福迷笔记
篇名:歪唇男人
原名:The Man With The Twisted Lip
首次发表:英国《海滨杂志》,一八九一年十二月
首次插画:西德尼·佩吉特
首次中译:《伪乞丐案》,警察学生译,收录在文明书局一九○二年十二月发行的《续包探案》(又名《续译华生包探案》)中。
发生时间:一八八七年六月十八日(星期六)至六月十九日(星期日)。
福尔摩斯:会驾驶马车(《最后一案》中迈克罗夫特也会驾驶马车)。有一件宽大的蓝色睡衣。
伪装:上了年纪的鸦片瘾君子。
备注:这篇小说的素材可能来自以下几个地方:
一、一八九一年一月十七日《点滴》上刊登的《扮演专职乞丐的一天》。一位记者化装成乞丐,深入第一线撰写的纪实报道。他一天赚了三先令六便士。后来还刊登了《作为业余街头清道夫的一天》(一八九一年四月十八日,《点滴》)。
二、英国作家威廉·梅克皮斯·赛克利的小说《C.J.耶鲁普拉什先生的回忆》(1861),其中一篇《沙姆小姐的丈夫》情节与本篇颇为类似。弗瑞德里克·阿尔塔蒙特每天在城里八个小时,却从不透露他做什么生意。他的岳母决定一探究竟。原来阿尔塔蒙特是大街上的清道夫。
三、威尔基·柯林斯的《月亮宝石》(1868)。里面有化装成另外一个人的情节。
手稿完成时间大约在一八九一年八月中旬。