福迷笔记
篇名:斑点带子案
原名:The Adventure of The Speckled Band
首次发表:英国《海滨杂志》,一八九二年二月
首次插画:西德尼·佩吉特
首次中译:《毒蛇案》,黄鼎、张在新译,收录在兰陵社一九○一年发行的《泰西说部丛书之一》中。
发生时间:一八八三年四月六日(星期五)。
提到的未刊案件:法林托什太太和猫眼石头环的案子。
福尔摩斯:起得很晚。力气大到可以把弯曲的拨火棍拉直。
华生:作为福尔摩斯的传记作家已有八年,记录了大约七十件案子。本篇发生的时候还是单身,生活很有规律。
备注:本篇可能是从《蟒蛇的拜访:一次西非的冒险经历》(《卡塞尔星期六杂志》,一八九一年二月十四日)中获得的灵感。那篇文章讲述了一位上尉在西非遇到的怪事。一天晚上,他被什么声音惊醒,睁开眼睛,发现某个东西挂在通风口,仔细一看是大蟒蛇的头。蟒蛇扭着身体进入房间,上尉在危急时刻触发了报警铃。也有福学家认为柯南·道尔的妹妹康丝坦为本篇提供了构思。柯南·道尔认为本篇是“惊悚小说”——一八九一年十月二十九日他在写给母亲的信中提到“上周我完成了两篇福尔摩斯的新故事——《蓝宝石案》和《斑点带子案》。后者是一篇惊悚小说。”
柯南·道尔对这篇相当钟爱,在他的自选十二篇最佳中(不包括《新探案》)本篇名列第一,而且在《观察家》的读者评选中也同样名列第一。柯南·道尔还将其改编成舞台剧,一九一○年六月四日在伦敦阿德尔菲剧院上演。H.A.桑特斯伯扮演福尔摩斯,林·哈丁扮演格里姆斯比·罗伊洛特医生。舞台剧最初名为《斯托纳案件》,情节与本篇也有稍许不同。第一幕场景在斯托克莫兰的维奥莱特(舞台剧中朱莉娅的名字)的死亡听证会上。华生医生也出席了,因为他在印度曾认识女孩的母亲。此外还增加了一些仆人等角色。第二幕是在贝克街,比利告诉华生案件的进展情况。斯托纳小姐来拜访请求福尔摩斯的帮助,福尔摩斯同意前往斯托克莫兰庄园,而罗伊洛特出场恐吓福尔摩斯。第三幕是在斯托克莫兰庄园,最终也是以罗伊洛特医生反被蛇咬结束。
本篇手稿完成时间大约是一八九一年十月底。手稿第十五至十六页出自抄写员之手,并且经柯南·道尔校对。海伦·斯托纳和她姐姐的名字最初是海伦·罗伊洛特和朱莉娅·罗伊洛特。