@\" failed" = "Η αποσυμπίεση του \"%@\" απέτυχε";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Η αποσυμπίεση του \"%@\" τελείωσε";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Η εξαγωγή απέτυχε αλλά δεν εφαρμόστηκε η απομόνωση (quarantine).\nΕγκαταστήσατε ξανά από την αρχή το Keka για να διορθώσετε το πρόβλημα αυτό";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i σε αναμονή";
"Keka can't create this %@ image" = "Το Keka δε μπορεί να δημιουργήσει αυτήν την %@ 'εικόνα'";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Μπορείτε να δημιουργήσετε μόνο %@ 'εικόνες' με ένα φάκελο. Βάλτε όλα τα αρχεία σας σε ένα φάκελο και σύρατε αυτόν πάνω στο Keka για να δημιουργήσει την %@ 'εικόνα'.";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it.";
"This operation is not supported on %@." = "Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται στον %@.";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Συμπίεση \"%@\" in %@ to...";
"Compress in %@ to..." = "Συμπίεση in %@ to...";
"Save as:" = "Αποθήκευση ως:";
"Compress" = "Συμπίεση";
"Extract \"%@\" to..." = "Εξαγωγή \"%@\" στο…";
"Extract as:" = "Εξαγωγή ως:";
"Extract" = "Εξαγωγή";
"About %i seconds" = "Περίπου %i δευτερόλεπτα";
"About %i minutes" = "Περίπου %i λεπτά";
"About %i hours" = "Περίπου %i ώρες";
"About %i days" = "Περίπου %i ημέρες";
"About %i weeks" = "Περίπου %i εβδομάδες";
"About %i months" = "Περίπου %i μήνες";
"About %i years" = "Περίπου %i χρόνια";
"About a minute" = "Περίπου 1 λεπτό";
"About an hour" = "Περίπου 1 ώρα";
"About a day" = "Περίπου 1 ημέρα";
"About a week" = "Περίπου 1 εβδομάδα";
"About a month" = "Περίπου 1 μήνα";
"About a year" = "Περίπου 1 χρόνος";
"Finishing..." = "Κοντεύει να τελειώσει…";
"Can't show progress time..." = "Δε μπορώ να εμφανίσω την πάροδο του χρόνου…";
"Password for \"%@\"" = "Κωδικός για το \"%@\"";
"Format" = "Τύπος αρχείου";
"Method" = "Μέθοδος συμπίεσης";
"Method:" = "Μέθοδος συμπίεσης:";
"No compression" = "Χωρίς συμπίεση";
"Fastest, less compression" = "Γρήγορη Tαχύτατη- Ελάχιστη, συμπίεση";
"Fast, less compression" = "Γρήγορη- Λίγη συμπίεση";
"Normal" = "Κανονική";
"Slow, more compression" = "Αργή- Περισσότερη συμπίεση";
"Slowest, more compression" = "Αργή Βραδύτατη- Πάρα πολλή συμπίεση";
"Compression" = "Συμπίεση";
"Extraction" = "Αποσυμπίεση";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Το Keka δε μπορεί να προσπελάσει τη \"extlx.plist\" λίστα, παρακαλώ επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές.\n\nΤο Keka τώρα θα τερματιστεί.";
"Keka is dying!" = "Το Keka πεθαίνει!";
"Ask each time" = "Ερώτηση κάθε φορά";
"Next to original file" = "Εντός τοποθεσίας πρωτότυπου αρχείου";
"Custom folder..." = "Επιθυμητός φάκελος...";
"Same as original file" = "Ιδιο με το πρωτότυπο αρχείο";
"Custom name..." = "Επιθυμητό όνομα...";
"Archive" = "Αρχειοθήκη";
"Set as default folder" = "Επιλογή ώς προεπιλεγμένο φάκελο";
"Perform automatic action" = "Επιλογή αυτόματης ενέργειας";
"Always compress" = "Πάντα συμπίεση";
"Always extract" = "Πάντα εξαγωγή";
"Always extract compatible formats" = "Always extract compatible formats";
"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB Δισκέττα";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Σύρατε εδώ για εξαγωγή";
"Drop here to compress" = "Σύρατε εδώ για συμπίεση";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "Το δυαδικό (Binary) αρχείο \"%@\" δεν είναι προσβάσιμο";
"The first part \"%@\" can't be found" = "Δε βρέθηκε το πρώτο τμήμα \"%@\"";
"Unable to extract a folder" = "Πρόβλημα με την εξαγωγή ενός φακέλου";
"unknown" = "άγνωστο";
"Unknown error" = "Αγνωστο σφάλμα";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Κωδικός σφάλματος %d χρησιμοποιώντας \"%@\"\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Το Keka δε μπόρεσε να δημιουργήσει το πακέτο αποσυμπίεσης";
"No errors found" = "Δε βρέθηκαν σφάλματα";
"Minor error, the operation may be done well" = "Ασήμαντο σφάλμα, πιθανά η λειτουργία να ολοκληρώθηκε κανονικά";
"Fatal error" = "Πολύ σοβαρό σφάλμα";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "Προέκυψε σφάλμα τύπου CRC. Ισως είναι κατεστραμένο το αρχείο";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Απόπειρα μεταβολής ενός αρχείου το οποίο κλειδώθηκε προηγουμένως";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Δεν έχετε πιθανώς δικαίωμα αποθήκευσης ή ο δίσκος σας γέμισε";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Το αρχείο δε μπορεί να ανοίξει, πιθανώς δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσης";
"Command line error, please contact with the developer" = "Σφάλμα γραμμής εντολών, παρακαλώ επικοινωνήστε με το δημιουργό της εφαρμογής";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Μη επαρκής μνήμη. Προσπαθήστε να κλείσετε λοιπά ανοικτά προγράμματά σας και επανεκτελέσατε τη λειτουργία";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Δεν μπορώ να δημιουργήσω το αρχείο, πιθανώς δεν έχετε κατάλληλα δικαιώματα χρήστη ή ελέυθερο αποθηκευτικό χώρο";
"Canceled manually" = "Ακυρώθηκε από το χρήστη";
"Bad password, try again" = "Λάθος κωδικός, ξαναπροσπαθήστε";
"This archive is locked" = "Το αρχείο αυτό είναι κλειδωμένο";
"Write error. No permission? No space left?" = "Σφάλμα εγγραφής. Μη εξουσιοδότηση? Γεμάτο αποθηκευτικό μέσο?";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Το αρχείο δεν ανοίγει, πιθανά δεν είναι προσβάσιμο";
"No files matching the mask" = "Δε βρέθηκαν αρχεία που ταιριάζουν με το φίλτρο σας";
"There were some read errors" = "Υπήρξαν μερικά σφάλματα κατά την ανάγνωση";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete";
"Window size not supported, too much memory required" = "Window size not supported, too much memory required";
"Give access" = "Δώσε δικαίωμα πρόσβασης";
"Just folder access" = "Μόνο πρόσβαση του φακέλου";
"Quit" = "Εξοδος";
"More information" = "Περισσότερες πληροφορίες";
"Keka needs file access" = "Το Keka χρειάζεται άδεια προσπέλασης αρχείων";
"Give home access" = "Δώσε πρόσβαση στο home φάκελο";
"Customize" = "Παραμετροποίηση";
"Keka needs access to the source file/s." = "Το Keka χρειάζεται πρόσβαση στο/α πηγαία (source) αρχείο/α.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Για να συνεργαστεί άψογα με τα αρχεία σας, το Keka χρειάζεται άδεια τοπικής πρόσβασης στο δίσκο του Mac.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nΚάνετε κλίκ στο \"Δώσε άδεια πρόσβασης στο Keka\", ο δίσκος σας πρέπει ήδη να έχει προεπιλεχθεί.";
"Give access to Keka" = "Δώσε άδεια πρόσβασης στο Keka";
"Full Mac access (Recommended)" = "Πλήρη άδεια πρόσβασης στο Mac (Προτείνεται)";
"Home folder access" = "Αδεια πρόσβασης στο Home φάκελο";
"External volumes access" = "Πρόσβαση εξωτερικών τόμων";
"Full Mac" = "Σε όλο το Mac";
"Home folder" = "Φάκελο Home";
"External volumes" = "Εξωτερικούς τόμους";
"Show in context menu" = "Εμφάνιση στο context μενού";
"External disk: %@" = "Εξωτερικός δίσκος: %@";
"An extension is required" = "Απαιτείται μια προέκταση";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Για να ορίσετε το Keka ώς προεπιλεγμένη εφαρμογή, χρειάζεται να εγκαταστήσετε μια προέκταση. Κάντε κλίκ στο \"Περισσότερες πληροφορίες\" και ακολουθήστε τις οδηγίες.\n\nΘυμηθείτε πως μπορείτε πάντοτε να ορίσετε το Keka ώς την προεπιλεγμένη / κύρια (default) εφαρμογή για οποιοδήποτε τύπο αρχείων χρησιμοποιώντας την επιλογή \”Περισσότερες πήροφορίες (Get Info)\” του Finder.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Η έκδοση της εγκατεστημένης προέκτασης είναι παλιά. Ενημερώστε την.";
"Update" = "Ενημέρωση";
"Save" = "Αποθήκευση";
"Cannot set Keka as default" = "Δε μπορώ να ορίσω το Keka ως προεπιλεγμένη εφαρμογή";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Αδυναμία φόρτωσης της ενδιάμεσης (intermediate) εφαρμογής. Περισσότερες πληροφορίες στην εφαρμογή Console.app.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "Η ενδιάμεση (intermediate) εφαρμογή επέστρεψε ένα μη ορισμένο κωδικό.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Το Keka ορίσθηκε ώς η προεπιλεγμένη εφαρμογή για το χειρισμό των γνωστών σε αυτήν, τύπων αρχείων.";
"Keka set as default" = "Το Keka ορίσθηκε ως προεπιλεγμένη εφαρμογή";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Υπήρξαν μερικά σφάλματα κατά την εγγραφή των τύπων αρχείων (formats). Δείτε περισσότερες πληροφορίες με την εφαρμογή Console.app.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "Η ενδιάμεση (intermediate) εφαρμογή δε μπορεί να προσπελάσει το Keka.";
"The intermediate application can't find Keka." = "Η ενδιάμεση (intermediate) εφαρμογή δε μπορεί να βρεί το Keka.";
"Show in Finder" = "Εμφάνιση στο Finder";
"Delete" = "Διαγραφή";
"Continue without encryption" = "Συννέχισε χωρίς την κρυπτογράφηση";
"The password does not match" = "Ο κωδικός δεν είναι σωστός";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Ο κωδικός δεν εισάχθηκε σωστά και το αρχείο δε μπορεί να κρυπτογραφηθεί. Μπορείτε να ακυρώσετε και να εισάγετε ξανά τον κωδικό ή συννεχίστε τη διεργασία χωρίς κρυπτογράφιση.";
"Use legacy encryption" = "Χρήση κρυπτογράφησης παλαιότερης έκδοσης";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "Κρυπτογράφιση στο ZIP, με το AES-256 στάνταρντ";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Σημείωση: τα περισσότερα σύγχρονα λειτουργικά συστήματα macOS (παλαιότερων εκδόσεων από το OSX 11.0 Big Sur) ή Windows, δεν υποστηρίζουν εξ’ορισμού κρυπτογραφημένα αρχεία ZIP με το στάνταρντ AES-256.\n\nΜπορείτε να ανοίξετε εύκολα τα αρχεία αυτά με τα προγράμματα αποσυμπίεσης διαφόρων κατασκευαστών.";
"Cannot create the file" = "Δε μπορώ να δημιουργήσω το αρχείο";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Το Keka δεν έχει άδεια προσπέλασης των πηγαίων αρχείων\nΔώσε άδεια όταν ζητηθεί ή μέσω των επιλογών του μενού ρυθμίσεων";
"Give access to the source/s folder/s" = "Δώσε άδεια προσπέλασης του/ων πηγαίου/ων φακέλου/ων";
"Give access to the compressed file" = "Δώσε άδεια προσπέλασης στο συμπιεσμένο αρχείο";
"The extension is enabled" = "Η προέκταση έχει ενεργοποιηθεί";
"The extension is disabled" = "Η προέκταση έχει απενεργοποιηθεί";
"Enable or disable the extension" = "Ενεργοποίησε ή απενεργοποίησε την προέκταση";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Το Keka θα συμπιέσει όλα τα αρχεία, ακόμα και αυτά που είναι ήδη συμπιεσμένα. Μπορείτε να συμπιέσετε ένα ήδη συμπιεσμένο αρχείο μέσω της αυτόματης λειτουργίας “ρίχνοντάς το” στην κάτω περιοχή της ζώνης απόθεσης (drop zone).";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Το Keka θα προσπαθήσει να εξάγει όλα τα αρχεία. Μπορείτε να προσπαθήσετε να εξάγετε ένα άγνωστο τύπο αρχείου, μέσω της αυτόματης λειτουργίας “ρίχνοντάς το” στην κάτω περιοχή της ζώνης απόθεσης (drop zone).";
"Show the operation log" = "Εμφάνιση του ιστορικού των λειτουργιών";
"Unable to process tips" = "Αδυνατώ να επεξεργαστώ τα φιλοδωρήματα (tips)";
"Already tipping a monthly %@" = "Ηδη φιλοδωρήθηκε ένα μηνιαίο %@";
"Send a monthly %@ tip" = "Στείλε ένα μηνιαίο %@ φιλοδωρημα";
"Send a %@ tip" = "Στείλε ένα %@ φιλοδώρημα";
"Give Keka some love ♥" = "Δείξε λίγη αγάπη ♥ στο Keka";
"All extractions will be expanded at this location." = "Ολες οι εξαγωγές θα τοποθετηθούν στην τοποθεσία αυτή.";
"All compressions will be stored at this location." = "Ολες οι συμπιέσεις θα αποθηκευτούν στην τοποθεσία αυτή.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Θα ερωτηθείτε πού να εξάγετε την κάθε λειτουργία.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Θα ερωτηθείτε πού να συμπιέσετε την κάθε λειτουργία.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Εαν το Keka έχει δικαίωμα πρόσβασης αρχείων θα εκτελέσει τη λειτουργία του δίπλα στα πηγαία αρχεία, διαφορετικά θα σας ζητήσει μια επιθυμητή τοποθεσία. Ρυθμίστε τα δικαιώματα πρόσβασης αρχείων στην καρτέλα των επιλογών Προτιμήσεων ώστε η επιλογή αυτή να λειτουργήσει σωστά.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Το Keka το Keka δεν έχει δικαίωμα πρόσβασης αρχείων στο φάκελο προορισμού οπότε χρειάζεται να σας ρωτήσει για μια τοποθεσία.\nΠροσθέστε πρόσβαση σε αυτό το φάκελο (τοποθεσία) και άλλους φακέλους μέσω των επιλογών Πρόσβασης αρχείων της καρτέλας Προτιμήσεων του Keka.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "Οι χαρακτήρες %@ δεν είναι συμβατοί με το %@ φορμά (format)";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "Ο χαρακτήρaς %@ δεν είναι συμβατός με το %@ φορμά (format)";
"Stop compressing" = "Σταμάτησε τη συμπίεση";
"Stop extracting" = "Σταμάτησε την εξαγωγή";
"Resume compressing" = "Συννέχισε τη συμπίεση από το σημείο παύσης";
"Resume extracting" = "Συννέχισε την εξαγωγή από το σημείο παύσης";
"Pause compressing" = "Πάυση συμπίεσης";
"Pause extracting" = "Παύση εξαγωγής";
"Compression paused" = "Πάυση συμπίεσης";
"Extraction paused" = "Παύση εξαγωγής";
"Waiting for password" = "Αναμονή για εισαγωγή κωδικού";
"On queue" = "Στην ουρά αναμονής";
"Applying quarantine..." = "Εφαρμογή καραντίνας...";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nπαρακαλώ επικοινωνήστε με τους δημιουργούς της εφαρμογής.";
"Report" = "Αναφορά";
"Report via mail" = "αναφορά μέσω email";
"Review Keka ★★★★★" = "Αξιολόγηση του Keka ★★★★★";
"Update the default password" = "Ενημέρωση του εξ'ορισμού κωδικού";
"Set a default password" = "Εισαγωγή ενός εξ´ορισμού κωδικού";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder.";
"Verifying..." = "Verifying...";
"Verification of \"%@\" failed" = "Verification of \"%@\" failed";
"The compressed data seems to be invalid" = "The compressed data seems to be invalid";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer";
"The password length should be %i or higher" = "The password length should be %i or higher";
" (Entire Device)" = " (Entire Device)";
"Recovery Volumes:" = "Recovery Volumes:";
"Encrypt" = "Κρυπτογράφησε";
"Skip" = "Παράλειψε";
"Can't enable the extension" = "Can't enable the extension";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it.";
"Show password" = "Show password";
"Hide password" = "Hide password";
"Settings" = "Προτιμήσεις";
"Format Selector" = "Format Selector";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Προτιμήσεις…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Μηνιαία γουλιά καφέ";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Κέρασε στο Keka μια γουλιά καφέ κάθε μήνα";
"Monthly coffee" = "Μηνιαίος καφές";
"Gift Keka a coffee each month" = "Κέρασε στο Keka ένα καφέ κάθε μήνα";
"Monthly pair of coffees" = "Δύο καφέδες το μήνα";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Κέρασε στο Keka μερικούς καφέδες κάθε μήνα";
"Monthly breakfast" = "Δωρεά Μηνιαίου πρωϊνού";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Δώρισε στο Keka ένα πρωϊνό κάθε μήνα";
"Tip a coffee" = "Κέρασε ένα καφέ";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Κέρασε ένα καφέ στο Keka ώστε να μένει ξύπνιο";
"Tip a breakfast" = "Δώρησε ένα πρωϊνό";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Δώρησε στο Keka ένα πρωϊνό να ξεκινά φρέσκο";
"Tip a lunch" = "Δώρησε το μεσημεριανό δείπνο";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Δώρησε στο Keka μεσημεριανό και ταϊσέ το";
"Tip a dinner" = "Δώρησε το βραδυνό δείπνο";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Δώρησε ένα βραδυνό στο Keka να λειτουργεί ομαλά";
"Tip a bunch of food" = "Δώρησε αρκετό φαγητό";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Δώρησε πολύ φαγητό στο Keka να λειτουργεί ομαλά";
