福迷笔记

篇名:最后一案

原名:The Final Problem

首次发表:英国《海滨杂志》,一八九三年十二月

首次插画:西德尼·佩吉特

首次中译:《呵尔唔斯缉案被戕》(“呵尔唔斯”即“福尔摩斯”),张坤德译,载于一八九七年五月二十二日至六月二十日《时务报》第二十七至三十册,后收录在素隐书屋一八九九年发行的《包探案》(又名《新译包探案》)中。

发生时间:一八九一年四月二十四日(星期五)至五月四日(星期一)。

提到的已刊案件:血字的研究、海军协定。

提到的未刊案件:法国政府一件极为重要的案子,斯堪的那维亚皇室案件。

福尔摩斯:准备除掉莫里亚蒂之后便退休。侦办了一千多件案子。随身携带一个银烟盒。

迈克罗夫特:伪装成马车夫,擅长驾驶马车。

莫里亚蒂:势力遍及整个伦敦,可是没有一个人听说过他。出身良家,受过极好的教育,有非凡的数学天赋。二十一岁时写过一篇关于二项式定理的论文,在一所小学院里获得了数学教授的职位。后因犯罪的传闻,被迫辞去教授职务,来到伦敦。伦敦城中的犯罪活动有一半是他组织的,几乎所有未被侦破的犯罪活动都是他组织的。有四十多件未结的疑案和他有关。个子特别高,身材削瘦,前额隆起,双目深陷,脸刮得很干净,面色苍白,肩背有些佝偻,脸向前伸,并且左右轻轻摇摆不止。研究过颅相学。

伪装:上了年纪的意大利牧师。

备注:柯南·道尔早就有将福尔摩斯杀死的念头,不过起初他听从了母亲的建议,没有这么做。后来他的历史小说《白衣纵队》大卖,他下定决心要杀掉福尔摩斯,潜心创作历史小说。一次去瑞士旅行的时候,他遇到了塞拉斯·K.霍金(1850—1935)。霍金向他提出了关于情节的建议,后来他采纳了部分建议,写成《最后一案》。详见《归来记》延伸阅读。

莫里亚蒂的原型据说来自两个人。一位是柯南·道尔的好友阿尔弗雷德·德雷森少将,他是朴茨茅斯文学和科学研究会的会员,曾经教授了许多年数学,也是一位天文理论学家;第二位是亚当·哈里·沃斯,美国罪犯,曾在一八七六年偷盗了根兹伯罗的画。十九世纪的著名伪造犯詹姆斯·汤森·沙华德也可能是莫里亚蒂的原型之一。


[1]《最后一案》于一八九三年十二月发表在英国版《海滨杂志》上,一八九三年十二月发表在美国《麦克克鲁杂志》上,由H.C.爱德华兹绘制插画。一八九三年十二月发表在美国版《海滨杂志》(圣诞号)上。

[2]这里华生的意思并不是指《海军协定》是发生在《最后一案》前的最后一个案子,而是指出版时间在本篇之前。

[3]《最后一案》通篇没有提到莫里亚蒂的教名,只是在《空屋》中福尔摩斯称其为“詹姆斯·莫里亚蒂教授”。这样一来兄弟二人的名字便一模一样,这很奇怪。

[4]瑞士的一份法语报纸,在日内瓦出版。

[5]路透社是世界四大通讯社之一(其他三家是美联社、法新社和新华社),也是英国创办最早的通讯社。一八五○年由保罗·朱利叶斯·路透在德国亚琛创办,一八五一年迁址到伦敦。创办人路透原为德国人,后加入英国籍。一八六五年,路透把他的私人通讯社扩展为一家大公司。路透社名义上由私人企业主所有,实际上受政府控制,是英国的官方喉舌。路透社新闻报道的主要对象是国外,它的国际新闻紧密配合着英国政府的外交活动。

[6]根据威廉·S.巴林-古尔德的年表,这三件案子是《威斯特里亚寓所》、《银色马》和《绿玉皇冠案》。

[7]法国南部的一座城市,与蒙彼利埃西南的地中海海岸相临,被认为是在外阿尔派恩高卢建立的第一个罗马人殖民地。它原是一个重要海港,十四世纪时由于淤泥阻塞而停止使用。

[8]法国南部城市,是法国加尔省的首府。纳尔榜和尼姆都在里昂湾沿岸。

[9]威尼福德·M.克里斯特解释了为何福尔摩斯在法国逗留很长时间。一八九一年一月三十一日,亨利亲王和邦瓦洛等(一八九○年他们率领亚洲采集队进入中国云南、西藏等地)在巴黎的法国地理学会发表了有关西藏的演讲。福尔摩斯可以借在法国的机会到现场听了这场重要的讲座。这也是后来福尔摩斯去西藏的原因之一。

[10]星期五。

[11]第一支气枪出现于一五三○年的欧洲。它是不使用发射药的轻武器,靠压缩空气或其他气体的压力将弹头射出。十八世纪末,奥地利、法国等国的军队装备了能进行二十次射击的带压缩空气瓶的气枪。十九世纪初,由于气枪的战斗性能差(射程近、威力小),所以被更加完善的火器取代。从此,气枪只作为竞赛用枪。有些奇怪的是,既然福尔摩斯如此担心气枪,为何下文却再也没有提到。当然,我们可以在后来的福尔摩斯故事中再次看到“气枪”这个关键的字眼。

[12]丹特·M.特里斯在《〈最后一案〉的一些思考》中指出,这样对华生来说更加危险,因为莫里亚蒂的党徒可能认为福尔摩斯整夜都待在华生家。

[13]很奇怪,因为《恐怖谷》虽然在本篇之后发表,但是案件发生时间要比本篇早,而在《恐怖谷》中华生已经知道了莫里亚蒂教授。不过如果华生回答“听说过”,那么福尔摩斯就没有必要解释莫里亚蒂教授的情况,读者也就无法了解莫里亚蒂其人其事了。所以,有福学家认为华生在这里仅仅是写了一种形式上的问答,其实福尔摩斯没有问,华生也没有答,只是为了告诉读者莫里亚蒂教授的情况。

[14]《贵族单身汉案》中也提到了斯堪的那维亚皇室。当时的国王是奥斯卡二世(一八七二年至一九○五年在位),他在位时促成了挪威独立。

[15]《血字的研究》中福尔摩斯因为贝克街的房租较贵而寻求合租者。不到十年的时间,他已经积累了相当数量的财富,足以过自己喜欢的生活了。

[16]根据《最后致意》中华生撰写的前言,福尔摩斯在退休之后并没有集中精力从事他的化学研究,而是“以研究哲学和农艺学消磨时光”。

[17]二项式定理,又称牛顿二项式定理。它由艾萨克·牛顿于一六六四年至一六六五年提出。一七四二年,意大利数学家卡斯蒂隆证明了正整数指数情形。一七四二年,英国数学家马克劳林证明了一般有理指数情形。一七七三年,瑞士大数学家欧拉第一次给出了实指数情形的一般证明。大约在一八二九年,挪威数学家阿贝尔则对一般复数的情形作了研究,从而基本上为研究二项式定理的历史画上了句号。由此可见,莫里亚蒂二十一岁时,对二项式定理的研究已经基本结束了。(如果一八二九年时,莫里亚蒂二十一岁,那么他出生于一八○八年,到一八九一年《最后一案》时已经八十三岁了,这显然不可能。威廉·S.巴林-古尔德在《贝克街的歇洛克·福尔摩斯》中设定的莫里亚蒂出生年份是一八四六年。)

[18]莫里亚蒂教授的论点基于西方的颅相学。颅相术发展成一项专门的学问,归功于原籍德国的解剖学家弗朗兹·约瑟夫·加尔。他在十九世纪初研究了心理活动与头颅形状之间的关系。一八一九年他出版了第一部颅相学著作《精神系统及脑部的解剖学,以及人和动物头颅的形状,测定其智力和道德品性之学说》(后改名为《大脑机能》)。颅相学认为,人的种种“心能”分别对应着头盖骨上的各个区域,心理机能的过度发展是脑内相应区域增大的结果。人的各种精神特质都在大脑中占有一定的位置,并能从颅骨外形上反映出来。颅相学把人的颅骨划分为代表着各种心理机能的区域,每个区域都代表着某种精神特质,如骄傲区、友谊区、音感区以及对子女的热爱区等等。不仅如此,加尔还进一步把人的五官外形同智力高低联系起来。例如,他认为双眼比较凸出的人是由于宽大的大脑额叶把眼睛推出来的结果,而额叶是智慧和记忆的中心,因此这种人聪明过人。加尔和他的弟子在奥、德、法、英、美等国传播颅相学,由于这种学说能使人简单方便地了解自己的个性品质,故而在十九世纪中叶一度风靡欧美各国,许多追随者不断宣称自己又发现了头颅的某某“新区”。美国医学博士莱德弗尔特集颅相学之大成,他把人的头颅划分为一百六十个区域,每个区域代表了某一人格特质,如理财、谦让、真爱、政治、信仰等。中国的相面术也是从人们的头部寻找人格答案,两者是相仿的,也互相影响。

[19]南希·L.本金斯在《这个月怎么了?》中指出,这里莫里亚蒂说的是实际上是一月七日,华生误记为一月四日。“4”和“7”手写确实容易混淆。一月七日福尔摩斯阻碍莫里亚蒂教授的事情就是《恐怖谷》中记录的案子。不过T.S.布莱克尼在《歇洛克·福尔摩斯:真实还是虚构?》中提出了不同看法。他认为这里所说的“阻碍”并不是指破坏教授的行动,所以不适用于《恐怖谷》。

[20]福尔摩斯去欧洲大陆的目的似乎是为了躲避莫里亚蒂一伙人的报复行动,但我们知道福尔摩斯绝不是向邪恶势力低头的人。他没有向莫里亚蒂教授低头,更不会向他的手下低头。那此行目的何在?沃尔特·P.阿姆斯特朗认为福尔摩斯的目的是引诱莫里亚蒂教授上钩,因为他知道伦敦警方是不可能抓住教授的。杰瑞·尼尔·威廉姆森则提出了很大胆的设想:这位詹姆斯·莫里亚蒂教授其实是詹姆斯·福尔摩斯教授,歇洛克的二哥,迈克罗夫特的弟弟。

[21]指国家铁路局维多利亚车站,一八六二年开始运营。后来它成为了著名的东方快车的始发站。

[22]摩蒂默街和牛津街平行,将东面的古奇街和北面的卡文迪许广场、西面的维格摩尔街连接了起来。但是在这里出现有些奇怪,华生的住处在肯辛顿或者帕丁顿区,和这条街没有什么关系。

[23]一八九一年四月二十五日星期六。

[24]《波希米亚丑闻》中福尔摩斯曾经装扮成英国国教教士。

[25]尽管福尔摩斯擅长化装躲过追踪者,但华生并没有这方面的才能。而华生和福尔摩斯的关系又非同寻常,莫里亚蒂教授若想找到福尔摩斯,只需要盯紧华生就可以了。这是不是说明福尔摩斯有意将自己作为诱饵,骗莫里亚蒂教授上钩呢?

[26]神职人员和其他在教堂服务的人员所穿的一种束腰、紧袖、长至脚踝的长袍。

[27]虽然迈克罗夫特在这里帮助了福尔摩斯,但罗纳德·A.诺克斯依然坚持认为他是一名双重间谍,既为莫里亚蒂教授效力,又帮助自己的弟弟。诺克斯认为肯定有人将福尔摩斯的行踪泄露给了教授,而只有迈克罗夫特才具备这样的条件。他透露给教授的信息包括福尔摩斯的长相(那时公众还不大知道福尔摩斯的长相)、动向(包括福尔摩斯会从维多利亚车站出发,这也解释了为何莫里亚蒂能跟踪到伪装了的福尔摩斯)。诺克斯认为迈克罗夫特在《希腊译员》中就充当了教授的耳目,因此罪犯才得以逃脱。歇洛克·福尔摩斯其实知道哥哥的真面目,不过还是冒险寻求他的帮助。

[28]一般来说,一个人订一辆专车是很困难的。不过莫里亚蒂教授既然神通广大,也并非不可能。在儒勒·凡尔纳的《八十天环游地球》(1873)中,主人公斐利亚·福克就曾订过专车。当时在伦敦,专车的车费是每英里五先令。

[29]英格兰东南部一座自治市,位于伦敦东南偏东,斯道尔河畔。

[30]苏塞克斯的一座港口城市。

[31]位于英吉利海峡边,法国东北部里昂以北的一座港口城市和海滨旅游地。福学家对福尔摩斯和华生乘坐的车次和路线十分疑惑。根据克里斯托弗·莫利的说法,有这样几条汽船路线可以横渡英吉利海峡:从多佛(英国东南部港口)到加莱(法国北部港市);从福克斯通(英国肯特郡东部港市)到布伦(法国北部港市);从纽黑文到迪埃普。福尔摩斯最初计划乘坐多佛到加莱的船,这是三种路线中最短的一条,全程大约二十二英里。但不管从伦敦到多佛还是福克斯通,都不会在坎特伯雷停车。如果福尔摩斯决定从纽黑文渡过英吉利海峡(这段距离长达六十七英里),他和华生需要乘坐很长时间的火车才能从坎特伯雷到纽黑文,可能还要在阿什福德和刘易斯换两次车。难道福尔摩斯一开始就打算好了要从纽黑文乘船吗?而关于福尔摩斯和华生在维多利亚车站乘坐的车次,福学家们查阅了一八九一年四月的《布雷德肖每月火车指南》。那天早晨的海陆联运列车一班八点三十分开车,一班十一点开车,都是到法国加莱,还有一班十点到比利时奥斯坦德。这班去奥斯坦德的火车倒是在坎特伯雷停车。

[32]朱恩·汤姆森认为福尔摩斯低估了莫里亚蒂,其实教授推测出福尔摩斯和华生不会跟着行李去巴黎,他认为布鲁塞尔才是他们的目的地。他发电报给在布鲁塞尔的党徒,自己则在多佛等待消息。福尔摩斯和华生没有使用化名,查出他们的踪迹也不是什么难事。

[33]指卢森堡市,是卢森堡公国的首都,位于该国南部。卢森堡公国是欧洲西北部国家,从一四四三年到一八三九年先后被勃艮第、西班牙、奥地利、法国和荷兰统治。一八六七年欧洲诸强国宣布其为中立区。

[34]瑞士西北部城市,在莱茵河畔。

[35]这两句话只出现在英国版《最后一案》中。

[36]本篇发生的时间是一八九一年四月二十四日星期五,福尔摩斯和华生动身旅行的时间是四月二十五日星期六。四月二十六日星期日他们在布鲁塞尔,四月二十七日(星期一)来到斯特拉斯堡。下文提到星期一早上福尔摩斯给苏格兰场发电报,而我们从上文得知星期一是警方捣毁莫里亚蒂教授团伙的日子。不过,威廉·S.巴林-古尔德对于旅行有另一份时间表,他指出福尔摩斯和华生可能四月二十七日星期一和四月二十八日星期二待在布鲁塞尔,四月二十九日星期三去了斯特拉斯堡。这样下文提到的星期一是仍指四月二十七日,而且原文确实使用了过去完成式,这也说得通。不过,这样一来“当晚”就不是指四月二十七日星期一了。

[37]原文为“Strasburg”,拼写有误,应该是“Strasbourg”。它是法国东北部城市,靠近法德边境,在南锡以东。

[38]这里与《空屋》有矛盾,在《空屋》中将会讨论这一点。

[39]迈克尔·卡瑟在查阅了一八九○年到一八九一年冬季瑞士联邦铁路的时刻表之后指出,福尔摩斯和华生乘坐的应该是凌晨三点五十五分的火车,下午三点十八分到达日内瓦。不过年代学家们对于到达日内瓦的具体日期还存在分歧,有四月二十九日说、四月三十日说等。

[40]源于瑞士中南部阿尔卑斯山的河流,流向西南偏西和西北,流程约八百一十三公里,流向日内瓦湖,然后流入法国东部,汇入索恩河,并继续向东流入地中海。

[41]瑞士城镇,在日内瓦湖以东四十英里,在因特拉肯北面三十英里,迈林根东面二十英里。

[42]位于伯尔尼阿尔卑斯山脉,是洛伊克巴德(Leukerbad)著名的风景名胜区和滑雪胜地。

[43]瑞士中西部城镇,位于伯尔尼东南,是伯尔尼阿尔卑斯山中一个很受欢迎的旅游胜地。

[44]伯尔尼州的一处旅游胜地。福尔摩斯的时代这里只是一个小村庄,人口不过三千零七十七人(一九○○年的统计数据),如今已是一座自治市。名字来自当地特产的蛋白甜饼(meringue),辖区内有著名的莱辛巴赫瀑布。现在当地建有一座福尔摩斯博物馆。

[45]戈登·斯派克认为这段闲暇时间福尔摩斯是有所打算的。他要留出时间让莫里亚蒂发现他们的行踪,并且赶到迈林根,还要还为那场恶斗做好充分的准备。

[46]吉米山隘旁的一处湖泊,面积约零点六九平方公里。

[47]大部分福学家认为此处的旅馆指杜沙维奇饭店,因为它附设一座英国小教堂。这座教堂后来改为民用,设立了福尔摩斯博物馆。

[48]位于维多利亚车站附近,一八六一年开业。当时十分气派,旅馆的建筑高达一百英尺,长三百英尺。

[49]一处距离迈林根四点八公里的村庄,不过海拔比迈林根高六百米。

[50]阿尔卑斯山脉的最大瀑布之一,有五级小瀑布,总落差达两百米。

[51]柯南·道尔的第一任妻子路易莎·道尔就是因为肺结核于一九○六年去世。结核病被称为“白色瘟疫”,是由结核杆菌侵入肺脏后引起的一种具有强烈传染性的慢性消耗性疾病。常见临床表现为咳嗽、咯痰、咯血、胸痛、发热、乏力、食欲减退等局部及全身症状。肺结核百分之九十以上是通过呼吸道传染的,病人通过咳嗽、打喷嚏、高声喧哗而使带菌液体喷出体外,健康人吸入后就会被感染。直到一九四五年,特效药链霉素问世后,肺结核才不再是不治之症。

[52]肺结核的疗养地,路易莎·道尔曾去此地疗养,病情有所好转。

[53]瑞士中部城市,位于群山环抱且形状不规则的卢塞恩湖北岸。但是取道迈林根去卢塞恩是绕远路的。

[54]根据《布莱德利旅行手册》介绍,从迈林根的莱辛巴赫饭店出发,走到瀑布底下大约需要十五分钟,走到瀑布顶端大约四十五分钟。

[55]《五个橘核》中福尔摩斯曾说:“除了你,我哪里还有什么朋友?”

[56]一九五五年六月《伦敦神秘杂志》刊登了一份据说是福尔摩斯遗嘱的文件,前面有一段注解文字,但是没有署名,声称是福学家南希·L.本金斯发现了这份文件。其中遗赠给华生五千英镑,并且授予他福尔摩斯书籍和文件的选择权。

[57]柏拉图在《斐多篇》的最后这样描述苏格拉底之死:“这就是结局,我们的朋友——正如我要说的,他是我所知道的最好、最明智、最正直的人。”