
"_BASE_USED_" = "cs";
/* Use the _ADVANCED_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the method description properly */
"_ADVANCED_EXTRA_WIDTH_" = "75.0";
/* Use the _PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_ (if needed) to fit the action to perform description properly */
"_PREFERENCES_EXTRA_WIDTH_" = "0.0";
"General" = "Obecné";
"Appearance" = "Vzhled";
"File Access" = "Přístup k souborům";
"Performance" = "Výkon";
"Finder Extension" = "Rozšíření Finder";
"Passwords" = "Hesla";
"Love" = "Přispět";
"OK" = "OK";
"Done" = "Hotovo";
"Yes" = "Ano";
"No" = "Ne";
"Don't show again" = "Příště nezobrazovat";
"Set as default compressor" = "Nastavit Keka jako výchozí komprimační aplikaci";
"Not now" = "Teď ne";
"Want to make Keka your default compressor?" = "Chcete Keka nastavit jako vaši výchozí komprimační aplikaci?";
"This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Všechny kompatibilní soubory budou potom rozbaleny pomocí Keka. Toto lze nastavit v předvolbách.";
"Really want to close Keka?" = "Určitě chcete Keka zavřít?";
"The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Právě probíhající operace bude zrušena. Pokud vyberete „Počkat a poté ukončit“, Keka se ukončí po dokončení všech operací.";
"Password needed" = "Zadejte heslo";
"File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Zadejte heslo pro „%@“";
"File \"%@\" needs a special encoding to be extracted" = "„%@“ vyžaduje pro rozbalení speciální kódování";
"Extraction of \"%@\" done" = "Rozbalení „%@“ dokončeno";
"Extraction of \"%@\" failed." = "Rozbalení „%@“ selhalo.";
"Extraction of %i files done" = "Rozbalení %i souborů dokončeno";
"Extraction complete" = "Rozbalení dokončeno";
"Extraction fail" = "Rozbalování selhalo";
"Compression complete" = "Komprimace dokončena";
"File \"%@\" created" = "Soubor „%@“ vytvořen";
"Compression fail" = "Komprimace selhala";
"File \"%@\" cannot be created" = "Soubor „%@“ nelze vytvořit";
"Set as fallback folder" = "Nastavit jako  nouzovou složku";
"\n(using fallback folder)" = "\n(používá nouzovou složku)";
"Operation not implemented" = "Operace není implementována";
"Performing operation..." = "Provádíme operaci…";
"Waiting..." = "Čeká se…";
"Extracting \"%@\"" = "Rozbalování „%@“";
"Extracting \"%@...\"" = "Rozbalování „%@…“";
"Creating %@ file..." = "Vytváření souboru „%@“…";
"Creating file \"%@\"" = "Vytváření souboru „%@“";
"Creating file \"%@...\"" = "Vytváření souboru „%@…“";
"Volume name:" = "Název svazku:";
"Select the encoding for \"%@\"" = "Vyberte kódování pro „%@“";
"Time elapsed: %d:%@%d:%@%d hours%@" = "Uplynulý čas: %d:%@%d:%@%d hodin%@";
"Time elapsed: %d:%@%d minutes%@" = "Uplynulý čas: %d:%@%d minut%@";
"Time elapsed: %d seconds%@" = "Uplynulý čas: %d sekund%@";
"%.0f seconds" = "%.0f sekund";
"%i:%02i minutes" = "%i:%02i minut";
"%i:%02i:%02i hours" = "%i:%02i:%02i hodin";
"Pause" = "Pozastavit";
"Continue" = "Pokračovat";
"Operation paused" = "Operace pozastavena";
"Cancel" = "Zrušit";
"Close" = "Zavřít";
"Operation failed" = "Operace selhala";
"Operation failed with error code %d" = "Operace selhala (kód „%d“)";
"Choose a name and folder to start the compression" = "Před komprimováním vyberte název archivu a složku";
"Creation of \"%@\" failed" = "Vytváření „%@“ selhalo";
"Creating \"%@\"" = "Vytváří se „%@“";
"Preparing extraction..." = "Připravuje se rozbalení…";
"Choose a folder to extract this file" = "Před rozbalením vyberte cílovou složku";
"Choose where do you want to extract \"%@\"." = "Vyberte cílovou složku, do které chcete „%@“ rozbalit.";
"Select all the volumes from \"%@\" or the folder that contains them." = "Vyberte z „%@“ všechny svazky, nebo složku, která tyto svazky obsahuje.";
"Select the folder that contains \"%@\"." = "Vyberte složku, ve které se „%@“ nachází.";
"Extraction of \"%@\" failed" = "Rozbalování „%@“ selhalo";
"Extraction of \"%@\" completed" = "Rozbalování „%@“ dokončeno.";
"The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Rozbalování bylo dokončeno, ale příznak karantény nebyl aplikován.\nNainstalujte prosím novou verzi Keka.";
"Keka - %i on queue" = "Keka - %i je ve frontě";
"Keka can't create this %@ image" = "Keka nemůže vytvořit tento %@ obraz";
"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "Obrazy %@ lze vytvořit pouze z jedné složky. Zkuste soubory umístit do jedné složky, kterou přetáhněte do Keka.";
"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Zašifrovaný archiv LRZIP lze vytvořit pouze ze souboru. Vytvořte prosím TAR archiv s vašimi soubory, a poté LRZIP archiv.";
"This operation is not supported on %@." = "%@ tuto operaci nepodporuje";
"Compress \"%@\" in %@ to..." = "Komprimovat „%@“ v %@ do…";
"Compress in %@ to..." = "Komprimovat v %@ do…";
"Save as:" = "Uložit jako:";
"Compress" = "Komprimovat";
"Extract \"%@\" to..." = "Rozbalit „%@“ do…";
"Extract as:" = "Rozbalit jako:";
"Extract" = "Rozbalit";
"About %i seconds" = "Přibližně %i sekund";
"About %i minutes" = "Přibližně %i minut";
"About %i hours" = "Přibližně %i hodin";
"About %i days" = "Přibližně %i dny";
"About %i weeks" = "Přibližně %i týdny";
"About %i months" = "Přibližně %i měsíce";
"About %i years" = "Přibližně %i let";
"About a minute" = "Přibližně 1 minuta";
"About an hour" = "Přibližně 1 hodina";
"About a day" = "Přibližně 1 den";
"About a week" = "Přibližně 1 týden";
"About a month" = "Přibližně 1 měsíc";
"About a year" = "Přibližně 1 rok";
"Finishing..." = "Dokončuje se…";
"Can't show progress time..." = "Odhadovaný čas nelze zobrazit…";
"Password for \"%@\"" = "Zadejte heslo pro „%@“";
"Format" = "Formát";
"Method" = "Metoda komprimace";
"Method:" = "Komprimace:";
"No compression" = "Žádná";
"Fastest, less compression" = "Nejrychlejší, největší archiv";
"Fast, less compression" = "Rychlá, větší archiv";
"Normal" = "Výchozí";
"Slow, more compression" = "Pomalá, menší archiv";
"Slowest, more compression" = "Nejpomalejší, nejmenší archiv";
"Compression" = "Komprimace";
"Extraction" = "Rozbalení";
"Keka can't use the \"extlx.plist\" list, please get in contact with the developers.\n\nNow Keka will quit." = "Keka nemůže „extlx.plist“ přečíst, kontaktujte vývojáře.\n\nKeka bude ukončena.";
"Keka is dying!" = "Keka umírá!";
"Ask each time" = "Pokaždé se zeptat";
"Next to original file" = "Vedle původního souboru";
"Custom folder..." = "Vlastní složka…";
"Same as original file" = "Stejné jako původní soubor";
"Custom name..." = "Vlastní název…";
"Archive" = "Archiv";
"Set as default folder" = "Nastavit jako výchozí složku";
"Perform automatic action" = "Vybrat automaticky";
"Always compress" = "Vždy komprimovat";
"Always extract" = "Vždy rozbalit";
"Always extract compatible formats" = "Vždy rozbalit známé formáty";
"1.4 MB Floppy" = "1,4 MB disketa";
"650 MB CD" = "650 MB CD";
"700 MB CD" = "700 MB CD";
"4.7 GB DVD" = "4,7 GB DVD";
"Drop here to extract" = "Přetáhněte sem pro rozbalení";
"Drop here to compress" = "Přetáhněte sem pro zkomprimování";
"Binary \"%@\" is not accessible" = "K binárnímu souboru „%@“ nelze získat přístup";
"The first part \"%@\" can't be found" = "První část „%@“ nelze najít";
"Unable to extract a folder" = "Složky nelze rozbalit";
"unknown" = "neznámé";
"Unknown error" = "Neznámá chyba";
"Error code %d using \"%@\"\n%@" = "Kód chyby: %d při použití „%@“\n%@";
"Keka was unable to create the extraction package" = "Keka nemohla vytvořit extrakční balíček";
"No errors found" = "Bez chyby";
"Minor error, the operation may be done well" = "Došlo k menší chybě; je možné, že operace byla úspěšně dokončena";
"Fatal error" = "Závažná chyba";
"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "Chyba CRC, soubor byl pravděpodobně poškozen";
"Attempt to modify an archive previously locked" = "Pokus o změnu dříve zamknutého archivu";
"Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Možná nemáte oprávnění k zápisu, nebo je disk plný";
"Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Soubor nelze otevřit. Možná nemáte oprávnění ke čtení";
"Command line error, please contact with the developer" = "Chyba příkazového řádku, kontaktujte vývojáře";
"Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Není k dispozici dostatek paměti. Ukončete pár aplikací a operaci opakujte";
"Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Soubor nelze vytvořit, možná nemáte potřebná oprávnění, nebo je disk plný";
"Canceled manually" = "Ručně zrušeno";
"Bad password, try again" = "Zadané heslo není správné, zkuste to znovu";
"This archive is locked" = "Archiv je uzamčený";
"Write error. No permission? No space left?" = "Chyba při zápisu. Možná nemáte potřebná oprávnění, nebo je disk plný";
"Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Soubor nelze otevřít, možná není dostupný";
"No files matching the mask" = "Žádné soubory se s maskou neshodují";
"There were some read errors" = "Vyskytly se chyby při čtení";
"Dismissed trailing data, the extraction might be incomplete" = "Závěrečná nadbytečná data byla ignorována, rozbalená data mohou být neúplná.";
"Window size not supported, too much memory required" = "Velikost okna není podporována, vyžaduje příliš mnoho paměti";
"Give access" = "Udělit přístup";
"Just folder access" = "Přístup jen ke složce";
"Quit" = "Ukončit";
"More information" = "Další informace";
"Keka needs file access" = "Keka potřebuje přístup k souborům";
"Give home access" = "Udělit přístup k domovské složce";
"Customize" = "Přizpůsobit";
"Keka needs access to the source file/s." = "Keka potřebuje přístup k původním souborům.";
"In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Abyste mohli Keka používat bez problémů, je třeba jí udělit přístup k disku tohoto Macu.";
"\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nVáš disk by už měl být vybraný. Teď stačí klepnout na tlačítko „Udělit přístup“";
"Give access to Keka" = "Udělit přístup";
"Full Mac access (Recommended)" = "Plný přístup k disku (doporučeno)";
"Home folder access" = "Přístup k domovské složce";
"External volumes access" = "Přístup k externím svazkům";
"Full Mac" = "Plný přístup";
"Home folder" = "Domovská složka";
"External volumes" = "Externí svazky";
"Show in context menu" = "Zobrazit v kontextové nabídce";
"External disk: %@" = "Externí disk: %@";
"An extension is required" = "Je třeba nainstalovat rozšíření";
"In order to set Keka as the default application, you need to install an extension. Click on \"More information\" to follow the required steps.\n\nRemember that you can always set Keka as the default application for any format using the Finder's \"Get Info\" panel." = "Abyste mohli nastavit Keka jako výchozí aplikaci, musíte nejprve nainstalovat rozšíření. Klikněte na tlačítko „Další informace“ a řiďte se pokyny na obrazovce.\n\nKeka můžete kdykoliv nastavit jako výchozí pro jakýkoliv formát pomocí nabídky „Informace“ ve Finderu.";
"Your installed extension is obsolete and you should update it." = "Vámi nainstalované rozšíření je zastaralé a ja třeba ho aktualizovat.";
"Update" = "Aktualizovat";
"Save" = "Uložit";
"Cannot set Keka as default" = "Keka nelze nastavit jako výchozí aplikaci";
"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Zprostředkující aplikaci se nepodařilo spustit. Více informací naleznete v aplikaci Konzola.";
"The intermediate application returned an undefined code." = "Zprostředkující aplikace vrátila neznámý kód.";
"Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka je nyní nastavena jako výchozí aplikace pro otevírání archivů.";
"Keka set as default" = "Keka je nastavena jako výchozí aplikace";
"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "Při registraci formátů se vyskytly chyby. Více informací naleznete v aplikaci Konzola.";
"The intermediate application can't get access to Keka." = "Zprostředkující aplikace nemůže ke Keka získat přístup.";
"The intermediate application can't find Keka." = "Zprostředkující aplikace nemůže Keka nalézt.";
"Show in Finder" = "Zobrazit ve Finderu";
"Delete" = "Smazat";
"Continue without encryption" = "Pokračovat bez šifrování";
"The password does not match" = "Hesla se neshodují";
"The password is not properly set and the file cannot be encrypted. You can cancel and set the password again or continue the process without encryption." = "Heslo jste nenastavili správně a soubor nelze zašifrovat. Můžete operaci zrušit a heslo znovu nastavit, nebo pokračovat bez šifrování.";
"Use legacy encryption" = "Použít starší způsob šifrování";
"Using AES-256 encryption in ZIP" = "V ZIPu použít šifrování typu AES-256";
"Note that most modern operating systems such as macOS (before macOS 11.0 Big Sur) or Windows do not support AES-256 encrypted ZIPs by default.\n\nYou can open those files easily with most third party extraction utilities." = "Většina moderních operačních systémů, jako je například macOS (11.0 Big Sur a starší) nebo Windows oficiálně nepodporují ZIPy zašifrované metodou AES-256.\n\nStále je ale můžete otevřít ve většině archivačních aplikací.";
"Cannot create the file" = "Soubor nelze vytvořit";
"Keka has no file access to the source file/s\nGive it access when asked or manually in the Preferences" = "Keka nemá k původním souborům přístup.\nUdělte jí přístup buď když se vás zeptá, nebo ručně v předvolbách";
"Give access to the source/s folder/s" = "Udělit přístup k umístěním původních souborů";
"Give access to the compressed file" = "Udělit přístup ke komprimovanému souboru.";
"The extension is enabled" = "Rozšíření je povoleno";
"The extension is disabled" = "Rozšíření je zakázáno";
"Enable or disable the extension" = "Povolit nebo zakázat rozšíření";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file extension and format for unrecognized files. This is the recommended option." = "U neznámých souborů se Keka rozhodne mezi komprimací a dekomprimací podle formátu souboru a podle přípony. Doporučeno.";
"Keka will decide whether to compress or uncompress based on the file format and extension." = "Keka rozhodne mezi komprimací a dekomprimací podle formátu souboru a podle přípony.";
"Keka will compress all files, even those that are already compressed. You can compress an already compressed file in automatic mode by dropping it to the bottom part of the drop zone." = "Keka komprimuje všechny soubory, včetně již komprimovaných souborů. Soubory můžete znovu komprimovat přetažením do spodní částí Keka.";
"Keka will try to extract all files. You can try to extract an unknown file in automatic mode by dropping it in the bottom part of the drop zone." = "Keka se pokusí všechny soubory rozbalit. Soubory neznámeho typu můžete zkusit rozbalit přetažením do spodní části Keka.";
"Show the operation log" = "Zobrazit protokol událostí";
"Unable to process tips" = "Příspěvek nelze zpracovat";
"Already tipping a monthly %@" = "Už měsíčně přispíváte %@";
"Send a monthly %@ tip" = "Měsíčně příspět %@";
"Send a %@ tip" = "Příspět %@";
"Give Keka some love ♥" = "Keka si zaslouží ♥";
"All extractions will be expanded at this location." = "Všechny soubory rozbalíme do této složky.";
"All compressions will be stored at this location." = "Všechny soubory zkomprimujeme do této složky.";
"You'll be asked where to extract each operation." = "Před každým rozbalením se vás zeptáme na cílovou složku.";
"You'll be asked where to compress each operation." = "Před každou komprimací se vás zeptáme na cílovou složku.";
"If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Pokud má Keka přístup k souborům, pokusí se všechny operace provádět tam, kde se nacházejí výchozí soubory. Aby tato funkce pracovala správně, nastavte přístup k souborům v příslušném panelu v předvolbách.";
"Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "Protože Keka nemá přístup k výchozí složce, zeptá se vás na jinou.\nPřístup k této a dalším složkám můžete nastavit v předvolbách v kartě Přístup k souborům.";
"The characters %@ are not compatible with the %@ format" = "Znaky %@ nejsou s formátem %@ kompatibilní";
"The character %@ is not compatible with the %@ format" = "Znak %@ není s formátem %@ kompatibilní";
"Stop compressing" = "Zastavit komprimaci";
"Stop extracting" = "Zastavit rozbalování";
"Resume compressing" = "Dokončit komprimaci";
"Resume extracting" = "Dokončit rozbalování";
"Pause compressing" = "Pozastavit komprimaci";
"Pause extracting" = "Pozastavit rozbalování";
"Compression paused" = "Komprimace pozastavena";
"Extraction paused" = "Rozbalování pozastaveno";
"Waiting for password" = "Čeká se na zadání hesla";
"On queue" = "Ve frontě";
"Applying quarantine..." = "Aplikování příznaku karanténa…";
"%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nObraťte se na vývojáře (angličtina).";
"Report" = "Hlášení";
"Report via mail" = "Hlášení pomocí e-mailu";
"Review Keka ★★★★★" = "Ohodnotit Keka ★★★★★";
"Update the default password" = "Aktualizovat výchozí heslo";
"Set a default password" = "Nastavit výchozí heslo";
"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "Pro povolení přístupu k externím svazkům běžte do kořenové složky vyberte složku „Volumes“.";
"Verifying..." = "Ověřuje se…";
"Verification of \"%@\" failed" = "Ověřování „%@“ selhalo";
"The compressed data seems to be invalid" = "Komprimovaná data se zají být chybná";
"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Zabezpečený archiv Apple je podporován na macOS 12 a novějším";
"The password length should be %i or higher" = "Délka hesla by měla být alespoň %i znaků";
" (Entire Device)" = " (celé zařízení)";
"Recovery Volumes:" = "Svazky zotavení macOS:";
"Encrypt" = "Zašifrovat";
"Skip" = "Přeskočit";
"Can't enable the extension" = "Nelze povolit rozšíření";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nPlease update your Keka Helper version to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." = "V macOS 15 nelze automaticky nebo jednoduše povolit rozšíření Finderu.\n\nAktualizuje prosím verzi Keka Helper pro automatickou aktivaci/deaktivaci rozšíření Finderu. Nebo můžete zkusit postup v programu Terminál a aktivovat jej ručně.";
"In macOS 15 there's no way to automatically or easily enable the Finder Extension.\n\nYou can install the Keka Helper to enable and disable the Finder Extension automatically. Alternatively you can follow some steps in the Terminal to manually enable it." =        "V macOS 15 nelze automaticky nebo jednoduše povolit rozšíření Finderu.\n\nNainstalujte prosím Keka Helper pro automatickou aktivaci/deaktivaci rozšíření Finderu. Nebo můžete zkusit postup v programu Terminál a aktivovat jej ručně.";
"Show password" = "Zobrazit heslo";
"Hide password" = "Skrýt heslo";
"Settings" = "Předvolby";
"Format Selector" = "Výběr formátu";

/* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
"Preferences…" = "Předvolby…";

/*
// MAS tips
// Note this will be used in Apple's servers
// Apple needs to have MAS translated in this language so this strings can be used
// The language used in MAS/AppleID will be used in Keka's tip strings and may not match Keka's localization
// Note that the short string is limited to 30 characters and the long string is limited to 45 characters
// Emojis cannot be used in these strings :(
*/
"Monthly sip of coffee" = "Pár zrnek kávy";
"Gift Keka a sip of coffee each month" = "Keka si pochutná na pár zrncích kávy";
"Monthly coffee" = "Káva na pár dní";
"Gift Keka a coffee each month" = "Keka bude mít energii na pár dní";
"Monthly pair of coffees" = "Káva na celý měsíc";
"Gift Keka a couple coffees each month" = "Keka bude mít energii na celý měsíc";
"Monthly breakfast" = "Snídaně na měsíc";
"Gift Keka a breakfast each month" = "Keka si pochutná na dobré snídani";
"Tip a coffee" = "Jedna káva";
"Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Kupte Keka kávu, aby byla plná energie";
"Tip a breakfast" = "Jedna snídaně";
"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Kupte Keka snídani, aby se jí dobře vstávalo";
"Tip a lunch" = "Jeden oběd";
"Tip Keka a lunch and feed it" = "Kupte Keka oběd, aby byla sytá";
"Tip a dinner" = "Jedna večeře";
"Tip Keka a dinner so it keeps rolling" = "Kupte Keka večeři, aby se jí dobře spalo";
"Tip a bunch of food" = "Stůl plný jídla";
"Tip Keka a bunch of food to keep rolling" = "Kupte Keka plný stůl jídla, aby mohla chvíli lenošit";
